Der Kerngedanke: Ein Ort ist vor etwas sicher
Das Wort im Zentrum von allem ist Hinan (避難), was wörtlich „Schwierigkeit vermeiden“ bedeutet: Das erste Zeichen bedeutet „vermeiden“, das zweite „Schwierigkeit“ oder „Unglück“. Jede Evakuierungsfrist baut darauf auf. Und jeder Evakuierungsplatz ist bestimmten Gefahren ausgesetzt, denn kein Standort ist vor allen Gefahren sicher. Ein offener Park hat bei einem Erdbeben nichts zu befürchten und bietet Raum, einem Feuer zu entkommen, aber bei einer Überschwemmung kann er unter Wasser stehen. Ein konkretes Schulgebäude in derselben Straße könnte das Gegenteil sein.
Ein japanisches Schild beantwortet also drei Fragen, und dieser Artikel stellt sie in der richtigen Reihenfolge: Wohin soll man gehen, vor welcher Gefahr und wann. Wo ist die Art des Ortes und sein Name? Von welcher Gefahr stammt die Gefahrenreihe, jeweils markiert mit ○ oder ×. Wann wird die Alarmstufe von der Wetterbehörde und Ihrer Gemeinde bekannt gegeben?
Wo: Hinan Basho und Hinanjo nebeneinander
Dies ist das Paar, das die Lernenden am meisten verwechseln, und die Verwirrung ist verständlich: Basho (場所) und Jo (所) haben das gleiche Zeichen für Ort, und im Englischen werden beide Schutzräume genannt. Der Unterschied ist die Zeit. In einem Hinan-Basho geht es jetzt darum, der Gefahr zu entkommen. Ein Hinanjo ist der Ort, an dem Sie danach übernachten, wenn Ihr Zuhause beschädigt ist oder die Rückkehr nicht mehr sicher ist.
Nach dem Tsunami 2011, als einige Menschen in Notunterkünfte flohen, die nicht vor dem Wasser sicher waren, wurde 2013 das Gesetz geändert, um die beiden zu trennen, und auf Schildern und Karten werden nun die längeren offiziellen Namen in der Tabelle verwendet. Die gleiche Schule kann beides sein, eine für ihren Spielplatz und eine für ihre Turnhalle, oder nur eine davon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Der Evakuierungsort ist Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Das Tierheim ist die Turnhalle der Grundschule. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Können Menschen im Tierheim übernachten? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Sind ein Evakuierungsplatz und eine Notunterkunft verschiedene Dinge? |
| Begriff | Lektüre | Wofür es ist | Typischer Ort |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Entkommen einer unmittelbaren Gefahr, entsprechend der jeweiligen Gefahr gekennzeichnet | Park, Schulgelände, stabiles Gebäude |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Bleiben, wenn man nicht nach Hause gehen kann | Schulturnhalle, Gemeindezentrum |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Großer offener Raum, der vor der Ausbreitung von Bränden geschützt ist | Großer Park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Klettern über einem Tsunami, wo die Anhöhe weit entfernt ist | Ausgewiesene Hotels, Wohnungen oder Büros |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Zufluchtsort für pflegebedürftige Menschen | Pflegeeinrichtung |
Von welcher Gefahr: die Gefahrenreihe, ○ und ×
Neuere Schilder folgen einem nationalen Standard aus dem Jahr 2016, der die Piktogramme jeder Gefahr in einer Reihe anordnet, mit ○, maru, wo der Standort geeignet ist, und ×, batsu, wo er nicht geeignet ist. Ältere Schilder variieren, geben Gefahren in Worten an oder zeigen nur ein allgemeines Piktogramm.
