Der Kerngedanke: Erst heute, dann Du
Der Name verrät Ihnen, wozu das Formular dient. Monshinhyō wird 問診票 geschrieben, wörtlich ein Zettel für die Befragung/Untersuchung: mon bedeutet fragen, shin bedeutet prüfen und hyō ist eine Form. Monshin ist der Teil einer Konsultation, bei dem der Arzt Fragen stellt und Sie in der Arbeit einige davon vorab schriftlich beantworten können, während Sie warten.
Da ein Interview kopiert wird, ändert sich die Reihenfolge kaum von Klinik zu Klinik. Zuerst kommt das heutige Problem. Dann kommt der Hintergrund: Vorgeschichte, Medikamente, Allergien, Schwangerschaft, Rauchen und Trinken, die Dinge, die ein Arzt überprüft, bevor er sich für einen Test oder ein Medikament entscheidet. Behalten Sie diese zweiteilige Form im Hinterkopf, denn eine unbekannte Überschrift erklärt sich normalerweise schon dadurch, wo sie steht.
Die Szene: Sie kommen mit Fieber in eine Nachbarschaftsklinik und überreichen Ihre Versichertenkarte. Die Rezeptionistin sagt eines davon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Bitte messen Sie zunächst Ihre Temperatur. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Wenn Sie fertig sind, bringen Sie es bitte zur Rezeption. |
Die obere Hälfte: Was, seit wann und wie heiß
Shōjō (症状), Symptome, ist normalerweise ein Gitter aus Kontrollkästchen: Netsu, Fieber; Seki, Husten; zutsū, Kopfschmerzen; fukutsū, Bauchschmerzen und eine Kiste für Sonota, andere, mit Platz zum Schreiben. Kreuzen Sie alles an, was zutrifft. Itsu kara, seit wann, will einen Ausgangspunkt, keine Dauer, daher endet die Antwort in kara, von. Schreiben Sie ein Datum oder einen Satz wie „mikka mae kara“ von vor drei Tagen.
Taion (体温) ist Ihre Temperatur, geschrieben in Celsius mit einer Dezimalstelle: 37,8. Wenn man es laut ausspricht, wird die Dezimalzahl zu bu, einer alten Einheit von einem Zehntel, also ist 37,8 sanjūnana-do hachi-bu. Einige Formulare verlangen auch heinetsu (平熱), wörtlich „normale Wärme“, also Ihre übliche Temperatur, wenn es Ihnen gut geht. Wenn eine Krankenschwester fragt, seit wann, sind das natürliche Antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Seit vor drei Tagen. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Seit gestern Abend. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Etwa eine Woche lang. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Meine Temperatur beträgt 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Meine normale Temperatur liegt bei etwa 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Als ich es heute Morgen nahm, waren es 38. |
Markieren Sie auf dem Körperdiagramm, wo es weh tut
Orthopädische und dermatologische Formen sowie viele allgemeine Formen umfassen einen Körperumriss, gesehen von vorne, mae, und von hinten, ushiro. Die Anweisung ist darüber aufgedruckt und Sie antworten, indem Sie auf die Figur zeichnen. Einige Formulare drucken einen kleinen Schlüssel, kigō, der nach unterschiedlichen Zeichen für unterschiedliche Gefühle fragt, zum Beispiel eines für Schmerz und eines für Taubheitsgefühl. Wenn es einen Schlüssel gibt, folgen Sie ihm; Wenn es keine gibt, ist ein Kreis die Standardmarkierung.
Die Falle ist links und rechts. Wenn ein Formular sie ausdruckt, bedeuten die Etiketten die eigenen Seiten der Figur, die Ihre Seiten sind, wenn Sie sich vorstellen, in die Zeichnung zu treten. In der Vorderansicht ist die Figur Ihnen zugewandt, ihre rechte Hand liegt also links von Ihnen. In der Rückansicht zeigt es weg, sodass die rechte Seite auch rechts von Ihnen liegt. Der Grund ist einfach: Der Arzt liest die Tabelle als Ihren Körper und nicht als Bild auf einer Seite.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Bitte kreisen Sie die Stellen ein, die weh tun. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Bedeutet richtig mein Recht? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Mein rechtes Knie tut weh. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Hier und hier. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Von der linken Hüfte bis zum Bein ist es taub. |
Die untere Hälfte: der Hintergrund vor Tests und Medikamenten
Die untere Hälfte besteht aus einer Reihe kurzer Fragen, die meist mit „nai“, „none“ oder „aru“, „ja“, beantwortet werden, gefolgt von Klammern für Details. Jeder Einzelne ist da, weil er die Entscheidung des Arztes ändern kann, weshalb das Formular von jedem die gleichen Dinge verlangt. Kiōreki (既往歴) ist buchstäblich eine Aufzeichnung dessen, was bereits vergangen ist: Ihre vergangenen Krankheiten. Kitsuen (喫煙) bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes Rauch konsumieren, mit dem gleichen ersten Kanji wie kissaten, ein Café, im wahrsten Sinne des Wortes ein Ort, an dem man Tee konsumiert.
| Überschrift | Lektüre | Was es verlangt | Übliche Auswahl |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Krankheiten, die Sie hatten | ない・ある, dann der Name |
| 手術歴 | shujutsureki | Operationen, die Sie hatten | ない・ある, dann das Jahr |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Medikamente, die Sie jetzt einnehmen | ない・ある, dann die Namen |
| アレルギー | arerugī | Allergien gegen Medikamente, Lebensmittel oder andere Dinge | Also, was dann? |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Ob Sie schwanger sein könnten | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Ob Sie stillen | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Rauchen | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Alkohol trinken | 飲む・飲まない, manchmal wie oft |
In den Raucherlinien wird häufig ein Leerzeichen für Zigaretten pro Tag (Ichinichi nan-bon) hinzugefügt, und in den Trinklinien wird möglicherweise nach Art und Menge gefragt. Geben Sie Ihre übliche Figur an.
