Wie man auf Japanisch „Could You“ sagt: Die Anfrageleiter von Kudasai aufwärts

Die Leiter im Überblick

Jede Sprosse basiert auf der te-Form eines Verbs, daher besteht die erste Aufgabe darin, schnell te-Formen zu bilden: okuru wird okutte, matsu wird matt, tetsudau wird tetsudatte, suru wird shite. Die Endung, die Sie danach anhängen, legt den Grad der Höflichkeit fest.

Von unten nach oben lauten die Endungen te kudasai, te kuremasen ka, te moraemasu ka, te itadakemasu ka und te itadakenai deshō ka. Die unterste Stufe ist eine Anweisung mit einem höflichen Abschluss, die mittlere Stufe sind gewöhnliche Bitten zwischen Erwachsenen und die obere Stufe behandelt den Zuhörer als jemanden, der einem eine beträchtliche Freundlichkeit erweist. Derselbe Satz klingt unten wie ein Memo und oben wie ein sorgfältiger Gefallen.

UnihongoSprechpraxis

ファイルを送っおくってください。Bitte senden Sie die Datei.

Te kudasai: wenn eine Anweisung in Ordnung ist

Kudasai ist der Imperativ von kudasaru, einem Ehrenverb für Geben, aber te kudasai fungiert jetzt als höfliche Anweisung. Es ist überall dort richtig, wo vom Zuhörer ohnehin erwartet wird, dass er es tut: einem Taxifahrer sagen, wo er abbiegen soll, einen Kellner um Wasser bitten oder ein Lehrer, der einer Klasse sagt, sie solle ihre Bücher aufschlagen. Schilder und Ankündigungen verwenden es ständig, weshalb Lernende es zuerst kennen lernen.

Der Ärger beginnt, wenn der Zuhörer Ihnen einen Gefallen tut. Chotto tetsudatte kudasai an einen Kollegen ist grammatikalisch, klingt aber so, als würden Sie Arbeit zuweisen; Die Lösung ist eine höhere Sprosse, tetsudatte moraemasu ka. Ein nützlicher Test: Könnten Sie der Person vernünftigerweise sagen, dass sie es tun soll? Wenn ja, ist Kudasai in Ordnung. Wenn Sie fragen würden: Klettern Sie.

Zwei Cousins ​​sind es wert, bekannt zu sein: te kudasaimasen ka, eine echte Bitte, die ungefähr dem Niveau von te itadakemasu ka entspricht, und onegai shimasu nach einem Substantiv, eine höfliche Bitte ohne Verb, die an Schaltern üblich ist.

Te kuremasen ka und te moraemasu ka: alltägliche Wünsche

Diese beiden Sprossen tragen den größten Teil des täglichen Lebens. Sie stammen aus zwei verschiedenen Verben von Geben und Empfangen. Kureru bedeutet, dass mir jemand etwas gibt, also fragt te kuremasen ka, ob du das nicht für mich tun würdest, wobei die Verneinung die Frage sanfter macht. Morau bedeutet, dass ich erhalte, also fragt te moraemasu ka, ob ich diese Aktion von Ihnen erhalten könnte. Die Kureru-Familie zeigt auf den Geber und fühlt sich wärmer und persönlicher; Die Morau-Familie zeigt auf sich selbst und fühlt sich etwas neutraler.

In der Praxis ist der Unterschied gering: Viele Sprecher verwenden Kuremasen Ka bei Personen, die sie kennen, und Moraemasu Ka bei Personen, die sie nicht kennen. Beide werden im Negativ etwas weicher, sodass te moraemasen ka eine Nuance vorsichtiger ist als te moraemasu ka.

Lassen Sie bei Freunden die höflichen Endungen weg: te kureru?, te kurenai?, te moraeru? Noch einfacher ist die Te-Form allein mit ansteigendem Ton, matt? Unter engen Freunden würde sich das Kudasai so anhören, als würde man mit einem Fremden sprechen.

Te itadakemasu ka und te itadakenai deshō ka: bei der Arbeit und mit Kunden

Itadaku ist die bescheidene Form von Morau, daher ist Te Itadakemasu Ka Te Moraemasu Ka, das von einer niedrigeren Position aus gesprochen wird. Es ist das Arbeitspferd des Geschäftsjapanischs: E-Mails, Anrufe, Besprechungen und alles, was einem Kunden, einem Kunden oder einem älteren Kollegen gesagt wird. Das Ladenpersonal wird es für Sie verwenden, go-kinyū itadakemasu ka, könnten Sie dies ausfüllen, und Sie können es wieder verwenden, wenn Sie etwas außerhalb der Routine möchten.

