Japanisch für Autofahren und den Erwerb eines Führerscheins

Wie der Lizenzprozess in groben Zügen aussieht

Ausländische Einwohner, die langfristig Auto fahren möchten, durchlaufen in der Regel ein Umstellungsverfahren bei einem Führerscheinzentrum der Präfektur, das „unten menkyo shikenjō“ oder „unten menkyo sentā“ genannt wird. Allgemein ausgedrückt geht es um die Buchung eines Termins, das Mitbringen des ausländischen Führerscheins mit Übersetzung, das Vorzeigen von Aufenthaltsdokumenten, die Durchführung eines Seh- und Eignungstests sowie in vielen Fällen eine Kenntnisprüfung und eine praktische Fahrprüfung. Über diese Umrisse hinaus gibt es hier keine Regel, auf die Sie sich verlassen sollten.

Die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Präfektur, dem Land, das Ihren Führerschein ausgestellt hat, und Ihrer eigenen Geschichte und werden von Zeit zu Zeit überarbeitet. Erkundigen Sie sich bei der Lizenzstelle selbst und bei Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat, was auf Sie zutrifft. Dort werden in der Regel auch Fragen zu Übersetzungen eines Heimatland-Führerscheins beantwortet. Betrachten Sie diesen Beitrag als sprachliche Vorbereitung auf den Besuch, nicht als Beschreibung der Anforderungen.

Gegenphrasen für das Lizenzcenter

Gegenjapanisch ist kurz und eintönig, was eine gute Nachricht ist. Der Mitarbeiter möchte Sie zur nächsten Stufe weiterleiten, daher erfolgen die Antworten in Form einzelner Wörter und Gesten, und auf ein Dokument zu zeigen, während Sie „kore de ii desu ka“ fragen, ist ein völlig normales Verhalten und kein Zeichen von schlechtem Japanisch.

Nehmen Sie ein Notizbuch. Wenn ein Mitarbeiter den nächsten Raum oder das nächste Dokument benennt, schreiben Sie ihn sofort in Kana auf, da Sie dieses Wort innerhalb von Minuten jemand anderem wiederholen werden.

Der schriftliche Test und der Sehtest

Der Wissenstest und der Sehtest sind die Teile, über die sich die meisten Menschen Sorgen machen, und beide haben ihren eigenen kleinen Wortschatz. Bei der Sehprüfung, Shiryoku Kensa, geht es in der Regel darum, eine Form zu lesen und zu sagen, welche Seite offen ist, sodass die vier Richtungswörter den gesamten gesprochenen Inhalt ausmachen. Wenn Sie eine Brille oder Kontaktlinsen tragen, bringen Sie diese mit und sagen Sie dies, da dies möglicherweise im Führerschein vermerkt ist.

Für den Wissenstest, Gakka Shiken, fragen Sie frühzeitig, welche Sprachen in diesem Zentrum angeboten werden und wie die Fragen präsentiert werden, da die Antwort je nach Präfektur unterschiedlich ist und sich ändern kann. Unabhängig von der Sprache ist das Vokabular der Ergebnisse das gleiche: Gōkaku für „Bestehen“ und Fugōkaku für „Nicht bestanden“, plus die Frage, ob und wann man es noch einmal absolvieren darf.

Verkehrszeichen und die Worte darauf

Japanische Verkehrsschilder vermischen internationale Symbole mit Kanji-Text, und in der Kanji-Hälfte verliert ein ausländischer Fahrer Informationen. Die gute Nachricht ist, dass sich auf jeder Straße im Land die gleichen etwa zwanzig Wörter wiederholen. Lesen Sie sie einmal als Satz und Sie werden sie schnell erkennen. Nur so ist das Lesen von Schildern sinnvoll.

Zwei Muster erledigen die meiste Arbeit. Kinshi bedeutet „verboten“ und hängt mit allem zusammen, was davor steht. Sobald Sie also wissen, dass „chūsha“ parkt, muss „chūsha kinshi“ nicht gesondert erlernt werden. Chūi bedeutet „pass auf dich auf“ und funktioniert auf die gleiche Weise und warnt vor dem Ding, das davor genannt wird. Lernen Sie das Substantiv und die beiden Suffixe tragen es.

Anweisungen von einem Passagier oder einem Gerät

Navigationsanweisungen erhalten Sie schnell, egal ob von einem Beifahrer oder vom Navi des Autos. Sie bestehen aus einem kleinen Satz Verben im Te-Form-Anforderungsmuster sowie Zählern für die Anzahl der zu passierenden Signale oder Ecken. Üben Sie sie als Zuhörer, denn die Fähigkeit, die Sie brauchen, ist das schnelle Verstehen und nicht das Produzieren.

An der Tankstelle

Tankstellen gibt es in zwei Arten. Eine Full-Service-Station schickt einen Begleiter zum Auto, und Sie beantworten drei kurze Fragen: Welcher Kraftstoff, wie viel und wie Sie bezahlen. Eine Selbstbedienungsstation mit der Aufschrift „serufu“ verfügt über einen Touchscreen, der dieselben drei Fragen auf Japanisch stellt, sodass dieselben Wörter angezeigt werden, unabhängig davon, ob eine Person oder eine Maschine fragt.