Es lohnt sich, die Gefahrennamen als Wörter zu lernen, da sie in Warnungen und auf der Gefahrenkarte wieder auftauchen. Die meisten sind nach der Teilung transparent: kōzui (洪水) ist buchstäblich riesiges Wasser, dosha saigai (土砂災害), wörtlich Erde-und-Sand-Katastrophe, deckt Erdrutsche und Murgänge ab, und takashio (高潮), wörtlich Flut, ist eine Sturmflut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Wo ist die nächste Evakuierungsstelle? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Kann dieser Platz auch bei Hochwasser genutzt werden? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Wohin soll ich bei einer Überschwemmung gehen? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Was bedeutet das Kreuz auf diesem Schild? |
| Gefahr | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Flussüberschwemmung |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Überschwemmungen, wenn Abflüsse und kleine Kanäle überlaufen |
| 土砂災害 | dosha saigai | Erdrutsche und Murgänge als Gruppe |
| 高潮 | takashio | Sturmflut |
| 地震 | jishin | Erdbeben |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Großbrand breitet sich in einem Stadtteil aus |
Tsunami-Gebäude und das Running-Man-Schild
In Küstenstädten ist eine tsunami hinan biru (津波避難ビル) ein stabiles Gebäude, oft ein Hotel, ein Wohnblock oder eine Schule, das als Ort zum Klettern auf eine weit entfernte Anhöhe vorgesehen ist. Sein Schild zeigt eine Figur, die über einer Welle auf ein Gebäude klettert. Einige Städte bauen auch Türme, Tsunami Hinan tawā.
In Innenräumen ist der grüne laufende Mann das Zeichen hijōguchi (非常口), wörtlich „Notfallmund“, das um 1980 in Japan entworfen und später als internationaler Standard übernommen wurde. Die beiden Versionen sind leicht zu verwechseln. Ein grünes Schild mit einer weißen Figur markiert die Ausgangstür selbst; Ein weißes Schild mit einer grünen Figur und einem Pfeil markiert den Weg dorthin. Beachten Sie auch, dass hijōguchi nicht der alltägliche Ausgang, Deguchi, ist: Er führt möglicherweise zu einer Feuertreppe, hijō Kaidan, und nicht zur Straße.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Notausgang? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Wo sind die Nottreppen? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Wo ist das Tsunami-Evakuierungsgebäude? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Handelt es sich bei diesem Hotel um ein Tsunami-Evakuierungsgebäude? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Wie viele Stockwerke müssen wir hoch? |
Wann: die fünf Alarmstufen
Die dritte Frage wird mit keikai reberu (警戒レベル) beantwortet, wörtlich „Vorsichtsstufe“, eine fünfstufige Skala für regenbedingte Katastrophen: Überschwemmungen, Erdrutsche und Sturmfluten. Erdbeben und Tsunamis, deren Warnungen Gegenstand des Beitrags zu Erdbebenwarnungen sind, werden nicht behandelt.
Auf dieser Leiter sprechen zwei Körper, und das ist der Schlüssel zum Lesen. Die Japan Meteorological Agency, kishōchō, gibt Wetterinformationen auf allen Ebenen heraus, von einer Frühwarnung bei 1 bis zu einer Notfallwarnung bei 5. Ihre Gemeinde, shichōson, gibt Evakuierungsinformationen auf den Ebenen 3 bis 5 heraus. Die Ebenen 3 bis 5 der Agentur werden als gleichwertig, sōtō (相当), zu den kommunalen Ebenen beschrieben; Der Evakuierungsruf für ein benanntes Gebiet kommt von der Stadt, dem Ort oder dem Dorf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Für den Bezirk Kawabe wurde eine Evakuierungsanweisung der Stufe 4 erlassen. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Jeder, der sich an einem gefährlichen Ort befindet, bitte evakuieren. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Eine Evakuierung älterer Menschen und anderer Personen wurde angeordnet. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Sorgen Sie sofort für Ihre Sicherheit. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Die Evakuierungsanweisung wurde aufgehoben. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Anscheinend wurde eine Evakuierungsanweisung erteilt. (lässig) |
Über das Wesentliche hinaus: die Worte, die sich verändert haben
Ältere Lehrbücher und ältere Nachbarn verwenden möglicherweise Begriffe, die nicht mehr existieren. Bis 2021 hatte Level 4 zwei Namen: hinan kankoku (避難勧告), Evakuierungshinweis und hinan shiji, und viele Menschen warteten auf den zweiten. Hinan kankoku wurde abgeschafft, so dass Level 4 einen eindeutigen Namen erhielt, und Level 3 und 5 wurden gleichzeitig umbenannt.