Die oberste Stufe fügt zwei Ebenen der Weichheit hinzu: itadakenai ist das Negative, und deshō ka ersetzt desu ka durch eine sanftere, spekulativere Frage, sodass te itadakenai deshō ka so klingt, als ob es Ihnen vielleicht möglich wäre. Verwenden Sie es, wenn die Anfrage umfangreich ist: eine Fristverlängerung, eine Änderung eines unterzeichneten Plans oder ein Gefallen von jemandem, der viel zu tun hat. Bei kleinen Dingen klingt es seltsam, als ob die Weitergabe eines Stifts eine große Sache wäre.

Kissen: sumimasen ga und die Sätze vor der Anfrage

Japanische Anfragen beginnen selten mit dem Verb. Eine kurze Polsterphrase, Kusshon Kotoba, bereitet den Zuhörer vor und signalisiert, dass Sie wissen, dass Sie um seine Zeit bitten. Das Kissen ändert nichts an der Grammatik der Anfrage; Dadurch ändert sich die Art und Weise, wie die Anfrage empfangen wird, und Sie können einen niedrigeren Strompfad verwenden, als Sie es sonst könnten. Sumimasen ga plus te moraemasu ka fühlt sich oft genauso höflich an wie te itadakemasu ka allein.

Das Set reicht von leger bis formell. Chotto ii desu ka öffnet eine kleine Anfrage mit Kollegen. Sumimasen ga ist das alltägliche Kissen für Fremde und Mitarbeiter. Osore irimasu ga ist für Kunden und Klienten. O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, es tut mir leid, Sie zu stören, wenn Sie beschäftigt sind, ist für eine ältere Person oder einen Gefallen, der Zeit braucht. Moshi Yokereba, wenn es dir recht ist, lässt dem Zuhörer Raum, Nein zu sagen.

Auswahl einer Sprosse je nach Situation

Die folgende Tabelle ordnet häufige Situationen einer Sprosse und einem Kissen zu. Betrachten Sie es als Ausgangspunkt: Wenn die Anfrage größer als gewöhnlich ist, gehen Sie eine Stufe nach oben; Wenn Sie die Person gut kennen, gehen Sie einen Schritt nach unten.

Erleichtert die Erteilung des Antrags

Höflichkeit ist nur die Hälfte einer guten Bitte. Die andere Hälfte besteht darin, dem Zuhörer das zu geben, was er braucht, um Ja zu sagen: Was genau, bis wann und warum. Japanische Sprecher geben oft zuerst den Grund mit „node“ oder „n desu ga“ an und fragen dann erst, was die Annahme der Anfrage wesentlich erleichtert.

• Geben Sie den Grund vor der Anfrage mit node oder n desu ga an
• Benennen Sie die Frist mit made ni und bieten Sie einen Ersatz an, wenn es knapp wird
• Beschränken Sie die Anfrage auf eine Aktion; Teilen Sie zwei Gefälligkeiten in zwei Sätze auf
• Lassen Sie mit Moshi Muzukashikereba einen Ausweg, wenn es schwierig ist
• Vielen Dank im Voraus mit Yoroshiku Onegai Shimasu und anschließend noch einmal

Wenn die Antwort chotto muzukashii desu ne ist, behandeln Sie es als Nein und danken Sie ihnen trotzdem: sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu. Ein erneutes Drücken derselben Sprosse funktioniert selten.

Fehler, die dazu führen, dass Anfragen klingen

Der erste Fehler besteht darin, Kudasai als Gefälligkeiten zu verwenden. Das zweite ist das Gegenteil: für jede Kleinigkeit nach itadakenai deshō ka zu klettern. Übermäßige Höflichkeit schafft Distanz. Behalten Sie daher die oberste Stufe für Anfragen, die den Zuhörer wirklich etwas kosten.

Der dritte ist, Familien in einem Satz zu vermischen. „Kurete itadakemasu ka“ und „moratte kuremasen ka“ sind beide falsch, weil „kureru“ und „morau“ oder „itadaku“ dieselbe Handlung von entgegengesetzten Seiten betrachten. Wählen Sie pro Anfrage ein Verb des Gebens. Der vierte Punkt ist, die Frage zu vergessen. Okutte itadakemasu, ohne ka, ist eine Aussage, dass Sie die Datei erhalten können, keine Anfrage. Der ansteigende Ton und das Ka machen es zu einer Frage.

Achten Sie zum Schluss bitte auf das Wort. Dōzo bietet dem Zuhörer etwas an, wie in dōzo o-suwari kudasai, und mildert eine Bitte um Hilfe nicht ab. Das Wort für diesen Job ist Onegai Shimasu, womit fast jede Anfrage erledigt werden kann.