Der Kerngedanke: Jeder Waschgang besteht aus drei Akten
Sentaku (洗濯), Wäsche, wird mit zwei Kanji geschrieben, die beide Wasser beinhalten: sen, waschen, und taku, spülen. Die Maschine, Sentakuki, arbeitet jedes Mal in der gleichen Reihenfolge. Erstens arai: Wasser, Spülmittel und Bewegung lösen den Schmutz. Dann susugi: Sauberes Wasser transportiert das Reinigungsmittel weg, normalerweise zweimal. Dann dassui, wörtlich „Wasser entfernen“: Die Wanne dreht sich schnell und wirft das Wasser heraus.
Waschtrockner verfügen über einen vierten Akt, kansō, das Trocknen, den viele Haushalte zugunsten des Balkons weglassen. Das Diagramm zeigt die Reihenfolge und die beiden Zeitpunkte, zu denen etwas hinzugefügt wird: Waschmittel vor dem Waschen und Weichspüler, den die Maschine beim letzten Spülgang von selbst abgibt. Jede zweite Schaltfläche wählt ein Skript für diese Aktionen aus oder ändert eines davon. Zu Hause sagen die Leute selten, dass sie die Maschine starten; Man sagt „Sentakuki o Mawasu“, wörtlich „Waschmaschine einschalten“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Könntest du die Waschmaschine anwerfen? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Der Spin ist fast fertig. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Ich werde es aufhängen, wenn es fertig ist. |
Das Panel in der Reihenfolge, in der Sie es drücken
Die Hersteller ordnen ihre Panels unterschiedlich an, aber die Reihenfolge der Verwendung ist bei allen gleich und im Diagramm ist sie nummeriert. Dengen (電源), Macht, steht an erster Stelle. Dann kōsu, der Kurs. Schritt drei ist optional: Die Tasten für arai, susugi, dassui, Wasserstand, Reservierung und Trocknung passen den Verlauf an. Als letztes kommt sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), Start und Pause, was eine einzige Taste ist: einmal drücken, um zu starten, noch einmal, um anzuhalten, und noch einmal, um fortzufahren.
Viele Panels zeigen nokori, die verbleibende Zeit, in Minuten. Einstellungen werden oft durch kleine Lampen und nicht durch Worte angezeigt: Die leuchtende Lampe ist die aktuelle Auswahl, und durch erneutes Drücken der Taste wird sie verschoben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Schalten Sie es zuerst ein und wählen Sie einen Kurs, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Wenn Sie Start drücken, wird angezeigt, wie viel Waschmittel Sie verwenden müssen. |
| Taste | Lektüre | Was es bewirkt |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Ein- und Ausschalten; Viele Maschinen schalten sich im Leerlauf von selbst ab |
| コース | kōsu | Wählt ein vorgefertigtes Programm aus |
| 洗い | arai | Ändert die Waschzeit |
| すすぎ | susugi | Ändert die Anzahl oder Art der Spülgänge |
| 脱水 | dassui | Ändert die Schleuderzeit |
| 水量 | suiryō | Legt den Wasserstand fest, normalerweise in Litern |
| 予約 | yoyaku | Legt fest, wann der Waschvorgang beendet wird |
| 乾燥 | kansō | Fügt die Trocknung bei Waschtrocknern hinzu oder stellt sie ein |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Startet, pausiert und startet neu |
Kurse: vorgefertigte Skripte
Ein Kurs legt die Länge und Stärke jedes einzelnen Aktes fest. Hyōjun (標準), Standard, ist die alltägliche Standardeinstellung. Oisogi (お急ぎ), von isogu, „eilen“, ist ein schnelles Waschen für leicht getragene Kleidung, oft in Hiragana geschrieben. Mōfu (毛布), Decke, wörtlich „Wollstoff“, verwendet mehr Wasser und sanftere Bewegung für die Bettwäsche.