Die Namen der Wetterbehörde wurden am 29. Mai 2026 geändert. Warnungen tragen jetzt ihre Stufe, wie in reberu san ōame keihō, Starkregenwarnung der Stufe 3; eine neue Stufe 4 kiken keihō, Gefahrenwarnung, ersetzte ältere Begriffe; und Flusshochwasserwarnungen verwenden jetzt Hanran (氾濫), Überlaufen. Noch ein Nachbar: Vulkane haben eine separate fünfstufige Skala, Funka keikai reberu, mit eigenen Schlüsselwörtern, also lesen Sie ihre Zahlen nicht anhand dieser Leiter.
| Alter Begriff | Lektüre | Jetzt | Geändert |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Abgeschafft; hinan shiji ist der einzige Begriff der Ebene 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, Ebene 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, Stufe 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō oder eine Warnung vor starkem Regen | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Fragen, wohin man gehen soll: Fragen für einen gewöhnlichen Tag
Der beste Zeitpunkt zum Fragen ist, bevor es nötig ist. Bezirks- und Stadtämter verteilen Gefahrenkarten, oft in mehreren Sprachen, und Nachbarschaftsverbände führen Übungen durch, bei denen auf die örtliche Gefahrenstelle hingewiesen wird. Das Büropersonal antwortet in höflichem Desu und Masu mit einem kleinen Keigo; Nachbarn antworten vielleicht beiläufig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Wo bekomme ich eine Gefahrenkarte? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Wir geben sie am Schalter des Stationsbüros aus. (Personal) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Gibt es eine Gefahrenkarte auf Englisch? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Wo ist das Tierheim für meinen Bezirk? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Kann ich mit meinem Haustier evakuieren? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Wie kann ich mich über Evakuierungsinformationen informieren? |
Häufige Fehler bei Evakuierungswörtern und -zeichen
Hinanjo und Hinan Basho als einen Ort behandeln. Die Ursache ist der gemeinsame Charakter von Ort und Englisch, der beide Schutzhütten nennt. Lesen Sie den vollständigen Namen auf dem Schild und die Zeile ○ und × darunter.
Folgen Sie dem Running-Man-Ausgangsschild, um die Evakuierungsstelle zu finden. Beide sind grün mit einer Lauffigur, aber hijōguchi-Schilder führen aus einem Gebäude und sagen nichts darüber, wohin man als nächstes gehen soll. Die Außenschilder mit Standortnamen gehören zu einem anderen System.
Warten auf hinan kankoku oder auf Stufe 5. Ältere Materialien lehren noch hinan kankoku, das nicht mehr existiert, und Stufe 5 klingt wie der letzte Aufruf zum Verlassen. Offizielle Materialien beschreiben es stattdessen als ein Stadium, in dem möglicherweise bereits eine Katastrophe passiert, und drucken die Zeile keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, Evakuierung bis Stufe 4.
Angenommen, eine Gefahrenwarnung der Stufe 4 und eine Evakuierungsanweisung der Stufe 4 sind dieselbe Ankündigung. Die gemeinsame Nummer verursacht es. Das eine ist die Einschätzung der Wetterbehörde, das andere der Aufruf Ihrer Gemeinde für benannte Gebiete; Wenn Sie wissen, was Sie gehört haben, erfahren Sie, wessen Informationen Sie als Nächstes überprüfen müssen.