Die Geschichte in zwei Minuten
Die Legende erzählt von Orihime, einem Weber, und Hikoboshi, einem Kuhhirten. Nachdem sie geheiratet hatten, vernachlässigten sie ihre Arbeit, deshalb wurden sie auf gegenüberliegenden Seiten der Milchstraße getrennt und durften sich nur einmal im Jahr, in der siebten Nacht des siebten Monats, treffen.
Am Nachthimmel sind sie mit zwei hellen Sternen verbunden, Wega und Altair. Die Leute sagen, wenn es auf Tanabata regnet, steigt der Fluss und das Paar kann sich nicht treffen, weshalb eine klare Nacht Teil des Wunsches ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Das Sternenfest |
| 織姫 | Orihime | Die Weberprinzessin |
| 彦星 | Hikoboshi | Der Kuhhirte |
| 天の川 | Amanogawa | Die Milchstraße |
| 年に一度 | nen ni ichido | Einmal im Jahr |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Ein Wunsch an die Sterne |
Bambus, Tanzaku und Dekorationen
Der zentrale Brauch besteht darin, Papierstreifen an Bambuszweige zu binden. Die Streifen heißen Tanzaku und sind in mehreren Farben erhältlich. Oft werden auch andere Papierdekorationen wie Netze, Ketten und Luftschlangen hinzugefügt.
In einigen Gemeinden wird der geschmückte Bambus später einen Fluss hinuntergeschwemmt oder verbrannt, obwohl er an vielen Orten heute auf einfachere Weise entsorgt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambusgras, Bambuszweige |
| 短冊 | tanzaku | Papierstreifen für einen Wunsch |
| 願い事 | negaigoto | Ein Wunsch |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambusdekorationen |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Schreiben wir unsere Wünsche auf Tanzaku. |
Mit yō ni einen Wunsch schreiben
Fast jedes Tanzaku verwendet das gleiche Muster: ein Verb in der höflichen Form ~masu, gefolgt von yō ni. Es drückt die Hoffnung aus, dass etwas passieren wird, und der Satz wird absichtlich unvollendet gelassen, mit einem unausgesprochenen „Ich bete oder ich hoffe verstanden“ am Ende.
Für Dinge, auf die Sie hinarbeiten, ist ein Potential- oder Veränderungsverb wie Naremasu oder Narimasu üblich. Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen erscheinen häufig imasu yō ni und dekimasu yō ni.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Möge mein Japanisch besser werden. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Darf ich die Prüfung bestehen? |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Möge meine ganze Familie gesund bleiben. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Darf ich in Japan studieren? |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Möge jeder Tag ein glücklicher sein. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Möge der Himmel klar sein. |
Wann und wo gefeiert wird
Viele Orte feiern Tanabata am 7. Juli, der Zeitpunkt variiert jedoch. Einige Regionen feiern im August, was besser zum alten Mondkalender passt, und dann finden einige der bekanntesten Feste statt.
Bambusdisplays finden Sie in Schulen und Kindergärten, Einkaufspassagen, Bahnhöfen, Bibliotheken und Geschäften. Größere Festivals schmücken ganze Straßen mit riesigen Luftschlangen und fügen Essensstände und Veranstaltungen hinzu.
| Ort | Was Sie normalerweise sehen | Können Sie mitmachen? |
|---|---|---|
| Schulen und Kindergärten | Kinderwünsche auf Bambus | Normalerweise für Studenten und Familien |
| Einkaufsstraßen | Streamer, Bambus und Events | Oftmals mit leerem Tanzaku versehen |
| Bahnhöfe und Geschäfte | Ein einzelner dekorierter Bambus | Oftmals, wenn Papier dargelegt wird |
| Große regionale Feste | Straßenweite Dekorationen und Stände | Als Besucher die Ausstellungen genießen |
Apropos Tanabata
Tanabata bietet im Frühsommer lockeren Smalltalk: Fragen, was sich jemand wünscht, gemeinsam Wünsche vorlesen und das Wetter kommentieren.
Im Freundeskreis und im Umgang mit Kindern ist es freundschaftlich, zu fragen, was jemand geschrieben hat und die einem normalerweise gerne davon erzählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Was hast du dir gewünscht? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Es ist ein Geheimnis. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Es gibt viele süße Wünsche. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Ich hoffe, es ist heute Abend klar. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Darf ich auch eins schreiben? |
Sagen Sie Ihren Wunsch laut
Einen Wunsch zu schreiben ist ein Schritt; Beim Erklären findet die Sprechpraxis statt. Eine gute Folge besteht darin, hinzuzufügen, warum der Wunsch wichtig ist, indem Sie Kara oder Node verwenden und was Sie dagegen tun.
Dadurch wird aus einem einzelnen festen Satz eine kurze, natürliche Antwort, was genau das ist, was die Leute erwarten, wenn sie Sie nach Ihrem Tanzaku fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Ich habe das geschrieben, weil ich nächstes Jahr in Japan arbeiten möchte. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Ich übe jeden Tag ein wenig. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Ich hoffe, dass es wahr wird. |
Kanau, wahr werden, ist das Verb, das Menschen für Wünsche und Träume verwenden. Es passt natürlich zu Negai und Yume.