Wie sagt man „Ich bin gelangweilt“ auf Japanisch: Taikutsu, Hima und Tsumaranai

Gelangweilt, weil man nichts zu tun hat, gelangweilt von einem Film, gelangweilt von einem Spiel, das man zu oft gespielt hat: Auf Japanisch gibt es für jedes Wort ein anderes Wort, und eines davon kann beleidigend sein.

9 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Wie sagt man „Ich bin gelangweilt“ auf Japanisch: Taikutsu, Hima und Tsumaranai

Es gibt kein einziges japanisches Wort, das jede Verwendung von „gelangweilt“ abdeckt. Taikutsu ist die allgemeinste Übereinstimmung, das Gefühl der Trägheit, wenn nichts Interessantes passiert. Hima bedeutet Freizeit, und hima da, mit einem Seufzer ausgedrückt, ist die Art und Weise, wie die meisten Menschen beiläufig sagen: „Mir ist langweilig.“ Tsumaranai beschreibt etwas als langweilig, was es riskant macht: Eine Person, einen Vortrag oder eine Mahlzeit „Tsumaranai“ zu nennen, ist eine klare Beleidigung. Akita bedeutet, dass Sie von etwas, das Ihnen einmal Spaß gemacht hat, genug haben. In diesem Leitfaden wird erläutert, wie die einzelnen Wörter funktionieren, wie man auf lockere und höfliche Art zum Ausdruck bringt, dass man sich langweilt, wie man Desinteresse zeigt, ohne jemanden zu verletzen, was die Leute dazu sagen und welche Fehler Lernende am häufigsten machen.

Hima da ist die alltägliche Art zu sagen: „Mir ist langweilig, ich habe nichts zu tun.“

Taikutsu ist das allgemeine Wort für Langeweile und Stumpfheit

Tsumaranai bedeutet „langweilig“ und kann in Bezug auf Menschen oder Anstrengung unhöflich klingen

Akita bedeutet „Gelangweilt von etwas, das man zu viel getan hat“.

Hima da: Mir ist langweilig, ich habe nichts zu tun

暇 (hima) bedeutet Freizeit, Freizeit oder nichts zu tun haben. Hima da, oder das langwierige hima da nā, ist die Art und Weise, wie die meisten Menschen beiläufig sagen: „Mir ist langweilig“, wenn sie nichts zu tun haben. So fragt man auch, ob jemand frei ist: hima? oder ima hima?

Da es bei Hima eher um Zeit als um Gefühle geht, ist es nicht immer negativ. Kyō wa hima da kann einfach „Ich bin heute frei“ bedeuten. Der Ton und das Seufzen vermitteln die Langeweile. In höflicher Rede verkünden Menschen gegenüber anderen selten, dass sie Hima sind; Stattdessen sagen sie jikan ga arimasu, ich habe Zeit, oder sie sind frei, te ga aite imasu.

Hima da: Mir ist langweilig, ich habe nichts zu tun
japanischRomajiBedeutung
暇だなあ。Hima da nā.Mir ist so langweilig. / Ich habe nichts zu tun.
今、暇？Ima, hima?Bist du gerade frei?
週末は暇です。Shūmatsu wa hima desu.Am Wochenende habe ich frei.
やることがない。Yaru koto ga nai.Ich habe nichts zu tun.
暇つぶしにゲームしてる。Himatsubushi ni gēmu shiteru.Ich spiele ein Spiel, um die Zeit totzuschlagen.
今、手が空いています。Ima, te ga aite imasu.Ich bin im Moment frei. (arbeiten)

Taikutsu: das Gefühl der Langeweile

退屈 (taikutsu) ist das allgemeine Wort für Langeweile, Stumpfheit und Langeweile. Es funktioniert als na-Adjektiv, taikutsu da, „es ist langweilig“ oder „Mir ist langweilig“, und als Verb, taikutsu suru, „sich langweilen“. Taikutsu shite iru beschreibt, dass man sich gerade langweilt.

Taikutsu kann entweder Ihren Zustand oder die Sache beschreiben, die Sie langweilt: Taikutsu na kaigi ist ein langweiliges Treffen, und kaigi ga nagakute taikutsu shita bedeutet, dass das Treffen lang war und Sie gelangweilt waren. Es klingt etwas neutraler und erwachsener als Tsumaranai, aber es ist immer noch unfreundlich, jemanden als Taikutsu zu bezeichnen.

japanischRomajiBedeutung
退屈だ。Taikutsu da.Mir ist langweilig. / Es ist langweilig.
雨の日は退屈です。Ame no hi wa taikutsu desu.Regentage sind langweilig.
待ち時間が長くて退屈した。Machijikan ga nagakute taikutsu shita.Die Wartezeit war lang und mir wurde langweilig.
子どもが退屈している。Kodomo ga taikutsu shite iru.Die Kinder langweilen sich.
退屈しのぎに本を読んだ。Taikutsu shinogi ni hon o yonda.Um mir die Zeit zu vertreiben, lese ich ein Buch.