Antwortzeichen: Kreise, Häkchen, Kreuze und Leerzeichen
Japanische Formen verwenden zwei Auswahlmöglichkeiten. Auf eine gedruckte Liste von Wörtern wie Nai, Aru, Wakaranai wird geantwortet, indem ein Kreis (Maru) um das zutreffende Wort gezogen wird. Eine Reihe quadratischer Kästchen wird mit einem Häkchen beantwortet, genannt Chekku. Ein Kreuz, Batsu, ist keine Möglichkeit der Wahl. In Japan bedeutet Maru „Ja“ oder „Richtig“ und „Batsu“ „Nein“ oder „Falsch“. Ein Kreuz auf einer Option bedeutet also, dass diese abgelehnt wird.
Wenn Sie einen Fehler machen, zeichnen Sie zwei klare Linien durch den Fehler, nijūsen, und schreiben Sie die Korrektur daneben. Passen Sie für eine Lesezeile das Skript an: Eine Überschrift, die in Katakana als フリガナ gedruckt wird, will Katakana und ふりがな in Hiragana will Hiragana. Dies sind die gedruckten Anweisungen, die Ihnen sagen, welches System ein Formular verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Kreisen Sie ein, was zutrifft. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Kreuzen Sie an, was zutrifft. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Wenn Sie mit „Ja“ geantwortet haben, schreiben Sie es in das Feld unten. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Bitte geben Sie Einzelheiten an. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Bitte füllen Sie auch die Rückseite aus. |
Über das Wesentliche hinaus: Kanji-Paare, die gleich aussehen
Sobald Sie sich auf der Seite zurechtgefunden haben, besteht die verbleibende Schwierigkeit darin, Überschriften zu finden, die ein gemeinsames Kanji enthalten. Jedes Paar unten unterscheidet sich in einem Zeichen, und dieses Zeichen trägt die Bedeutung. Einige Kliniken versenden das Formular inzwischen als Webseite oder geben Ihnen ein Tablet, aber die Überschriften sind die gleichen Wörter.
| Paar | Lektüre | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Rauchen / nicht rauchen oder aufhören: 喫 erlaubt, 禁 verbietet |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Ihre eigenen vergangenen Krankheiten/Erkrankungen in Ihrer Familie |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Medikamente, die Sie schlucken/alle Medikamente, die Sie verwenden, einschließlich Cremes und Augentropfen |
| 有 / 無 | ari / nashi | Ja, gibt es / nein, gibt es nicht, oft gedruckt als 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Jetzt schwanger/stillend |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Ihre übliche Temperatur/Fieber |
Bitten Sie die Rezeption um Hilfe
Das Personal an der Rezeption erklärt das Formular jeden Tag, Nachfragen ist also normal. Zeigen Sie auf die Linie und halten Sie die Frage kurz. Sollte ein Feld noch unklar sein, belassen Sie es und sagen Sie es dem Arzt persönlich. Die Symptomwörter selbst und was in der Notaufnahme eines Krankenhauses passiert, werden in separaten Beiträgen behandelt; Hier bleiben wir beim Papier.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Entschuldigung, was soll ich hier schreiben? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Wie liest man dieses Kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Was bedeutet kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Haben Sie einen Fragebogen auf Englisch? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Ich kann nicht viel Japanisch lesen. Könnten Sie mir helfen? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Darf ich die Medikamentennamen auf Englisch schreiben? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Ich habe mein Medizin-Notizbuch. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Darf ich die Teile, die ich nicht verstehe, leer lassen? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Nur die Teile, die Sie verstehen, sind in Ordnung. |
Häufige Fehler im Fragebogen
Das falsche Knie umkreisen. Die Ursache besteht darin, die Vorderansicht wie ein Foto zu lesen und zu vergessen, dass sich die rechte Seite links von Ihnen befindet. Die Lösung besteht darin, zuerst die Stelle am eigenen Körper zu berühren und sie dann an der Figur zu finden.
Lesen Sie kitsuen als Rauchverbot. Überall sind Rauchverbotsschilder kin'en zu sehen, sodass der Blick auf das gemeinsame Kanji für Rauch fällt. Die Lösung ist das erste Kanji: 喫 bedeutet „aufnehmen“, 禁 bedeutet „verboten“.
Streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen durch. In manchen Ländern markiert ein Kreuz das gewählte Kästchen, aber in Japan bedeutet Batsu „Nein“. Kreisen oder kreuzen Sie die gewünschte Antwort an und lassen Sie die anderen in Ruhe.
Lassen Sie die Medikamente leer, da Sie deren japanische Namen nicht kennen. Der Grund liegt in der Annahme, dass jede Antwort auf Japanisch erfolgen muss. Schreiben Sie die Namen auf Englisch oder wie auf der Packung aufgedruckt oder zeigen Sie die Packung oder Ihr Okusuri techō.
Angabe der Temperatur in Fahrenheit oder ohne Dezimalstelle. Das Formular erwartet Celsius, wie bei jedem in Japan verkauften Thermometer, daher sollte 100,4 als 38,0 geschrieben werden.