Wie man auf Japanisch sagt, was passiert ist: Dō Shita No, Nani ga Atta und höfliche Formen

Dō shita no und dō shimashita ka: die Allzweckfrage

Dō shita no setzt sich zusammen aus dō, wie, und shita, der Vergangenheit von suru, tun. Es fragt also wörtlich, wie hast du es gemacht, und in der Praxis bedeutet es, was falsch ist, was los ist oder was passiert ist. Es ist die Frage, die Sie stellen, wenn ein Freund still wird, wenn ein Kind weint, wenn jemand seinen Arm hält oder wenn ein Kollege plötzlich vom Schreibtisch aufsteht. Die höfliche Version ist dō shimashita ka, und die lockere Version unter engen Freunden wird oft zu dō shita? abgekürzt. mit steigender Intonation.

Weil es so allgemein ist, verpflichtet Sie dō shita no zu keiner Annahme, was es zum sichersten Eröffnungswort macht. Dō shita n desu ka, mit n desu, signalisiert, dass Sie Beweise gesehen haben und eine Erklärung wünschen; Es klingt etwas engagierter und ist die Version, die man von freundlichem Ladenpersonal und Krankenschwestern hört.

UnihongoSprechpraxis

どうしたの？Was ist los? (lässig)

Nani ga atta no: nach der Veranstaltung fragen

Nani ga atta no kommt von nani, was, und atta, der Vergangenheit von aru, existieren, also fragt es, was da war, was bedeutet, welches Ereignis stattgefunden hat. Es ist der Ausdruck, den Sie verwenden, wenn der Zustand der Person eindeutig von etwas Bestimmtem herrührt: Sie kommt durchnässt herein, legt erschüttert auf oder sagt mit angespannter Stimme „Entschuldigung, dass ich zu spät komme“. Nani ga atta no lädt eher zur Geschichte als zur Stimmung ein.

Die Höflichkeitsform ist „nani ga atta n desu ka“, und unter Freunden wird sie oft zu „nani ga atta?“ abgekürzt. oder gar Nani Atta? Da es von einem Ereignis ausgeht, kann es ein wenig aufdringlich wirken, wenn tatsächlich nichts passiert ist. Deshalb wird oft zuerst „dō shita no“ gefragt und „nani ga atta no“ folgt, sobald die Person bestätigt, dass etwas nicht stimmt.

Für ein vergangenes Ereignis, das Sie nicht miterlebt haben, etwa ein Problem bei einer Besprechung, die Sie verpasst haben, ist „nani ga atta n desu ka“ ebenfalls die neutrale Frage, die dem, was dort passiert ist, nahe kommt.

Nanka atta? und andere Soft-Opener

Nanka atta? ist die lockere, sanfte Art zu fragen, ob etwas los ist. Nanka ist die gesprochene Form von nani ka, etwas, also ist die Frage, ob etwas passiert ist, und weil es eine Ja- oder Nein-Frage ist, gibt sie der anderen Person einen einfachen Ausweg: iya, betsu ni, nein, nicht wirklich. Es passt zu einem Mitbewohner, der schlecht zu sein scheint, oder zu einem Kollegen, der am Schreibtisch nebenan seufzt.

In der höflichen Rede kommt die gleiche Sanftheit von nani ka arimashita ka. Das Hinzufügen von hanashitakunakattara ii kedo, Sie müssen es mir nicht sagen, signalisiert, dass Sie ein Ohr anbieten, anstatt eine Rechnung zu verlangen.

Daijōbu?, geht es dir gut, erledigt oft die Aufgabe, was passiert ist, von alleine. Viele Japanischsprachige beginnen mit „daijōbu“ und fragen „dō shita“ nur „Nein“, wenn die Antwort kein klares „Ja“ ist.

Bei der Arbeit: dō sareta n desu ka und respektvolles Verhalten

In einem Büro kann die Person, die Sie fragen, ein Vorgesetzter, ein Kunde oder ein Besucher sein, und das einfache Dō Shita No würde Ihnen zu bekannt vorkommen. Dō shimashita ka ist für Kollegen auf Ihrem Niveau in Ordnung. Für Senioren und Kunden verwendet „dō sareta n desu ka“ die respektvolle Form „sareru“ von „suru“, und es ist der Satz, den Sie vom Personal an der Rezeption, vom Hotelpersonal und allen Mitarbeitern des Kundendienstes hören, wenn ein Gast beunruhigt wirkt.

Ikaga nasaimashita ka ist die förmlichste Version, die von Mitarbeitern gegenüber Kunden verwendet wird und die es wert ist, anerkannt zu werden, auch wenn man sie selten sagt. Wenn ein Kollege zu spät zurückkommt oder sich unwohl fühlt, ist das natürliche Muster eine kurze höfliche Frage, gefolgt von einem Hilfsangebot. Drängen Sie nicht auf Details: Wenn die Antwort „Chotto“ lautet, akzeptieren Sie sie und bieten Sie etwas Praktisches an, z. B. die Übernahme einer Aufgabe oder die Information des Vorgesetzten.

