Vier Zeilen, mit denen jeder Gassi-Chat beginnt
Die meisten Gespräche zwischen Hundebesitzern in Japan verlaufen in die gleiche Richtung. Jemand bewundert den anderen Hund, bittet darum, ihn streicheln zu dürfen, fragt dann nach seinem Alter und ob es ein Junge oder ein Mädchen sei. Anschließend geben Sie die Fragen zurück. Es ist kurz, warm und vorhersehbar, was es zum idealen Training macht.
Beachten Sie, dass Menschen mit höflichen desu-Formularen nach dem Hund fragen, selbst wenn es um ein Haustier geht. Der Ton bleibt freundlich und leicht verspielt und viele Besitzer antworten im Namen des Hundes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Darf ich ihn/sie streicheln? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Wie alt ist er/sie? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Ist es ein Junge? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | So freundlich zu den Menschen! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Junge oder Mädchen? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Wie heißt er/sie? |
Apropos eigener Hund
Wenn Ihnen die Fragen wieder einfallen, können Sie mit diesen Mustern antworten und noch etwas hinzufügen. Uchi no ko (unser Kind) ist die liebevolle Art und Weise, wie Besitzer ihren eigenen Hund bezeichnen. Verwenden Sie es mit anderen Besitzern; bei Leuten, die nicht auf Hunde stehen, ist uchi no inu in Ordnung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Bei uns sind es drei. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Sie ist ein Mädchen. Ihr Name ist Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Sie ist ein Rettungshund. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Er ist etwas schüchtern. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Sie liebt Spaziergänge. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Welcher Rasse gehört er/sie an? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Eine Mischlingsrasse. |
Hogoken (保護犬), ein Hund, der aus einem Tierheim oder einer Rettungsgruppe aufgenommen wurde, ist in Japan zu einem vertrauten Wort geworden. Die Leute reagieren oft herzlich darauf. Kowagari bedeutet leicht ängstlich; Es ist ein nützliches Wort, um andere Besitzer zu warnen, bevor ihr Hund auf sie zustürmt.
Wenn sich die Hunde treffen: Reaktionen und Komplimente
Wenn sich zwei Hunde treffen, erzählen die Besitzer oft lachend, was die Hunde tun. Aisatsu shite masu ne, sie sagen Hallo, ist ein Klassiker. Komplimente für den Hund sind häufig und sollten erwidert werden; Sie sind Teil des Rituals.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Sie sagen Hallo. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Sie verstehen sich gut. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | So ein flauschiges Fell. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Er ist so ruhig. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Sie ist so lebhaft. |
Entschuldigen Sie sich, wenn sich Ihr Hund schlecht benimmt
Bellen, Aufspringen oder Ziehen an einem anderen Hund passiert jedem. Eine schnelle, aufrichtige Entschuldigung wird erwartet. Die te-shimau-Endung, in der Sprache abgekürzt zu -chau oder -chatte, zeigt an, dass etwas passiert ist, das Sie nicht gewollt haben, was genau die richtige Nuance ist. Verwenden Sie sumimasen bei Nachbarn und Fremden und fügen Sie eine kurze Erklärung hinzu, wenn es hilft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Tut mir leid, dass er gebellt hat. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Tut mir leid, dass sie dich angesprungen hat. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Hat sie deine Kleidung schmutzig gemacht? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Er ist noch ein Welpe und im Training. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Andere Person: Es ist in Ordnung, er ist lebhaft! |
Shitsukechū ist im Training der Ausdruck, der andere Besitzer sympathisch macht. Wenn Ihr Hund beißt oder jemand ernsthaft verletzt ist, reicht ein beiläufiges sumimasen nicht aus: Sagen Sie mōshiwake arimasen, nehmen Sie es ernst und tauschen Sie Kontaktdaten aus.
Regeln und Umgangsformen für Hunde beim Spaziergang
Hundeausläufe, doggu ran, werden oft von Parks, Tierhandlungen oder Cafés betrieben. Am Eingang werden Sie möglicherweise aufgefordert, sich zu registrieren und Bescheinigungen über die Tollwutimpfung kyōkenbyō no yobō chūsha und andere Impfungen vorzulegen. Bringen Sie daher Fotos oder Kopien mit. Viele verfügen über separate Bereiche für kleine und große Hunde.
