Vier Dinge, die Sie bei jedem Spiel sagen werden
Das meiste, was die Fans beim Zuschauen sagen, sind keine Sätze, sondern Ausbrüche: eine Frage zum Auftakt des Abends, ein Ruf nach einem Tor, ein Stöhnen wegen eines knappen Fehlschlags und eine Beschwerde über den Schiedsrichter. Diese vier decken die gesamte emotionale Bandbreite eines Spiels ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Welches Team unterstützen Sie? |
| ゴール！ | Gōru! | Ziel! |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Das war sicher ein Foul! |
Doko kein Fan? ist lässig, im wahrsten Sinne des Wortes ein Fan von wo? Seien Sie gegenüber einem neuen Kollegen höflich: dono chīmu no fan desu ka. Desho am Ende der Foul-Linie bittet nachdrücklich um Zustimmung, etwa sicher oder richtig?, und kommt beim Anschauen von Sportereignissen sehr häufig vor.
Fußballwörter: Englisch mit japanischem Akzent
Die meisten Fußballbegriffe stammen aus dem Englischen, daher liegt die Herausforderung eher in der Aussprache als im Vokabular. Das Japanische fügt Vokale hinzu und ändert Laute: Aus Schießen wird shūto, Pass wird zu pasu, Freistoß wird zu furī kikku. Sagen Sie sie auf japanische Art, sonst erkennen die Leute sie möglicherweise nicht. Einige Schlüsselwörter sind jedoch japanisch und kommen in jedem Spiel vor.
| japanisch | Bedeutung | Notiz |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Übereinstimmen | Kyō no shiai: heutiges Spiel |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Erste Hälfte / zweite Hälfte | Hāfu taimu ist Halbzeit |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japanische Nationalmannschaft | Daihyō allein reicht oft aus |
| シュート shūto | Schuss | Shūto o utsu: um eine Aufnahme zu machen |
| キーパー kīpā | Torwart | Nai sēbu: tolle Rettung |
| オフサイド ofusaido | Abseits | Oft wird darüber gestritten |
| 延長戦 enchōsen | Verlängerung | Dann kam es zum Elfmeterschießen |
Vor dem Anpfiff: Mannschaften, Spieler und Prognosen
Die Minuten vor einem Spiel dienen dem Smalltalk. Die Leute fragen, wen Sie unterstützen, wer gewinnen wird und wer die gefährlichen Spieler sind. Wenn Sie einen Verein aus Ihrem Heimatland unterstützen, sagen Sie es; Es ist ein guter Gesprächsauftakt. Die Vorhersage der Punktzahl ist yosō (予想), und die Leute machen gerne fette Punkte.
J-League-Vereine sind an ihre Heimatorte gebunden und viele Menschen unterstützen den örtlichen Verein, auch wenn sie selten zu Spielen gehen. Nachzufragen ist eine natürliche Möglichkeit, etwas über die Heimatregion einer Person zu erfahren: Wenn ein Kollege aus einer Stadt mit einem Verein kommt, fragen Sie ihn, ob er diesen unterstützt. Vereinsfans tragen bei Spielen und in Bars an Spieltagen häufig das Mannschaftstrikot, das als yunifōmu bezeichnet wird, sodass ein Hemd auch ein einfacher Gesprächseinstieg ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Welches Team feuerst du an? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Ich unterstütze mein lokales Team. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Wer wird Ihrer Meinung nach heute gewinnen? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Ich denke, Japan wird zwei zu eins gewinnen. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Dieser Spieler ist wirklich schnell, nicht wahr? |
Punkte werden mit tai (対) gelesen, gegenüber: ni tai ichi ist zwei-eins, und null null wird oft gesagt rei tai rei oder einfach null tai null. Ōen suru (応援する), anfeuern oder unterstützen, ist das nützlichste Verb des Abends.
Live-Reaktionen: ab ike! zu uso desho!
