Vier Namen für jedes Geschlecht
Unisex-Namen, manchmal auch chūsei-teki na namae (中性的な名前) genannt, geschlechtsneutrale Namen, sind meist kurze Wörter aus der Natur oder Tugenden. Diese vier gehören zu den bekanntesten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | Stockrose · unisex |
| 光 | Hikaru | Licht, leuchten · unisex |
| 空 | Sora | Himmel · unisex |
| 渚 | Nagisa | der Wassersaum, ein Ufer · unisex |
Beachten Sie, was diese gemeinsam haben: no -ko, no -tarō, no -suke. Ohne diese Endungen weist ein Name wie Sora oder Nagisa nicht in eine Richtung, und die Eltern eines jeden Kindes können ihn wählen. 光 wird oft als Hikari für Mädchen und Hikaru für jedes Kind gelesen.
Gleicher Klang, andere Kanji
Viele gemeinsame Namen haben Schreibweisen, die in eine Richtung tendieren. Der Klang ist derselbe, aber die Kanji zeichnen ein anderes Bild, und japanische Leser bemerken es sofort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | Aufrichtigkeit · überwiegend Junge |
| 真琴 | Makoto | wahr + koto Harfe · überwiegend Mädchen |
| 瑞樹 | Mizuki | glückverheißend + Baum · meist Junge |
| 瑞希 | Mizuki | glückverheißend + Hoffnung · meist Mädchen |
| Name | Oft für Jungen | Oft für Mädchen |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: Aufrichtigkeit | 真琴: wahr + koto Harfe |
| Haruka | 悠: ruhig, distanziert | 遥: weit weg |
| Aoi | 蒼, 碧: blau | 葵: Stockrose |
| Kaoru | 薫: Duft | 薫 oder かおる |
| Mizuki | 瑞樹: glückverheißend + Baum | 瑞希: glückverheißend + Hoffnung |
Das sind Tendenzen, keine Regeln. Es gibt Mädchen mit dem Namen 誠 und Jungen mit dem Namen 瑞希. Die Kanji geben einen Hinweis, aber nur die Person kann Ihnen sagen, wer sie ist.
Weitere Unisex-Namen und ihre Bedeutung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | würdevoll, klar und deutlich · überwiegend Mädchen |
| 翼 | Tsubasa | Flügel · überwiegend Junge |
| 薫 | Kaoru | Duft · Unisex |
| 日向 | Hinata | ein sonniger Ort · Unisex |
| 千尋 | Chihiro | tausend Klafter, tief · größtenteils Mädchen |
| 純 | Jun | rein · Unisex |
| 司 | Tsukasa | leiten, regieren · unisex |
| 晶 | Akira | Kristall, funkelnd · meist Junge |
Hinata, 日向 ist das Wort für einen sonnigen Ort, wie den warmen Fleck auf einer Veranda. Eltern schreiben es auch 陽向 oder ひなた. Jun, Tsukasa und Akira sind ältere Namen, die seit langem für beide Geschlechter verwendet werden.
Hiragana-Namen und die Namensregeln
Eltern in Japan können Hiragana und Katakana in Namen sowie Kanji aus zwei offiziellen Listen verwenden: das jōyō-Kanji für den täglichen Gebrauch und das jinmeiyō-Kanji, eine zusätzliche Liste für Namen. Seltene oder erfundene Charaktere werden nicht akzeptiert. Manche Eltern entscheiden sich für Hiragana, weil es sanft aussieht und leicht zu lesen ist, wodurch ein Name auch weicher und manchmal weniger eindeutig geschlechtsspezifisch wirkt.
Seit 2025 wird im Familienregister auch die Lesung des Namens jeder Person aufgezeichnet, und es wird erwartet, dass es sich dabei um eine allgemein akzeptierte Lesung dieser Kanji handelt. Schwer lesbare Namen, manchmal auch kirakira-Namen genannt, sind seit Jahren ein Diskussionsthema. Die meisten Eltern versuchen einfach, einen Namen zu wählen, den die Leute lesen können und mit dem das Kind als Erwachsener glücklich sein wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata in Hiragana · Unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru in Hiragana · Unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, wie ich es lesen soll. |
Nach einem Namen fragen, statt zu raten
Bei der Arbeit sehen Sie oft einen Namen, bevor Sie die Person treffen: in einer E-Mail, einem Stundenplan oder einer Stundenliste. Raten Sie bei einem Unisex-Namen nicht. Verwenden Sie den Familiennamen mit san, was neutral ist, und lassen Sie den Rest durch die Vorstellung der Person ausfüllen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Frau oder Herr Satō, schön, Sie kennenzulernen. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Wie soll ich Ihren Namen lesen? (höflich) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Kollege: Es lautet Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora ist die sora von aozora, blauer Himmel. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Bitte nennen Sie mich Hikaru. (freundlich) |
Die Einladung, den Vornamen einer anderen Person zu verwenden, ist ein Zeichen von Freundlichkeit. Bis dahin ist der Familienname mit san die übliche Wahl, egal wie der Name lautet.
