Die vier Gründe in vier Sätzen
Fragen Sie einen Ramen-Fan, warum er schlürft, und Sie werden eine Mischung aus praktischen und sensorischen Gründen hören. Diese vier Zeilen bringen es auf den Punkt: Durch Schlürfen werden Nudeln gegessen, es hilft dabei, sie heiß zu essen, es öffnet das Aroma und es schlägt die Uhr, bevor die Nudeln weich werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 麺をすする | men o susuru | die Nudeln schlürfen |
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Iss, solange es heiß ist. |
| 香りが広がる | kaori ga hirogaru | das Aroma entfaltet sich |
| 麺がのびる | men ga nobiru | die Nudeln werden weich und quellen auf |
Nobiru bedeutet wörtlich „dehnen“. Bei Nudeln bedeutet das, dass sie zu viel Suppe aufgesaugt haben und weich geworden sind, was Nudelfans als kleine Tragödie empfinden. Atsui uchi ni, solange es heiß ist, sagt ein Gastgeber oder Koch beim Servieren und es ist ein sanfter Hinweis, jetzt mit dem Essen zu beginnen.
Warum Schlürfen funktioniert
Ramen werden sehr heiß serviert und Nudeln direkt aus der Suppe können zu Verbrennungen im Mund führen. Durch das Schlürfen wird kühle Luft angesaugt, sodass Sie bei der richtigen Temperatur essen können, ohne bei jedem Bissen zu pusten. Dieselbe Luft trägt den Geruch der Brühe, des Knoblauchs, des Sesams oder der Frühlingszwiebeln in Ihre Nase, und vieles von dem, was wir Geschmack nennen, ist tatsächlich Geruch.
Auch die Zeit ist wichtig. Nudeln kochen in der heißen Suppe weiter und die ideale Konsistenz bleibt nur wenige Minuten erhalten. Wenn Sie mit einem gleichmäßigen Schlürfen essen, trinken Sie die Schüssel aus, während die Nudeln noch ihren Biss haben. Bei kaltem zaru soba, in Soße getaucht, zieht das Schlürfen die Soße entlang der Nudeln nach oben, sodass jeder Bissen gleichmäßig aromatisiert wird.
Manche Leute sagen auch, dass das Schlürfen dem Koch zeigt, dass einem das Essen schmeckt. Das ist eine schöne Idee und einige Köche hören sie sicher gerne, aber die meisten Japaner schlürfen einfach, weil sie als Kinder so gelernt haben, Nudeln zu essen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ずるずる | zuruzuru | das Geräusch lauten Schlürfens |
| つるつるの麺 | tsurutsuru no men | glatte, glitschige Nudeln |
| もちもちしていますね。 | Mochimochi shite imasu ne. | Sie sind schön zäh, nicht wahr? |
| スープがよく絡みます。 | Sūpu ga yoku karamimasu. | Die Suppe haftet gut an den Nudeln. |
Was man schlürft – und was nicht
Schlürfen ist für Nudeln. Andere Lebensmittel haben ihre eigenen ruhigen Manieren und der Kontrast ist das, was für einen Besucher zählt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パスタはすすらない人が多いです。 | Pasuta wa susuranai hito ga ōi desu. | Viele Menschen schlürfen keine Nudeln. |
| お味噌汁は静かに飲みます。 | Omisoshiru wa shizuka ni nomimasu. | Du trinkst ruhig Miso-Suppe. |
| スープまで全部飲みました。 | Sūpu made zenbu nomimashita. | Ich habe jeden Tropfen der Suppe getrunken. |
| Essen | Schlürfen? | Notizen |
|---|---|---|
| Ramen | Ja, normal | Benutzen Sie den Löffel für die Suppe; Aus der Schüssel zu nippen ist in Ordnung |
| Soba und Udon, heiß oder kalt | Ja, normal | Bei kleinen Schüsseln hebt man oft die Schüssel an, um die Brühe zu trinken |
| Sōmen und kalte Nudeln | Ja, normal | Tauchen Sie jeweils eine kleine Menge in die Soße |
| Pasta | Normalerweise nicht | Viele Leute essen es ruhig, besonders in Restaurants im westlichen Stil |
| Miso-Suppe | Kein lautes Schlürfen | Trinken Sie ruhig aus der angehobenen Schüssel |
| Reis | NEIN | Halten Sie die Schüssel und essen Sie mit Stäbchen |
Mitte der 2010er-Jahre tauchte im Internet ein scherzhaftes Wort, nūhara (Nudelbelästigung), auf, das Menschen beschreibt, die sich durch Schlürfen gestört fühlen. Es zeigt, dass einige Leute das Geräusch als unangenehm empfinden, aber es hat nie die Art und Weise verändert, wie Nudeln in Japan gegessen werden. In einem Nudelladen ist Schlürfen immer noch die Regel.
So schlürfen Sie, ohne zu spritzen
Wenn sich das Schlürfen für Sie einfach falsch anfühlt, geben Sie ein paar Nudeln auf den Löffel, lassen Sie sie kurz abkühlen und essen Sie sie in Ruhe. Niemand im Laden wird etwas dagegen haben. Was seltsam aussieht, ist das Schneiden von Nudeln mit einem Messer oder das lange Drehen von Ramen auf dem Löffel wie Spaghetti, während diese weich werden.