Bei Spaziergängen bemerken Nachbarn Manieren. Von den Besitzern wird erwartet, dass sie Taschen tragen und Kot aufsammeln, was Spaß macht, und viele haben eine Flasche Wasser zum Ausspülen des Urins dabei, genannt manā-mizu. Halten Sie Ihren Hund in engen Straßen an der kurzen Leine rīdo und lassen Sie Kindern, Radfahrern und Menschen, die in der Nähe von Hunden nervös wirken, den Vortritt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Es ist das erste Mal, dass ich das benutze. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Hier ist der Impfpass. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Wo ist der Bereich für kleine Hunde? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Darf ich die Führung abnehmen? |
- Jedes Mal abholen; Das Tragen von Taschen gehört zu einem guten Nachbarn.
- Urin an Wänden, Masten und Ladenfronten mit manā-mizu abspülen.
- Fragen Sie, bevor Sie Ihren Hund an einen anderen Hund heranlassen: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Halten Sie die Leine in der Nähe von Kindern und älteren Menschen kurz.
Szenario: Ein Nachbar hält Sie bei einem Abendspaziergang an
Es ist ein kühler Abend und Sie gehen mit Ihrem Hund einen Flussweg entlang. Eine Frau aus Ihrem Gebäude kommt mit einem kleinen Hund in einem Strickpullover entgegen. Die Hunde entdecken einander, die Schwänze beginnen zu wedeln und bevor man es merkt, verheddern sich die Leinen. Dies ist der Moment, der einen Nachbarn, dem Sie zunicken, in einen Nachbarn verwandelt, mit dem Sie sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Nachbar: Guten Abend. Oh, sie verstehen sich! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Sie: Guten Abend. Tut mir leid, die Leads... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Nachbar: Kein Problem. Wie alt ist deiner? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Sie: Zwei. Und deins? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Nachbarin: Sie ist schon zehn, eine kleine alte Dame. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Sie: Wirklich? Sie sieht jung aus! |
Sochira „No ko wa“ ist eine höfliche und natürliche Art, die Frage nach dem Hund der anderen Person zu erwidern. Besitzer rufen oft ältere Hunde an ojīchan oder obāchan, Opa oder Oma, liebevoll.
Leben mit einem Hund in einer japanischen Wohnung
Nicht in jeder Wohnung in Japan sind Haustiere erlaubt. Inserate, in denen dies der Fall ist, sind mit petto ka (ペット可), Haustiere erlaubt, oder petto sōdan, Haustiere verhandelbar, gekennzeichnet und viele beschränken die Größe oder Anzahl der Tiere. Bauvorschriften verlangen von Besitzern oft, kleine Hunde mitzunehmen oder in Gemeinschaftsbereichen wie Aufzügen und Fluren einen Wagen zu benutzen und nachts kein Bellen zu machen. Wenn Sie umziehen, fragen Sie frühzeitig den Makler, da es weniger haustierfreundliche Zimmer gibt und möglicherweise eine zusätzliche Kaution erforderlich ist.
Wenn Sie reisen, nutzen viele Besitzer ein petto hoteru, ein Tierhotel oder einen Tierarzt, der Tiere unterbringt. Bitten Sie andere Eigentümer um Empfehlungen; Es ist ein weiteres natürliches Thema beim Morgenspaziergang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Ich suche eine haustierfreundliche Wohnung. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Ist ein kleiner Hund in Ordnung? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Bitte tragen Sie Ihren Hund in den Gemeinschaftsbereichen. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Können Sie ein Haustierhotel empfehlen? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Ich sorge dafür, dass er nachts nicht bellt. |
Häufige Fehler
- Einen Hund berühren, bevor man fragt. Viele japanische Besitzer sind vorsichtig und manche Hunde sind Fremden gegenüber nervös.
- Verwendung von osu und mesu im Chat. Sie sind korrekt, aber technisch fundiert; otoko no ko und onna no ko klingen freundlich.
- Zu einem älteren Nachbarn gomen sagen. Verwenden Sie sumimasen oder mōshiwake arimasen.
- Ich denke, Sie müssen den Namen jeder Rasse kennen. Rassen sind meist Katakana-Lehnwörter; Wenn Sie eine verpassen, funktioniert kenshu wa nan desu ka.