Mini-Dialog: eine Verwechslung in einer E-Mail
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Sie: Aus der E-Mail ging hervor, dass ich dachte, Sie wären eine Frau. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Das höre ich oft, da ich Kaoru bin. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Sie: Das tut mir leid. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Überhaupt nicht, machen Sie sich keine Sorgen. |
Spitznamen und wie Freunde Unisex-Namen verwenden
Im Freundes- und Familienkreis werden japanische Namen oft gekürzt und mit einem freundlichen Suffix versehen. Durch die Kürzung bleiben normalerweise die ersten beiden Silben erhalten: Makoto wird zu Mako-chan, Tsubasa wird bei einigen Freunden zu Tsuba-san, Hinata wird zu Hina-chan. Chan ist warm und wird oft für Kinder und Mädchen verwendet, kun für Jungen und jüngere Männer und san für alle, wenn Sie höflich bleiben möchten. Bei einem Unisex-Namen ist das von den Leuten gewählte Suffix oft der einzige Hinweis darauf, wie sie die Person sehen. Folgen Sie also dem Beispiel der Menschen um Sie herum.
Wenn Sie einen japanischen Unisex-Namen für einen Charakter, einen Pseudonym oder sich selbst wählen, wählen Sie einen Namen, der für beide Geschlechter üblich ist, wie etwa Sora, Hikaru oder Aoi, und ein Kanji, das sich neutral anfühlt, wie etwa 空 oder 光. Sagen Sie es laut mit dem Familiennamen, prüfen Sie, ob es leicht lesbar ist, und fragen Sie einen Muttersprachler, wie es für ihn klingt, bevor Sie es öffentlich verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Die Leute nennen mich Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Wie soll ich dich nennen? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Darf ich Sie bei Ihrem Vornamen nennen? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Beides ist in Ordnung. |
Shita no namae, der Untername, bedeutet den Vornamen, da er nach dem Familiennamen steht und bei vertikaler Schrift darunter steht. Es ist rücksichtsvoll, vor dem Wechsel zu fragen, insbesondere bei der Arbeit.
Sprechen Sie Ihren eigenen Namen mit AI Sensei laut aus
Fragen Sie zuerst Mocchi auf der Startseite: Erklären Sie die Kanji 光, 空 und 渚, wie sie in Namen verwendet werden, und befragen Sie mich dann morgen dazu. Mocchi gibt die Bedeutungen und Lesarten an, und da es sich an Ihre Fragen erinnert, wird das Quiz angezeigt, wenn Sie zurückkommen.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Hana-sensei und bitten Sie Sensei, am ersten Tag eines Kurses einen neuen Klassenkameraden zu spielen. Stellen Sie sich vor, erklären Sie das Kanji, das Sie wählen würden, wenn Sie einen japanischen Namen hätten, und fragen Sie nach dem Namen des Klassenkameraden. Der anschließende Sitzungsbericht listet die Korrekturen und neuen Wörter auf.
Fehler, die Sie bei Unisex-Namen vermeiden sollten
- Schreiben Sie „Herr“ oder „Frau“ in einer englischen E-Mail an jemanden, den Sie noch nicht kennen, und verwenden Sie dabei nur einen Namen wie Hikaru oder Makoto. Verwenden Sie den vollständigen Namen oder den Familiennamen mit san.
- Vorausgesetzt, das Kanji, das Sie kennen, wird auch verwendet. Fragen Sie Donna Kanji desu ka.
- Jemandem seinen Namen zu sagen, klingt wie das andere Geschlecht. Es mag als Smalltalk gemeint sein, aber es kann wehtun.
- Denkende Hiragana-Namen seien weniger ernst. Sie sind eine bewusste, gemeinsame Entscheidung.
- Eine Lesart für ein Kanji erfinden, um es unisex zu machen. Lesungen sollten solche sein, die die Menschen wiedererkennen können.