Wie man auf Japanisch „Ich denke“ sagt: Zu Omoimasu, Kamoshiremasen und weicheren Optionen

Zu omoimasu und zu omou: das Grundmuster

Das Verb ist omou, denken, und das Muster ist ein einfacher Satz plus zu omoimasu. Der Satz vor to bleibt auch in höflicher Rede in einfacher Form: ii to omoimasu, nicht ii desu to omoimasu. Substantive und Na-Adjektive stehen vor „da“ zu: „benri da“ zu „omoimasu“, ich denke, das ist praktisch. Bei Freunden lautet die Endung „to omou“, und in lockerer Sprache schrumpft das „to“ oft auf „tte: ii tte omou“.

To Omoimasu vertritt eine wohlüberlegte Ansicht. Es ist nicht schwach und es ist keine Absicherung. In einem Meeting ist „ii“ gegenüber Omoimasu eine Billigung und „chigau“ gegenüber Omoimasu eine klare Meinungsverschiedenheit. Lernende fügen es manchmal zu jedem Satz hinzu, in der Hoffnung, bescheiden zu klingen, was den gegenteiligen Effekt hat, weil eine Reihe von Urteilen sicher klingt. Verwenden Sie es, wenn Sie tatsächlich meinen, dass dies meine Ansicht ist.

Zwei verwandte Formen sind häufig. To omotte imasu, die fortlaufende Form, beschreibt eine Meinung, die Sie schon seit einiger Zeit vertreten, oder einen Plan: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, ich denke darüber nach, nächstes Jahr nach Japan zu gehen. „To Omoimashita“, „Vergangenheit“, gibt Auskunft darüber, was Sie damals dachten, und wird oft verwendet, um eine Reaktion einzuleiten: „Takai zu Omoimashita, ich dachte, es wäre teuer.“

UnihongoSprechpraxis

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Ich denke, dass es morgen regnen wird.

N ja nai ka na und kana: lautes Denken

Wenn ein Japanischsprecher eher rät als urteilt, verwendet er selten „Omou“. Sie verwenden eine Frage, die sich speziell an niemanden richtet. Kana allein verwandelt einen Satz in „Ich frage mich: ame kana, ich frage mich, ob es regnen wird.“ N ja nai ka na fügt eine negative Frage hinzu: ii n ja nai ka na, ich hätte gedacht, dass es in Ordnung ist, oder? Das doppelte negative Gefühl ist genau das, was es sanft macht; Der Redner bietet eine Meinung und fordert gleichzeitig zu einer Korrektur auf.

Die höfliche Version ist n ja nai deshō ka, was bei der Arbeit sehr verbreitet ist: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, wäre nächste Woche nicht besser? Noch vorsichtiger ist n ja nai ka to omoimasu, was die Vermutung in omoimasu einschließt: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, ich würde denken, dass es kein Problem gibt. Diese Formulare sind genau dann nützlich, wenn Sie eine klare Meinung haben, aber möchten, dass die andere Person sich frei fühlt, anderer Meinung zu sein.

Kamoshiremasen und deshō: Grade der Gewissheit

Kamoshiremasen, oder Kamoshirenai in der Alltagssprache, hängt an einen Klartextsatz und bedeutet, dass dies der Fall sein kann. Es geht um Möglichkeiten, nicht um Meinungen, und es verpflichtet sich zu nichts. Okureru kamoshiremasen, ich könnte zu spät kommen, ist eher eine Warnung als eine Aussicht. Im Gespräch verkürzt sich die Alltagsform zu kamo: ame kamo, könnte regnen.

Deshō liegt auf der Sicherheitsskala höher als Kamoshiremasen, aber niedriger als Omoimasu. Ame deshō bedeutet, dass es wahrscheinlich regnen wird, basierend auf Beweisen und nicht auf Ihrem Urteil. Tabun vor einem dieser Adds fügt wahrscheinlich hinzu und ist die gebräuchlichste Art, eine Vermutung zu bewerten: tabun daijōbu da to omoimasu, ich denke, es ist wahrscheinlich in Ordnung. Kombinieren Sie die Wörter zur Feinabstimmung: tabun ... deshō ist eine sichere Vorhersage; moshikashitara ... kamoshiremasen ist vorsichtig.

Eine einfache Skala von selbstbewussten bis vorsichtigen Läufen: to omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Wählen Sie Ihren Platz aus, bevor Sie sprechen, und Ihr Japanisch wird Ihrem tatsächlichen Sicherheitsniveau entsprechen.

Ki ga suru und andere gefühlsbasierte Sätze

„Ki ga suru“ bedeutet „Ich habe das Gefühl, dass“ und hängt mit einem einfachen Satz mit demselben Partikel wie „omou“ zusammen: ame ga furu ki ga suru, ich habe das Gefühl, dass es regnen wird. Wo Omou bedeutet, dass Sie es durchdacht haben, berichtet Ki Ga Suru über einen Eindruck. Es ist der Ausdruck für Ahnungen, Erinnerungen, deren man sich nicht sicher ist, und Reaktionen, die man nicht vollständig erklären kann: dokoka de atta ki ga shimasu, ich habe das Gefühl, als hätten wir uns irgendwo getroffen.

