Zwei Kartenstapel und ein Vorleser
Jedes karuta-Set besteht aus zwei zusammengehörigen Kartensätzen. Die yomifuda (読み札), Lesekarten, bleiben beim Vorleser, dem yomite (読み手). Die torifuda (取り札), Greifkarten, werden offen ausgebreitet, so dass alle Spieler sie erreichen können. Der Vorleser liest eine Karte vor; die Spieler suchen die passende Karte und berühren sie. Wer sie zuerst berührt, behält sie, und wenn alle Karten vergeben sind, gewinnt der Spieler mit den meisten Karten.
Eine Karte ist eine fuda (札). Yomu (読む) steht für „Lesen“ und toru (取る) für „Nehmen“, daher bedeuten die beiden Namen einfach „Karten zum Lesen“ und „Karten zum Nehmen“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 読み札 | yomifuda | vorgelesene Karte |
| 取り札 | torifuda | Karte zum Schnappen |
| お手つき | otetsuki | falsche Karte berühren |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu | 100 Dichter, 100 Gedichte |
| 札 | fuda | Karte |
| 読み手 | yomite | der Vorleser |
Wie eine Runde abläuft
- Legen Sie die torifuda offen und nicht überlappend aus, damit jeder Spieler sie sehen kann.
- Der Leser mischt die yomifuda und liest die oberste vor.
- Spieler suchen nach der passenden torifuda. Sobald Sie es wissen, schlagen oder fegen Sie es. Viele Spieler nennen Hai, wie sie es tun.
- Die erste Hand auf der Karte nimmt sie. Wenn zwei Hände zusammen landen, gewinnt die untere Hand.
- Eine Hand mit der falschen Karte ist otetsuki. Vereinbaren Sie die Strafe, bevor Sie beginnen.
- Wenn die letzte Karte genommen wird, zählen alle. Wer die meisten Karten hat, gewinnt.
Karten werden mit dem Zählwort mai (枚) gezählt, der für flache Dinge verwendet wird: ichimai, nimai, sanmai.
Iroha karuta: Sprichwörter für Anfänger
Iroha karuta hat eine Karte für jedes Kana der alten Iroha-Reihenfolge der Silben. Jedes yomifuda trägt ein Sprichwort, und das passende torifuda zeigt ein Bild und das erste Kana des Sprichworts. Der Vorleser sagt das Sprichwort, und Sie suchen nach seinem ersten Laut. Die Sets unterscheiden sich je nach Region: Das Edo-Set aus dem alten Tokio beginnt mit dem folgenden Hundesprichwort, während Sets aus der Gegend von Kyoto und Osaka unterschiedliche Sprichwörter verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Sogar ein Hund, der spazieren geht, wird auf einen Stock treffen |
| 論より証拠 | Ron yori shōko | Beweis schlägt Argument |
| 花より団子 | Hana yori dango | Knödel statt Blumen |
Das sind die Karten für i, ro und ha. Das Hundesprichwort wird heute auf zwei Arten gelesen: Gehen Sie raus und Sie könnten in Schwierigkeiten geraten, oder machen Sie sich auf den Weg und Sie könnten Glück haben. Viele japanische Erwachsene kennen ihre Sprichwörter, weil sie dieses Spiel als Kinder gespielt haben.
Hyakunin Isshu: hundert Gedichte
Hyakunin Isshu ist eine Anthologie von einhundert Waka, jeweils von einem anderen Dichter, ausgewählt von Fujiwara no Teika im 13. Jahrhundert. Ein Waka hat 31 Moren in fünf Zeilen von 5, 7, 5, 7 und 7. Die ersten drei Zeilen sind kami no ku (上の句), der obere Vers, und die letzten beiden sind shimo no ku (下の句), der untere Vers.