Der Feinwäschegang hat die meisten Namen: Dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), wörtlich „stilvolle Kleidung“, Tearai, Handwäsche und andere. Alle werden mit sehr sanften Bewegungen und einem kurzen Schleudergang im Wasser gewaschen. Bei dem Kurs „Dorai“ handelt es sich nicht um eine chemische Reinigung, die ein Geschäft mit Lösungsmitteln durchführt. Unten wählen Mitbewohner Kurse aus; Weitere Kurse, die Sie möglicherweise sehen, sind nachfolgend aufgeführt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Darf dieser Pullover im Feinwaschgang gewaschen werden? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Waschen Sie die Decke im Deckenkurs, OK? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Ich bin in Eile, also nutzen wir den Schnellkurs. |
- Nen'iri (念入り): eine längere, gründlichere Wäsche bei starkem Schmutz
- Sōsenjō (槽洗浄): reinigt die Wanne selbst, leerlaufen lassen mit einem Wannenreiniger
- Heyaboshi (部屋干し): Einstellungen für Wäsche, die drinnen trocknet
Waschmittel, Weichspüler und wohin sie gehören
Senzai (洗剤), Waschmittel, ist wörtlich „Waschmittel“ und jūnanzai (柔軟剤), Weichspüler, ist „Weichmacher“; hyōhakuzai ist Bleichmittel. Die meisten Toplader verfügen über ein Fach für Waschmittel und einen separaten Schlitz für Weichspüler, den manche Maschinen als sofuto shiagezai, „weiches Finishmittel“, bezeichnen. Manche geben das Pulver direkt in die Wanne.
Warum ein separater Steckplatz? Weichspüler funktioniert nur, wenn er in der Kleidung verbleibt, also muss er hineingelangen, nachdem das Waschmittel ausgespült wurde; Die Maschine hält es zurück und spült es beim letzten Spülgang ein. Bei vielen Maschinen drückt man sutāto, die Maschine wiegt die Ladung und zeigt auf dem Display an, wie viel Waschmittel man hinzufügen muss. Zwei Mitbewohner klären das unten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Wie viel Waschmittel soll ich einfüllen? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Geben Sie einfach ein, was auf dem Display steht. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Setzen Sie den Weichspüler in diesen Schlitz ein, OK? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Dieses Waschmittel sagt, dass ein Spülgang ausreicht. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Entschuldigung, wo ist der Weichspüler? (In einem Geschäft) |
Yoyaku: die Schaltfläche, die bis zum Ziel zählt
Die Reservierungsschaltfläche yoyaku (予約) ist die am häufigsten falsch gelesene Schaltfläche auf dem Bedienfeld. Bei japanischen Maschinen wird normalerweise die Zeit eingestellt, zu der der Waschvorgang beendet sein soll, nicht die Startzeit. Stellen Sie yoyaku auf acht Stunden um elf Uhr abends und die Wäsche ist um sieben Uhr fertig, wobei die Maschine selbst entscheidet, wann sie beginnt. Die Logik ist praktisch: Nasse Wäsche darf nicht in der Wanne liegen, die Maschine zielt also auf den Moment, in dem Sie dort sind, um sie aufzuhängen.
Wählen Sie den Gang, stellen Sie yoyaku ein, drücken Sie sutāto und geben Sie Waschmittel hinzu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Viele Maschinen brechen den Vorgang mit dem Netzschalter ab. In Wohnungen muss über Nachtwaschen nachgedacht werden, da das Schleudern laut ist und viele Gebäude und Nachbarn bis spät in die Nacht Ruhe erwarten. Beim Frühstück bespricht eine Familie alles.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Ich stelle den Timer so, dass es um sieben Uhr morgens fertig ist. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Ich möchte den Timer abbrechen. Wie macht man das? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Lassen wir die Waschmaschine nicht bis spät in die Nacht laufen. |
Über das Wesentliche hinaus: Wasser, Badewasser und Trocknen
Suiryō (水量), Wassermenge, wird bei den meisten Maschinen nach dem Wiegen der Ladung automatisch eingestellt, in Litern angezeigt und kann manuell geändert werden. Einige Toplader verfügen über einen Furomizu- oder Oyutori-Knopf, der das übrig gebliebene Wasser des Abendbades über einen Schlauch in die Maschine pumpt: eine sehr japanische Art, Wasser zu sparen. Bei typischen Einstellungen wird für die letzte Spülung immer noch Leitungswasser verwendet.
