Wie man auf Japanisch „Freut mich, Sie kennenzulernen“ sagt: Hajimemashite, Yoroshiku und Antworten

Hajimemashite: Was es bedeutet und wann man es sagt

Hajimemashite kommt von hajimeru, „beginnen“, und hat die Bedeutung „zum ersten Mal“, oder hier fangen wir an. Es wird im allerersten Moment eines ersten Treffens gesagt, normalerweise vor Ihrem Namen, und es funktioniert bei jedem, vom Kind bis zum Firmenpräsidenten, da es keine Höflichkeitsstufen gibt, zwischen denen man wählen kann. Das macht es zu dem einen Teil des Gesprächs, bei dem Sie nichts falsch machen können, solange Sie es immer nur einmal pro Person sagen.

Die vollständige Eröffnung ist Hajimemashite, Name, Desu. Ausländer fügen vor „desu“ oft den Namen ihres Landes oder ihrer Firma hinzu. Sie können auch zu „mōshimasu“ sagen: „Ich werde genannt“, statt „desu“, was im Geschäftsleben formeller und üblicher ist. Da Hajimemashite bereits ein erstes Treffen ankündigt, müssen Sie zu diesem Zeitpunkt nichts sagen, was „Freut mich, Sie kennenzulernen“ bedeutet; Diese Aufgabe wird durch die Schlussphrase erledigt.

UnihongoSprechpraxis

初めはじめまして。田中たなかです。Wie geht es dir. Ich bin Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu und dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu ist der Satz, der tatsächlich den guten Willen von „Freut mich, Sie kennenzulernen“ zum Ausdruck bringt. Im wahrsten Sinne des Wortes fordert es die andere Person dazu auf, Sie positiv zu behandeln, und die eigentliche Bedeutung ist so etwas wie „Ich freue mich auf unsere Beziehung, bitte seien Sie freundlich zu mir“. Es schließt die Einleitung ab und wird mit der Schleife geliefert. Es wird auch am Ende von Anfragen und zu Beginn von Projekten verwendet, sodass Sie es ständig hören werden; In einer Einleitung bedeutet es einfach, dass wir uns jetzt kennen, und ich hoffe, dass es gut geht.

Dōzo, bitte, kann für Wärme oder Betonung vorne hinzugefügt werden. Dōzo yoroshiku onegaishimasu ist etwas höflicher und herzlicher; Dōzo Yoroshiku ohne Onegaishimasu ist freundlicher und üblicher zwischen Leuten mit ähnlichem Ansehen auf einer Party oder einem Kurs. Yoroshiku allein ist locker, für Freunde von Freunden und Leute, die jünger sind als Sie. Eine nützliche Regel: Behalten Sie Onegaishimasu, wann immer Sie Desu und Masu mit der Person verwenden würden.

O-ai dekite ureshii desu und andere warme Ergänzungen

Lernende, die im Wörterbuch nachschlagen, finden „o-ai dekite ureshii desu“. Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. Es ist richtig und angenehm, aber es ist nicht die Standardeinstellung. Japanische Sprecher verwenden es, wenn das Treffen selbst etwas ist, worüber sie sich freuen können: Sie treffen eine Person, von der sie schon viel gehört haben, einen Kontakt, den sie nur per E-Mail kontaktiert haben, oder jemanden, dessen Arbeit sie bewundern. Wenn man es einem zufälligen neuen Kollegen sagt, kann es ein wenig intensiv klingen, als wäre das Meeting ein besonderes Ereignis.

Der natürliche Ort dafür ist nach dem Standardaustausch als Extra. Hajimemashite, Name, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu ist ein herzliches und umfassendes erstes Treffen. Wenn Sie von der Person „o-uwasa wa kanegane, ich habe so viel über Sie gehört“ gehört haben, ist dies eine klassische Ergänzung. Wenn Ihnen vor dem Treffen jemand geholfen hat, ist „itsumo o-sewa ni natte orimasu, vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung“ das geschäftliche Äquivalent.

Geschäftsversionen: hajimete o-me ni kakarimasu

In einem geschäftlichen Umfeld erhöht derselbe Austausch eine Ebene der Formalität. Der sehr höfliche Auftakt ist hajimete o-me ni kakarimasu, der das bescheidene Verb o-me ni kakaru verwendet, um mit deinen Augen gesehen zu werden, und bedeutet, dass ich dich zum ersten Mal treffe. Es wird verwendet, wenn Sie Kunden, leitende Mitarbeiter anderer Unternehmen und alle Personen treffen, die Sie mit Keigo ansprechen. Ihr Name folgt mit to mōshimasu und Ihrem Unternehmen davor, dann der Visitenkartenaustausch und dann yoroshiku onegai itashimasu.

Sie brauchen kein Hajimete o-me ni kakarimasu mit neuen Kollegen in Ihrem eigenen Unternehmen, wo Hajimemashite auch bei älteren Leuten in Ordnung ist. Es gehört zur Welt der Besuche, Verkaufsgespräche und formellen Vorstellungen. Sobald Sie es gesagt haben, kann sich der Rest des Meetings bei normalem, höflichem Japanisch entspannen.

Antworten, wenn sich Ihnen jemand vorstellt

Wenn die andere Person mit Hajimemashite beginnt, spiegeln Sie es wider: Hajimemashite, Ihr Name, Yoroshiku Onegaishimasu. Wenn sie mit „yoroshiku onegaishimasu“ schließen, bevor Sie es gesagt haben, lautet die Antwort „kochira koso yoroshiku onegaishimasu“, wobei „kochira koso“ bedeutet, dass ich es sagen soll. Es ist das japanische Wort für „ebenso“ oder „das Vergnügen liegt mir“ und wird ständig verwendet.