Es lohnt sich, sich Kraftstoffnamen genau zu merken. Regyurā ist normales Benzin, Haioku ist hochoktaniges Benzin und Keiyu ist Diesel. Mantan bedeutet, den Tank füllen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Kraftstoff Ihr Auto benötigt, raten Sie nicht auf dem Bildschirm: Fragen Sie den Tankwart oder überprüfen Sie das Etikett neben dem Tankdeckel, bevor Sie etwas anfassen.

Parkplatz und die Maschinen, die ihn bewachen

Münzparkplätze gibt es überall und sie werden von Automaten statt von Personal betrieben, was bedeutet, dass man eher liest als spricht. „Mansha“ bedeutet „voll“ und „kūsha“ bedeutet „verfügbare Plätze“ und diese beiden Wörter auf einem beleuchteten Schild entscheiden darüber, ob Sie abgeben. Der Zahlungsautomat ist der Seisanki, und er benötigt normalerweise Ihre Stellplatznummer, bevor er Ihnen den Betrag mitteilt.

Wo ein Begleiter anwesend ist, ist der Austausch kurz. Auf einigen Parkplätzen werden Autofahrer aufgefordert, mit der Nase nach innen zu parken, maemuki chūsha, normalerweise dort, wo die Abgase sonst in Richtung eines Gebäudes strömen würden. Das monatliche Langzeitparken wird als „Tsukigime“ bezeichnet, und die Vereinbarungen zur Fahrzeugaufbewahrung sind je nach Region unterschiedlich. Fragen Sie also den Vermieter oder den Parkhausbetreiber, anstatt nur Vermutungen anzustellen, was zutrifft.

Maut- und Schnellstraßenwörter

Das Schnellstraßennetz, kōsoku dōro, ist mautpflichtig und die Torspuren sind durch die Art der Bezahlung getrennt. Eine ETC-Spur liest einen Transponder im Auto; Die allgemeine Spur, ippan rēn, ist für alle anderen. Wenn Sie mit einem Mietwagen unterwegs sind, informieren Sie sich vor Fahrtantritt, ob dieser über eine ETC-Karte verfügt, denn die Antwort entscheidet darüber, auf welcher Spur Sie mit hoher Geschwindigkeit anfahren.

Wenn die Polizei Sie anhält

Eine Straßenkontrolle ist in der Regel kurz und folgt einem Skript. Ein Beamter wird Sie nach Ihrem Führerschein und häufig auch nach den im Auto aufbewahrten Fahrzeugpapieren, dem Shakenshō und der Pflichtversicherungsbescheinigung fragen. Bewahren Sie sie zusammen mit Ihrer Aufenthaltskarte in einem Ordner auf, sodass die gesamte Überprüfung nur eine Minute in Anspruch nimmt und nicht fünf Minuten mit dem Durchsuchen des Handschuhfachs verbracht wird.

Antworten Sie klar und deutlich, streiten Sie nicht am Straßenrand und sagen Sie frühzeitig, dass Ihre Japanischkenntnisse begrenzt sind, wenn dies der Fall ist. Beamte sind es gewohnt, langsamer zu werden und zu vereinfachen. Wenn Sie wirklich etwas Wichtiges nicht verstehen, sagen Sie es, anstatt zu nicken, und fragen Sie, ob ein Dolmetscher oder eine schriftliche Erklärung möglich ist.

Nach einem kleinen Unfall

Auch bei einem kleinen Zusammenstoß gibt es einen festen Ablauf: nach Verletzten suchen, den Unfallort sichern, die Polizei verständigen und erst dann Einzelheiten austauschen. Was Sie nicht tun dürfen, ist, sich privat am Straßenrand niederzulassen und wegzufahren, da Ihr Versicherer und jeder spätere Anspruch eine amtliche Bescheinigung benötigen. Die Verfahren und Pflichten variieren. Befolgen Sie daher die Anweisungen der Polizei und Ihrer Versicherungsgesellschaft und nicht den Rat eines Fremden vor Ort.

Üben Sie diese Zeilen in Ruhe. Der springende Punkt bei einer festen Phrase ist, dass sie einen Moment überlebt, in dem Ihr Japanisch sonst verschwinden würde, und ein Unfall ist genau dieser Moment. Bewahren Sie Ihre Versicherungskontaktnummer in Ihrem Telefon unter einem Namen auf, den Sie beim Händeschütteln finden können.

Eine Übungsstrecke vor der Fahrt

• Lesen Sie zwanzig Verkehrsschilder anhand von Fotos vor, bevor Sie sie mit fünfzig Stundenkilometern lesen.
• Üben Sie den Kraftstoffsatz für Ihr eigenes Auto, damit Sie sich nie sofort für die Kraftstoffart entscheiden müssen.
• Gehen Sie zu Fuß zu einem Münzparkplatz und lesen Sie ohne Zeitdruck den Bildschirm des Zahlungsautomaten ab.
• Sagen Sie die Polizeikontrollsequenz dreimal und übergeben Sie dabei jedes Mal einen imaginären Ordner.
• Nehmen Sie die Unfallzeilen als Sprachnotiz auf und hören Sie sie vor einer längeren Fahrt einmal an.
• Bestätigen Sie alle Verfahrensschritte mit dem Lizenzzentrum, Ihrem Versicherer oder Ihrer Botschaft und betrachten Sie die Sprache hier als Vorbereitung und nicht als Erlaubnis.