Die Antworten, die Sie hören werden, und wie Sie sie geben können

Sobald Sie fragen, müssen Sie die Antwort verstehen, und früher oder später werden Sie derjenige sein, der antwortet. Die Antworten lassen sich in drei Gruppen einteilen. Der erste besagt, dass nichts falsch ist: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Der zweite Satz beschreibt das Ereignis in einem kurzen Satz und endet normalerweise mit der Form te oder n da, um es zu erklären: densha ga tomatte, der Zug hielt an; Saifu o Nakushita und da, ich habe meine Brieftasche verloren. Der Dritte weigert sich zu erklären: „Chotto ne, chotto iroiro atte, von allem ist etwas passiert.“

Wenn Sie mit einem Ereignis antworten, geben Sie zuerst die Tatsache und dann, wenn überhaupt, das Gefühl an. Densha ga tomatte okurete shimatta, der Zug hielt an und ich kam zu spät, ist eine vollständige Antwort, und bei der Arbeit kommt oft eine Entschuldigung dazu: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Eine Antwort, die mit „te“ oder „atte“ endet und nichts dahinter hat, ist kein unvollendeter Satz. Die abschließende Form lässt die Konsequenz unausgesprochen, und vom Zuhörer wird erwartet, dass er sie mit „sō ka, taihen datta ne“ ausfüllt, ich sehe, das war grob.

Nach der Antwort Besorgnis zeigen

Was Sie nach der Antwort sagen, ist wichtiger als die Frage. Japanische Konversationen basieren auf kurzen Danksagungen und darauf, die Situation der anderen Person zu benennen, anstatt sie zu analysieren. Taihen datta ne, das war hart und wund wa shinpai da ne, das ist besorgniserregend, zeigen Sie, dass Sie es verstanden haben; Taihen deshita ne ist die Höflichkeitsform. Bieten Sie Ihre Hilfe konkret und locker an, vermeiden Sie überstürzte Ratschläge und vermeiden Sie eine Reihe von Folgefragen, die sich wie ein Vorstellungsgespräch anfühlen können.

Fragen, was in Textnachrichten passiert ist

In Nachrichten werden die Fragen kürzer und die Zeichensetzung übernimmt den Ton. どうしたの？ und なんかあった？ mit einem Fragezeichen sind unter Freunden normal, und 大丈夫？ allein ist wahrscheinlich am häufigsten. Wenn jemand eine kryptische Zeile wie 最悪, das Schlimmste, oder はぁ, Seufz, postet, lautet die natürliche Antwort どうした？ oder 何があった？

Behalten Sie im Arbeitschat die Höflichkeitsformen bei: どうしましたか？ oder 何かありましたか？ Wenn die Person in einem Gruppenchat verärgert wirkt, fragen Sie stattdessen in einer privaten Nachricht. Ein kurzes Angebot, 聞くよ, ich höre zu, oder 電話しようか？, soll ich anrufen, verwandelt die Frage in Unterstützung.

• 大丈夫？ ist oft die erste Nachricht vor jeder Frage
• どうしたの？ und なんかあった？ passen zu Freunden; Halten Sie Ihre Kollegen bereit
• Ein kryptischer Beitrag wie „最悪“ lädt normalerweise dazu ein, どうした？
• Wechseln Sie zu einer privaten Nachricht, wenn die Person in einer Gruppe verärgert zu sein scheint
• Folgen Sie mit 聞くよ oder 電話しようか？, um zu zeigen, dass Sie es ernst meinen

Häufige Fehler: dō desu ka und andere Verwechslungen

Die größte Falle ist dō desu ka, wie ist das, nach der die Lernenden greifen, weil sie auch mit dō beginnt. Dō desu ka bittet um eine Bewertung oder Meinung: shigoto wa dō desu ka, wie ist die Arbeit; kore wa dō desu ka, wie wäre es mit diesem? Zu jemandem in Not gesagt, klingt es distanziert, als ob Sie ihn bitten würden, seinen Tag zu bewerten. Behalten Sie „dō shita no“ bei, um sich Sorgen zu machen.

Eine zweite Falle ist übermäßige Formalität mit Freunden. „Dō sareta n desu ka“ für einen engen Freund klingt wie eine Empfangsdame. Passen Sie die Form an die Beziehung an und denken Sie daran, dass ein herzliches Daijōbu? oft mehr als jede der längeren Fragen. Um schließlich zu fragen, wie eine Geschichte endete und nicht, was sie begann, verwenden Sie dō natta, was daraus wurde.