Wenn die andere Person von einer dritten Person vorgestellt wurde, zum Beispiel von einem Kollegen, der kochira wa Suzuki-san desu sagt, das ist Frau Suzuki, beginnen Sie immer noch mit hajimemashite und Ihrem eigenen Namen; Der Einführer führt den Austausch nicht für Sie durch. Wenn Sie jemand mit „o-ai dekite ureshii desu“ begrüßt, antworten Sie mit „kochira koso“ und wenn Sie möchten, fügen Sie „o-ai dekite kōei desu“ hinzu. Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen, wenn die Person älter ist.

Das zweite Treffen: Was ersetzt Hajimemashite?

Hajimemashite ist ein einmaliger Satz, und wenn man ihn jemandem sagt, den man bereits getroffen hat, ist das ein kleiner, aber auffälliger Ausrutscher, denn er sagt ihm, dass man das erste Treffen vergessen hat. Begrüßen Sie beim zweiten Mal normal mit Konnichiwa oder der Begrüßung am Arbeitsplatz und beziehen Sie sich dann auf das vorherige Treffen. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, vielen Dank für neulich, ist die Standardlinie und funktioniert auch, wenn nicht viel passiert ist; es bestätigt lediglich den früheren Kontakt. Wenn es lange her ist, o-hisashiburi desu oder go-busata shite orimasu, tut mir leid, dass ich nicht in Kontakt war, machen Sie es genauso.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie sich schon einmal getroffen haben, ist mae ni o-ai shimashita deshō ka, haben wir uns schon einmal getroffen, höflich und erspart Ihnen jeden Fehler. Auch der Schlusssatz ändert sich: Mata yoroshiku onegaishimasu, bitte noch einmal, oder hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, weiterhin guter Wille, bitte, ersetzen Sie die Version des ersten Treffens.

Die Tabelle ist eine schnelle Erinnerung daran, welcher Öffner zu welcher Situation passt. Beachten Sie, dass sich die Zeilen des zweiten Treffens alle auf die Zeit beziehen: neulich, vor langer Zeit, davor. Dieser Rückblick ersetzt den Neuanfang von Hajimemashite.

Online-Meetings und schriftliche Vorstellungen

Videoanrufe haben das gleiche Ritual beibehalten, aber den Zeitpunkt geändert. Der Gastgeber beginnt normalerweise mit einer allgemeinen Begrüßung, dann stellt sich jede Person der Reihe nach vor. Hajimemashite wird immer noch verwendet, sogar durch einen Bildschirm, und die Leute verneigen sich leicht vor der Kamera. Da es keine Visitenkarten gibt, werden Name und Firma im Chat deutlich genannt und oft getippt. Wenn mehrere Personen sprechen, halten Sie Ihre Zeile kurz: hajimemashite, Firma, Name, yoroshiku onegaishimasu, und hören Sie auf.

Beim Schreiben beginnt die erste E-Mail an jemanden mit hajimete go-renraku itashimasu, ich kontaktiere Sie zum ersten Mal, oder totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, entschuldigen Sie die plötzliche E-Mail. Hajimemashite eignet sich für eine lockere Nachricht an einen neuen Bekannten, ist aber für geschäftliche E-Mails ein wenig zu locker. Die E-Mail endet wie immer mit yoroshiku onegai itashimasu.

• Sagen Sie Hajimemashite sogar auf Video; Der Satz erfordert kein physisches Treffen
• Verneige dich leicht vor der Kamera, wenn du Yoroshiku Onegaishimasu sagst
• Geben Sie Ihr Unternehmen und Ihren Namen deutlich an und geben Sie diese in den Chat ein, falls vorhanden
• Öffnen Sie eine erste E-Mail mit hajimete go-renraku itashimasu
• Schließen Sie jede schriftliche Einleitung mit yoroshiku onegai itashimasu ab
• Wenn Sie sich als Letzter vorstellen, fügen Sie „ijō desu“ hinzu, das ist alles, um „zurückzugeben“.

Wenn Ihre Kamera ausgeschaltet ist, sagen Sie Ihren Namen etwas langsamer; Die anderen Teilnehmer haben kein Gesicht, an dem sie es befestigen können, und verlassen sich auf den Klang.

Häufige Fehler beim Erstgesprächsaustausch

Der häufigste Fehler besteht darin, bei einem zweiten Treffen Hajimemashite zu sagen, was in diesem Leitfaden behandelt wird. Knapp dahinter fällt Yoroshiku Onegaishimasu, daher fühlt sich der Austausch unvollendet an; Japanischsprachige werden eine Weile darauf warten. Drittens ist die Reihenfolge: Einige Lernende sagen zuerst Yoroshiku Onegaishimasu und dann Hajimemashite, was rückwärts klingt. Opener, Name, Closer ist die feste Reihenfolge.

Ein subtilerer Fehler ist die Verwendung von „o-ai dekite ureshii desu“ bei jedem, was leicht überschwänglich wirkt. Bewahren Sie es für Meetings auf, die wirklich Freude bereiten. Denken Sie schließlich im Geschäftsleben daran, dass hajimete o-me ni kakarimasu für das andere Unternehmen gilt, nicht für Ihre eigenen neuen Kollegen, und dass Keigo nicht bei jedem erforderlich ist, den Sie am ersten Tag treffen. Die gesamte Fähigkeit besteht darin, sich an das Niveau der Person vor Ihnen anzupassen.