- Heben Sie mit Ihren Stäbchen eine kleine Menge Nudeln an, etwa einen Bissen, nicht ein ganzes Knäuel.
- Bringen Sie Ihren Kopf etwas näher an die Schüssel, damit die Nudeln nicht schwingen.
- Nehmen Sie die Enden der Nudeln in den Mund und ziehen Sie sie mit einem kurzen Atemzug ein, wobei Sie sie mit den Stäbchen führen.
- Halten Sie den Ramen-Löffel, die renge, unter den Nudeln, wenn Sie Angst vor Tropfen haben.
- Das Abbeißen der Nudeln ist in Ordnung; Achten Sie darauf, dass nicht die Hälfte des Bissens in die Suppe zurückfällt.
- Üben Sie zu Hause zunächst mit kühleren Nudeln. Der Ton kommt ganz natürlich; Sie müssen es nicht laut machen.
Bestellen im Ramen- oder soba-Laden
Viele Ramen-Läden nutzen am Eingang einen Ticketautomaten, eine shokkenki: Sie kaufen ein Ticket, geben es dem Personal und es kann sein, dass Sie gefragt werden, wie Sie Ihre Nudeln möchten. Geschäfte im Hakata-Stil tonkotsu bieten oft kaedama an, eine zusätzliche Portion Nudeln, die zu Ihrer übrig gebliebenen Suppe hinzugefügt werden. In soba Geschäften wird Ihnen möglicherweise am Ende sobayu das heiße Wasser gebracht, in dem soba gekocht wurde, das Sie in Ihre übrig gebliebene Dip-Sauce gießen und trinken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラーメン一つ、硬めでお願いします。 | Rāmen hitotsu, katame de onegai shimasu. | Ein Ramen, feste Nudeln, bitte. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | Mitarbeiter: Wie fest möchten Sie Ihre Nudeln haben? |
| 普通でお願いします。 | Futsū de onegai shimasu. | Bitte regelmäßig. |
| 替え玉ください。 | Kaedama kudasai. | Bitte eine Extraportion Nudeln. |
| ネギ多めにできますか。 | Negi ōme ni dekimasu ka. | Könnte ich zusätzliche Frühlingszwiebeln haben? |
| そば湯をください。 | Sobayu o kudasai. | Könnte ich bitte etwas soba Wasser haben? |
Mini-Dialog: die ersten Ramen mit einem Freund
Ein japanischer Freund nimmt Sie mit in seinen Lieblingsladen. So könnte das Gespräch verlaufen, sobald die Schalen eingetroffen sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いただきます！ | Itadakimasu! | Beide: Lasst uns essen! |
| 音を立てて食べてもいいの？ | Oto o tatete tabete mo ii no? | Sie: Darf ich beim Essen Lärm machen? |
| もちろん。ラーメンはすすって食べるものだよ。 | Mochiron. Rāmen wa susutte taberu mono da yo. | Freund: Natürlich. Ramen soll geschlürft werden. |
| 熱っ！でも、おいしい！ | Atsu! Demo, oishii! | Sie: Heiß! Aber es ist köstlich! |
| のびる前に食べよう。 | Nobiru mae ni tabeyō. | Freund: Lass uns essen, bevor die Nudeln weich werden. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Beide: Danke für das Essen. |
Mono da yo nach einem Verb gibt an, wie Dinge normalerweise erledigt werden: Ramen ist die Art von Dingen, die man schlürft. Es ist locker und freundlich; ein Lehrer oder eine ältere Person könnte sagen mono desu yo.
Häufige Fehler von Lernenden
- Alles schlürfen. Reis, Miso-Suppe und die meisten westlichen Gerichte werden in aller Stille gegessen.
- Ich denke, man muss schlürfen, um höflich zu sein. Es ist normal und kein Manierentest.
- Langes Warten auf den Start, Plaudern oder Fotografieren, während die Nudeln weich werden. Ein schnelles Foto genügt, dann essen.
- Am Tresen lautstark die Nase putzen. Viele Menschen empfinden dies am Tisch als unangenehm; Treten Sie zurück oder tupfen Sie es leise mit einem Taschentuch ab.
- Nur oishii sagen. Versuchen Sie es mit einem Texturwort, tsurutsuru oder mochimochi, oder loben Sie die Suppe: sūpu ga oishii desu.
Eine Schüssel voller Nudelwörter mit Mocchi
Geben Sie /explain gefolgt von einer Zeile aus diesem Beitrag ein, z. B. rāmen wa susutte taberu mono da yo, und Mocchi teilt es in Abschnitte auf, benennt die Te-Form und das Muster mono da und sagt Ihnen, wie beiläufig es klingt. Bitten Sie anschließend um eine /quiz zu Nudelwörtern; Mocchi merkt sich, welche Sie verwechselt haben, z. B. katame und futsū, und bringt sie in Ihrer nächsten Wiederholung zurück.
Für eine schnelle, spielerische Runde versuchen Sie es mit Sushi Sort im Spielebereich: Sie lesen eine kurze japanische Bestellung und senden den richtigen Teller, was die gleiche Gewohnheit trainiert, Essenswörter schnell zu lesen.