Wie ein Sommerfest aussieht
Sommerfeste reichen von einer kleinen Nachbarschaftsveranstaltung an einem örtlichen Schrein bis hin zu großen Stadtfesten mit Paraden und tragbaren Schreinen. Die meisten haben die gleichen Elemente: Reihen von Essensständen, Spiele für Kinder, Laternen und oft Bon Odori, ein Kreistanz, an dem jeder teilnehmen kann.
Feuerwerke sind vielerorts separate Veranstaltungen, die an Flüssen, Seen oder am Meer stattfinden. Sie gehören zu den beliebtesten Sommerausflügen und sind ein klassisches Date.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Sommerfest |
| 屋台 | yatai | Imbissstand |
| 盆踊り | bon odori | Bön-Tanz, ein Kreistanz |
| 提灯 | chōchin | Papierlaterne |
| 花火大会 | hanabi taikai | Feuerwerk |
| お神輿 | o-mikoshi | Tragbarer Schrein, der in einer Parade getragen wird |
Bestellung an den Ständen
Standbestellungen sind kurz und schnell. Sagen Sie den Artikel und die Nummer und bezahlen Sie dann, normalerweise in bar. Bei langen Warteschlangen ist es hilfreich, Münzen und kleine Scheine bereitzuhalten.
Wenn ein Stand Geschmacksrichtungen oder Größen anbietet, wird Ihnen eine kurze Frage gestellt, damit Sie wissen, wie Sie die richtige Wahl treffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Ein Yakisoba, bitte. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Zwei Takoyaki, bitte. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Wie viel kostet das? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Rasiertes Eis, Erdbeergeschmack. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Möchten Sie Mayonnaise? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Bitte ohne. |
| Essen | Wie es ist | Typische Frage |
|---|---|---|
| Gebratene Nudeln | Gebratene Nudeln mit Gemüse und süßer Soße | Wie viele Portionen |
| Oktopusbällchen | Teigbällchen mit darin befindlichen Oktopusstücken | Toppings wie Mayonnaise |
| Geschabtes Eis | Feines Eis, garniert mit Fruchtsirup | Welcher Geschmack |
| Kandierter Apfel | Mit Bonbons überzogener Apfel | Größe |
| Gegrillter Mais | Mais mit Sojasauce bestrichen | Normalerweise keine |
Spiele und kleine Gewinne
Festivalspiele richten sich an Kinder, aber auch Erwachsene spielen mit. Goldfischfischen, Jo-Jo-Ballonfischen und Schießstände sind an der Tagesordnung. Die Bezahlung erfolgt normalerweise pro Spielzug.
Die Standbetreiber erklären die Regeln oft schnell, daher helfen ein paar Fragesätze.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Goldfisch beim Schöpfen |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Wasserballonfischen |
| 射的 | shateki | Schießbude |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Wie viel kostet eine Fahrt? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Noch ein Versuch! |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
Yukata und Komplimente
Viele Menschen tragen Yukata, einen leichten Baumwollkimono, zu Sommerfesten und Feuerwerken. Jemandem ein Yukata zu loben, ist eine der einfachsten und herzlichsten Eröffnungen des Abends.
Wenn Sie selbst eines tragen, ist die wichtigste Regel, die linke Seite über die rechte zu wickeln; Das Gegenteil ist die Art und Weise, wie die Verstorbenen gekleidet sind. Verleihgeschäfte erledigen das für Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Leichter Sommerkimono |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Dein Yukata steht dir wirklich gut. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Das sieht schön und cool aus. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Hast du es dir selbst angezogen? |
| 下駄 | geta | Mit Yukata getragene Holzsandalen |
Beobachten Sie das Feuerwerk
Bei Großveranstaltungen werden schon Stunden vor dem Start Plastikplanen ausgelegt und Getränke und Snacks mitgebracht. Wenn das Feuerwerk beginnt, sind die Reaktionen einfach und werden geteilt.
Traditionelle Rufe wie Tamaya sind immer noch zu hören, aber die meisten Leute sagen Sugoi und Kirei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Wann beginnt das Feuerwerk? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Darf ich hier sitzen? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, wunderschön! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Ein traditioneller Feuerwerksruf |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Das Finale war unglaublich. |
Menschenmassen, Treffpunkte und die Heimkehr
Große Feste und Feuerwerke bedeuten überfüllte Straßen und Bahnhöfe. Telefonsignale können langsam sein. Vereinbaren Sie daher im Voraus einen Treffpunkt und erwarten Sie, dass Polizei und Personal den Verkehr in eine Richtung regeln.
Nach einer großen Vorführung sind die Züge sehr überfüllt. Eine gängige Strategie ist es, eine Weile zu warten oder zu einer weiter entfernten Station zu gehen. Wenn Sie auch gerne Blüten betrachten, deckt der Hanami-Führer das Frühlingsäquivalent dieser Ausflüge ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | So viele Leute! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Sorgen wir dafür, dass wir nicht getrennt werden. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Wenn wir getrennt werden, treffen wir uns an der Kasse des Bahnhofs. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Bitte bleiben Sie nicht stehen: eine Durchsage des Personals |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Sollen wir noch etwas warten, bevor wir nach Hause gehen? |