Wenn sich der Ball bewegt, halten Sie ihn kurz. Diese Reaktionen sind beiläufig, werden aber von allen genutzt, auch von Erwachsenen mit Kollegen in einer Bar, da bei einem Gegenangriff niemand in ganzen Höflichkeitssätzen spricht. Yosshā! ist ein energisches Ja!, und obwohl es etwas rau klingt, wird es sowohl von Männern als auch von women beim Feiern verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Mach weiter! |
| 打て！ | Ute! | Schießen! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Ja! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Tolle Rettung! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Auf keinen Fall! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Das war knapp... (ein knappes Entkommen) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Komm schon, Japan! |
Mini Dialog: ein Japan-Spiel in einer Sportbar
Du bist mit zwei japanischen Freunden in blauer Kleidung in einer überfüllten Bar. Japan liegt in der zweiten Halbzeit ein Tor zurück. Beachten Sie, wie das Gespräch zwischen Reaktionen, kurzen Meinungen und praktischen Dingen wie Bestellungen wechselt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Freund: Argh, so nah! Weg von der Post! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Sie: Ich dachte, das wäre drin! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Freund: Es ist noch Zeit. Es ist in Ordnung. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Sie: Das war ein Foul! Das ist ein Gelb! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Freund: Oh, er kann es schaffen, er kann es schaffen! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Alle: Ziel! Ja! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Freund: Lasst uns darauf trinken! |
Ikeru ikeru, wiederholt, bedeutet, dass dies funktionieren könnte. Es ist das, was die Leute schreien, wenn ein Spieler freikommt. Haitta, es ging hinein, ist das natürliche Verb für ein Tor: Der Ball ging ins Netz.
Nach dem Schlusspfiff
Nach dem Spiel wird alles besprochen: der beste Spieler, der Wendepunkt, der Schiedsrichter, das nächste Spiel. Wenn Ihr Team verloren hat, gibt es auf Japanisch ein perfektes Wort: kuyashii (悔しい), das frustrierte Gefühl, es fast geschafft zu haben. Es ist stärker und persönlicher als zannen, was einfach schade ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Das war ein gutes Spiel. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Wer hat Ihrer Meinung nach heute am besten gespielt? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | So frustrierend! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Wann ist das nächste Spiel? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Lass uns irgendwann ins Stadion gehen. |
In dieser letzten Zeile wird aus einem Abend in einer Bar eine Freundschaft. Wenn Sie jemand zu einem J-League-Spiel einlädt, sagen Sie „Ja“: Von der Fanseite aus zuzuschauen und mit Leuten zu singen, die Sie gerade erst kennengelernt haben, ist ein Erlebnis für sich.
Schauen Sie zusammen mit Kollegen oder Ihrem Chef zu
Bei großen Turnieren muss man oft mit Leuten von der Arbeit, im Pausenraum im Büro, nach Feierabend in einer Bar oder bei einem Kollegen zu Hause zuschauen. Die Reaktionen bleiben die gleichen: Niemand sagt gōru desu! wenn der Ball reingeht. Was sich verändert, ist alles um sie herum. Fragen, Meinungen und Einladungen wechseln zu desu und masu, und Sie sprechen über das Team, anstatt die Person zu necken, die die andere Seite unterstützt.
Japanische Fans unterstützen im Allgemeinen ihre eigene Mannschaft auch nach einer Niederlage, und laute Kritik an einem Spieler kann den Leuten Unbehagen bereiten, insbesondere in gemischter Gesellschaft. Zu sagen, dass das Team sein Bestes gegeben hat, yoku ganbatta, ist eine sanftere Art, eine schlechte Nacht zu beenden, als alles aufzulisten, was schief gelaufen ist. Unter engen Freunden können die Auseinandersetzungen nach dem Spiel natürlich genauso hitzig ausfallen wie anderswo.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Welches Team unterstützen Sie? (an Ihren Vorgesetzten) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | In der zweiten Halbzeit wurde es besser. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Sie haben es wirklich gut gemacht, nicht wahr? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Schauen wir uns das nächste Spiel auch gemeinsam an? |
Häufige Lernfehler
- Ich sage futtobōru für Fußball. Es versteht sich, aber in Japan ist das normale Wort sakkā.
- Englische Wörter auf englische Art aussprechen. Shūto, pasu und gōru sind das, was die Leute erkennen.
- Verwenden Sie kuyashii für enttäuschendes Essen oder Wetter. Es geht ums Verlieren oder Scheitern, nicht um Dinge, die einfach nur schlecht sind.
- Die beiläufigen Reaktionen bei einer ruhigen öffentlichen Vorführung herausschreien. Passen Sie die Lautstärke des Raums an und vermeiden Sie starke Ausdrücke.