Kansō (乾燥), Trocknen, tritt nur bei Waschtrocknern auf und dauert viel länger als das Waschen. Viele Familien hängen ihre Wäsche immer noch auf dem Balkon auf oder nutzen an regnerischen Tagen Heyaboshi, das Trocknen im Innenbereich. Toplader, Tategata, sind in Haushalten am häufigsten anzutreffen, und Trommelmaschinen, Doramu-shiki, werden zum Trocknen gern verwendet; Die Schaltflächenwörter sind gleich. Sie werden auch auf den Flusenfilter Itokuzu firutā und den Deckelverschluss Futa Rokku stoßen, der den Deckel während des Schleuderns geschlossen hält.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Ich wasche mit dem übriggebliebenen Badewasser. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Heute regnet es, also trocknen wir es drinnen. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Wenn man das Trocknen mit einbezieht, dauert es etwa drei Stunden. |
Wenn die Maschine stoppt: Phrasen für Haus und Vermieter
Szene eins: Die Wäsche eines Mitbewohners ist wegen Wasser in der Wanne auf halbem Weg stehengeblieben, und Sie überprüfen gemeinsam in lockerem Japanisch die offensichtlichen Ursachen. Szene zwei: Das mit Ihrer Wohnung gelieferte Gerät weist einen Fehler auf und Sie wenden sich höflich an die Verwaltungsgesellschaft. Die Nutzung der Automaten in einer Münzwäscherei mit ihren Zahlungsabläufen wird in einem separaten Beitrag behandelt; Die Worte für die drei Akte sind dort dieselben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Die Waschmaschine ist auf halbem Weg stehen geblieben. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Ist der Wasserhahn geöffnet? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Der Deckel ist verriegelt und lässt sich nicht öffnen. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Es kam ein Fehlercode und es funktionierte nicht mehr. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Es scheint nicht richtig abzufließen. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Es ist die Maschine, die mit der Wohnung geliefert wurde. Könnten Sie also einen Blick darauf werfen? |
Häufige Fehler bei einer japanischen Waschmaschine
yoyaku als verzögerten Start behandeln. Die Ursache liegt in der Idee eines Timers als Countdown bis zum Start. Japanische Maschinen zählen bis zum Ziel, also bedeutet eine yoyaku von drei Stunden, dass sie in drei Stunden erledigt sind.
Wählen Sie den Dorai-Kurs für ein Kleidungsstück, das nur chemisch gereinigt werden darf. Die Ursache ist das Lehnwort, das nach chemischer Reinigung klingt. Der Kurs wird in Wasser gewaschen; So ein Kleidungsstück gehört in ein kurīningu-Geschäft.
Weichspüler in die Waschmittelschublade füllen. Die Ursache sind zwei ähnliche, in Kanji beschriftete Slots. Zu Beginn hinzugefügter Weichspüler wird ausgespült, bevor er wirken kann; Suchen Sie nach jūnanzai oder sofuto shiagezai.
Drücken Sie sutāto und warten Sie, bis sich nichts füllt. Die Ursache ist der maschineneigene Wasserhahn, Jaguchi oder Suisen in den Handbüchern, den viele Bewohner zwischen den Wäschen schließen, um sich vor Undichtigkeiten zu schützen. Öffnen Sie es zuerst.
Mit ichiji teishi innehalten und weggehen. Der Grund liegt darin, Teishi, Stopp, als Ende zu lesen. Es ist eine Pause: Die Maschine wartet, manchmal voller Wasser, bis Sie sie erneut drücken.