Zwei Nachbarn sind nützlich. Yō na ki ga suru mildert es noch mehr, es fühlt sich irgendwie so an. Sō bedeutet „sieht aus wie“ basierend auf dem Aussehen: oishisō, sieht köstlich aus, oder furisō, sieht aus wie Regen. Und für einen Blick auf etwas, das Sie nur teilweise kennen, kündigen Sie nach meinem Eindruck watashi no kanji da to oder meiner Ansicht nach an, dass das Folgende persönlich ist.

Bei der Arbeit: Zonjimasu und sorgfältige Meinungen

Im Geschäftsjapanisch ist die einfache Form Omoimasu in den meisten Besprechungen in Ordnung, aber bei Kunden, in formellen E-Mails und in Interviews wird man Zonjimasu, die bescheidene Form, verwenden. Zonjiru ersetzt Omou, wenn der Sprecher sich senkt: yoroshii ka to zonjimasu, ich denke, das wäre akzeptabel. Sie müssen es nicht oft sagen; Es reicht aus, es zu erkennen und ein- oder zweimal in einem formellen Rahmen zu produzieren.

Wichtiger bei der Arbeit ist die Verpackung rund um die Meinung. Bei japanischen Treffen wird einer Meinung oft ein Satz vorangestellt, der sie als persönlich und vorläufig kennzeichnet: watakushi no kangae de wa, meiner Meinung nach; kojin-teki ni wa, persönlich; Ichi-iken zu scheißen, als eine Meinung. Dann wird die Meinung selbst oft mit ga anstelle eines Punktes beendet, ... zu omoimasu ga, was sie für andere offen lässt. In Kombination mit „n ja nai deshō ka“ können Sie so eine klare Sicht auf den Tisch haben, ohne dass sich jemand in die Enge getrieben fühlt.

Der Satz nebeneinander

Die Tabelle ordnet jede Phrase ihrem Grad an Sicherheit und der Umgebung zu, in der sie natürlich klingt. Die lockere Kolumne ist das, was Sie Ihren Freunden sagen; Die Höflichkeitskolumne richtet sich an Kollegen, Mitarbeiter und Fremde.

Sanft widersprechen

Auf Japanisch erfolgt eine Meinungsverschiedenheit normalerweise in drei Schritten: anerkennen, umlenken, anbieten. Bestätigen Sie zuerst mit sō desu ne oder naruhodo, was nicht bedeutet, dass Sie zustimmen, sondern nur, dass Sie es gehört haben. Dann Pivot mit tada, only, oder demo, but; Tada ist weicher. Bieten Sie dann Ihre eigene Sichtweise in einer der sanften Formen aus diesem Leitfaden an und enden Sie idealerweise mit Ga oder Deshō Ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, das stimmt, nur habe ich das Gefühl, dass es etwas früh ist.

• Bestätigen Sie zuerst: sō desu ne, naruhodo oder ossharu tōri desu
• Pivotieren Sie mit Tada statt mit Demo, wenn die andere Person älter ist
• Gestalten Sie die Ansicht als persönlich: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Wählen Sie eine weiche Form: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Beenden Sie mit ga oder deshō ka, damit die andere Seite antworten kann
• Vermeiden Sie Sō Omoimasen und Chigaimasu, es sei denn, die Tatsache ist einfach falsch

Es hilft auch, den Satz anstelle des Verbs des Denkens zu verneinen: sō ja nai to omoimasu, ich denke, das ist nicht der Fall, ist weicher als sō omoimasen, ich glaube nicht, weil es Ihre Meinungsverschiedenheit als eine weitere Meinung und nicht als Ablehnung ihrer Meinung behandelt.

Fehler, die dazu führen, dass Meinungen falsch klingen

Der häufigste Grammatikfehler ist die Höflichkeitsform vor to: ii desu to omoimasu ist falsch, ii to omoimasu ist richtig. Das zweite ist das Weglassen von „da“ nach einem Substantiv oder einem „na“-Adjektiv: „shizuka to omoimasu“ sollte „shizuka da to omoimasu“ heißen. Die dritte besteht darin, Omoimasu für das zu verwenden, was jemand anderes denkt; Dafür braucht es Omotte Iru oder das beweiskräftige Yō Desu oder Rashii Desu.

Die Tonausrutscher sind größer. Jeden Satz mit „to omoimasu“ zu beenden, klingt seltsam bestimmt, als würde man Entscheidungen treffen. Die Beantwortung einer persönlichen Frage mit kamoshiremasen, beispielsweise ob Ihnen etwas gefällt, klingt ausweichend; zu Omoimasu oder einfach Desu ist besser. Und ich denke, so direkt als sō omoimasu zu übersetzen ist in Ordnung, aber ich glaube nicht, dass so als sō omoimasen ein glatter Widerspruch entstehen kann; Die Klausel-Negation sō ja nai to omoimasu ist sicherer.