Im karuta-Set trägt die yomifuda das gesamte Gedicht, normalerweise mit einem Porträt des Dichters. Die torifuda trägt nur die shimo no ku, geschrieben in Kana. Der Vorleser beginnt also ein Gedicht und die Spieler müssen bereits wissen, wie es endet. Eine der bekanntesten Eröffnungen von Ariwara no Narihira beschreibt einen Fluss, den Herbstblätter rot färben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上の句 | kami no ku | oberer Vers (erste drei Zeilen) |
| 下の句 | shimo no ku | unterer Vers (letzte zwei Zeilen) |
| ちはやぶる神代も聞かず竜田川 | Chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsutagawa | Selbst im Zeitalter der Götter unbekannt: der Tatsuta-Fluss |
Kyōgi karuta: der Wettkampfsport
Kyōgi karuta (競技かるた) wird eins gegen eins gespielt. Fünfzig der hundert torifuda werden verwendet, fünfundzwanzig werden auf der Spielfeldseite jedes Spielers ausgelegt, und die Spieler haben Zeit, sich einzuprägen, wo jede Karte liegt. Der Vorleser liest aus allen hundert Gedichten vor, sodass einige Gedichte mit keiner Karte auf dem Boden übereinstimmen. Wenn Sie eine Karte von der Seite Ihres Gegners nehmen, schicken Sie eine eigene Karte hinüber. Der erste Spieler, der keine Karten mehr hat, gewinnt.
Geschwindigkeit kommt von der kimariji (決まり字), den entscheidenden Silben: dem kürzesten Anfang, der ein Gedicht von allen anderen unterscheidet. Sieben Gedichte lassen sich allein anhand ihrer ersten Silbe identifizieren; andere brauchen bis zu sechs. Spitzenspieler bewegen sich mit einem Bruchteil eines Tons. Die Titelkämpfe für Meijin, den Champion der Männer, und Queen, die Championin, finden jedes Jahr im Januar im Ōmi Shrine in Ōtsu statt, und der Manga und der Anime Chihayafuru machten den Sport einem breiten Publikum zugänglich.
Eine Neujahrstradition
Karuta gehört zu oshōgatsu (お正月), dem Neujahrsfeiertag, zusammen mit Drachensteigen und Brettspielen. Familien spielen zu Hause und viele Schulen veranstalten im Januar ein karuta- oder Hyakunin Isshu-Turnier, weshalb so viele Erwachsene ein Gedicht noch zu Ende lesen können, wenn sie den Anfang hören.
Es gibt sanftere Spiele für die gleichen Karten. In bōzu mekuri (坊主めくり) drehen die Spieler einfach die Bildkarten einzeln um und das Ziehen eines Mönchs kostet Sie Ihren Stapel; Es sind keine Poesiekenntnisse erforderlich. In vielen Regionen gibt es auch lokale Sets über die eigene Geschichte und Sehenswürdigkeiten. Jōmō Karuta aus Gunma ist das berühmteste, und die dort aufgewachsenen Menschen sind dafür bekannt, dass sie es rezitieren können.
Wörter für den Spieltisch
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かるたをしましょう。 | Karuta o shimashō. | Lass uns karuta spielen. |
| 札を並べてください。 | Fuda o narabete kudasai. | Bitte legen Sie die Karten aus. |
| 読みます。 | Yomimasu. | Ich werde jetzt lesen. |
| 取った！ | Totta! | Hab's! |
| お手つきです。 | Otetsuki desu. | Das ist ein Fehler. |
| 一回休みです。 | Ikkai yasumi desu. | Du sitzt eine Runde aus. |
| もう一度読んでください。 | Mō ichido yonde kudasai. | Bitte lesen Sie es noch einmal. |
| 何枚取りましたか。 | Nanmai torimashita ka. | Wie viele Karten hast du genommen? |
| 十二枚取りました。 | Jūnimai torimashita. | Ich habe zwölf genommen. |
Totta ist die schlichte Vergangenheit von Toru und ist das, was jeder ruft, egal wie alt er ist. Die anderen Sätze sind höflich und passen zu einer Klasse oder einer Party mit Leuten, die Sie gerade kennengelernt haben.
Warum karuta echtes Hörtraining ist
In karuta können Sie nicht auf das Ende des Satzes warten. Die Karte geht an denjenigen, der die Eröffnung zuerst erkennt. Das Spiel belohnt also genau das, was schnelles Zuhören braucht: die ersten Laute zu erkennen und den Rest vorherzusagen. Mit iroha karuta bedeutet das, ein Kana sauber zu hören. Mit Hyakunin Isshu bedeutet es, Eröffnungen zu unterscheiden, die ihre ersten zwei oder drei Moren teilen.
Außerdem verknüpft es Laute mit einer körperlichen Reaktion, wodurch die Übung haften bleibt. Lernende können die Methode mit jedem Material ausleihen: Vokabelkarten auslegen, Audio abspielen und sich anhören, was sie hören. Ein falscher Griff, Ihre eigene otetsuki, zeigt Ihnen, welche Laute Sie noch verwechseln.