Wofür sie sind
Dabei handelt es sich nicht um Geschenke im Sinne eines selbstgewählten Geschenks für eine Person. Sie erkennen eine dauerhafte Beziehung an, in der Ihnen jemand geholfen hat und dies auch weiterhin tun wird, und die Anerkennung ist der Punkt.
Deshalb sind die Inhalte konventionell und der Zeitpunkt festgelegt. Ein sorgfältig ausgewählter persönlicher Gegenstand wäre tatsächlich weniger geeignet als eine Standardschachtel mit etwas Verbrauchsmaterial.
Es erklärt auch die Kontinuitätserwartung: Das Geschenk markiert eine Beziehung, die fortbesteht, sich also wiederholt.
| Aspekt | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Jahreszeit | Sommer | Jahresende |
| Ostjapan | 1.–15. Juli | 1.–20. Dezember |
| Westjapan | Mitte Juli bis Mitte August | 1.–20. Dezember |
| Typische Ausgaben | 3.000–5.000 Yen | 5.000–10.000 Yen |
| Relatives Gewicht | Leichter | Das Wichtigere von beiden |
| Wenn Sie nur eines senden | Überspringen Sie dieses | Senden Sie dieses |
Wenn Sie nur ein Geschenk pro Jahr verschicken, ist es das Geschenk zum Jahresende. Ein Sommergeschenk zu verschicken und den Dezember auszulassen, scheint falsch herum zu sein.
Was soll ich senden?
Verbrauchsgüter dominieren: Lebensmittel, Getränke, Gewürze, Obst der Saison, Kaffee, Süßigkeiten und Haushaltsgegenstände wie Waschmittel oder Handtücher. Die Logik ist, dass ein Verbrauchsmaterial keine Verpflichtung und kein Durcheinander hinterlässt.
Auf die Haushaltsgröße kommt es an. Eine große Kiste mit verderblichen Lebensmitteln stellt für den einzelnen Empfänger eine Belastung dar, weshalb in Kaufhauskatalogen Portionsgrößen angegeben sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Geschenk zur Jahresmitte |
| お歳暮 | oseibo | Geschenk zum Jahresende |
| 御礼 | onrei | Bedeutung des Etiketts: mit Dank |
| のし | noshi | Das formelle Papieretikett |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Etwas, das gut hält |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Eine Sortimentsbox |
Der Bestellvorgang
Der praktische Weg ist in der Geschenksaison eine Kaufhaustheke oder eine Website. Sie wählen den Artikel, den Empfänger, den Wortlaut des Etiketts und das Lieferfenster aus und das Geschäft kümmert sich um den Rest.
Das formelle Papieretikett trägt den Anlass und Ihren Namen und macht die Schachtel zu einem saisonalen Geschenk und nicht zu einem Paket. Aus diesem Grund ist das Versenden direkt aus dem Geschäft Standard und nicht umständlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Ich möchte ein Geschenk zum Jahresende verschicken. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Bitte fügen Sie das formelle Etikett hinzu. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Bitte drucken Sie meinen Namen darauf. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Könnten Sie die Lieferung arrangieren? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Mein Budget liegt bei etwa fünftausend Yen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Wann wird es ungefähr eintreffen? |
Überreicht man das Geschenk stattdessen persönlich, wird es in einer Tüte getragen, aus der Tüte genommen und mit beiden Händen überreicht.
Ich erhalte einen
Wenn Sie ein saisonales Geschenk erhalten, danken Sie dem Absender zeitnah, am besten noch am Tag des Eintreffens, per Telefon oder einer kurzen Karte. Eine Gegengabe wird nicht erwartet und kann sogar als Ablehnung der Beziehung interpretiert werden.
Die Ausnahme besteht darin, dass Sie ohnehin beabsichtigt hatten, eine E-Mail zu senden. In diesem Fall wird Ihre E-Mail wie geplant und nicht als Antwort verschickt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | So ein schönes Geschenk, danke. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Ich nehme es mit Dankbarkeit an. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Es ist vor Kurzem sicher angekommen. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Wir werden es als Familie genießen. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung. |
Gilt das für Sie?
Viele ausländische Einwohner verschicken diese Geschenke nie und haben damit kein Problem, da der Brauch dort gilt, wo die Beziehungen gelten. Wenn Sie keine Kunden, keine Schwiegereltern in Japan und keinen langjährigen Lehrer haben, steht möglicherweise niemand auf Ihrer Liste.
Die Situationen, in denen dies zutrifft, liegen auf der Hand: Sie führen ein Unternehmen mit Stammkunden, Sie haben in eine japanische Familie eingeheiratet oder Ihr Unternehmen schickt im Namen Ihres Teams und Sie werden gebeten, einen Namen beizutragen.
- Geschäftskunden und Lieferanten, mit denen Sie regelmäßig zu tun haben.
- Schwiegereltern, insbesondere in den ersten Jahren einer Ehe.
- Ein Lehrer, Arzt oder Fachmann, der wesentlich geholfen hat.
- Gelegentlich ein Vermieter in einem kleinen Privatgebäude.
- Niemand, wenn keiner der oben genannten Punkte auf Sie zutrifft.
Das Gespräch rund um das Geschenk
Das Geschenk selbst ist nach der Bestellung unkompliziert. Was tendenziell unangenehm ist, ist der Austausch darüber: der Dankesanruf, die Ablenkung, wenn sich jemand bedankt, der Moment, in dem man etwas überreicht.
Dabei handelt es sich um kurze Einzelgespräche mit vorhersehbaren Wendungen, die sich ideal zum Üben eignen. Das Üben des Dankesrufs und der Übergabe mit einem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo verwandelt sie von etwas, vor dem sie sich fürchten, in etwas, das vierzig Sekunden dauert, und das Sitzungsfeedback fängt Formulierungen ein, die für diesen Anlass zu beiläufig klingen.
Das Geschenk ist konventionell gestaltet. Die Worte rundherum sind das, woran sich der Empfänger tatsächlich erinnert.
Notieren Sie sich, was Sie wann an wen gesendet haben. Die Entscheidung für das nächste Jahr dauert dann zwei Minuten statt eines Abends.