Tsumaranai: langweilig und warum es unhöflich klingen kann

つまらない (tsumaranai), beiläufig Tsumannai, beschreibt etwas als langweilig, langweilig oder nicht viel wert. Es ist das Wort, das man für einen enttäuschenden Film verwenden würde: ano eiga, tsumaranakatta. Unter Freunden, die eine Meinung äußern, ist das in Ordnung.

Das Risiko besteht darin, dass es um Menschen oder Aufwand geht. Jemandes Geschichte, Lektion, Kochkunst, Hobby oder Party als Tsumaranai zu bezeichnen, ist eine direkte Beleidigung, und Tsumaranai Hito, eine langweilige Person, ist hart. Es hat auch eine berühmte bescheidene Verwendung: Wenn ältere Sprecher ein Geschenk machen, sagen sie vielleicht tsumaranai mono desu ga, „es ist nur eine Kleinigkeit“. Das bedeutet Demut gegenüber der eigenen Gabe und niemals etwas über die Gabe eines anderen zu sagen.

japanischRomajiBedeutung
この映画、つまらない。Kono eiga, tsumaranai.Dieser Film ist langweilig.
授業がつまんなかった。Jugyō ga tsumannakatta.Der Unterricht war langweilig. (lässig)
思ったより面白くなかった。Omotta yori omoshirokunakatta.Es war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
つまらないものですが。Tsumaranai mono desu ga.Es ist nur eine Kleinigkeit. (beim Schenken)
ちょっと物足りなかった。Chotto monotarinakatta.Es machte Lust auf ein bisschen mehr.

Akita: Von etwas gelangweilt

飽きる (akiru) bedeutet, dass man einer Sache überdrüssig wird, wenn man zu viel davon hat: das gleiche Spiel, das gleiche Mittagessen, das gleiche Lied. Sie verwenden die Vergangenheitsform Akita für Ihre aktuellen Gefühle, genau wie bei Tsukareta. Das Ding braucht ni: kono gēmu ni akita, oder salopp gesagt kono gēmu, mō akita.

Akippoi beschreibt jemanden, dem die Dinge schnell langweilig werden, und das negative Akinai, „nie müde werden“, ist ein Kompliment für ein Essen oder ein Lied, das man jeden Tag genießen könnte. Unzari, der die Nase voll hat, ist stärker und negativer, und mō ii, „das reicht“, ist die beiläufige Art zu sagen, dass man genug hat.

japanischRomajiBedeutung
このゲーム、もう飽きた。Kono gēmu, mō akita.Mittlerweile ist mir dieses Spiel langweilig.
毎日カレーで飽きました。Mainichi karē de akimashita.Ich habe jeden Tag genug von Curry.
私は飽きっぽいんです。Watashi wa akippoi n desu.Mir wird schnell langweilig.
同じ話にうんざりしている。Onaji hanashi ni unzari shite iru.Ich habe die gleiche Geschichte satt.
飽きない味ですね。Akinai aji desu ne.Es ist ein Geschmack, dessen man nie müde wird.

Gelangweilt vs. frei: Das richtige Wort wählen

Die folgende Tabelle zeigt, welches Wort zu welcher Situation passt. Die Hauptfrage ist, ob Sie über Ihre Zeit, Ihr Gefühl, die Sache selbst oder etwas sprechen, von dem Sie zu viel hatten.

WortWas es beschreibtBeispielsituation
暇Freizeit, nichts zu tunEin ruhiger Sonntagnachmittag
退屈Das Gefühl der LangeweileEine lange Wartezeit am Flughafen
つまらないDie Sache ist langweiligEin enttäuschender Film
飽きたHatte zu viel davonJeden Tag das gleiche Mittagessen
うんざりIch habe es satt, es sattEine nie endende Beschwerde
面倒くさいZu viel AufwandDein Zimmer aufräumen

Mendokusai, oft mit „mendoi“ abgekürzt, ist nicht wirklich Langeweile, kommt aber in den gleichen Gesprächen zur Sprache. Es bedeutet, dass etwas mühsam ist und Sie nicht belästigt werden müssen, und es ist rein zufällig.

Höfliche Möglichkeiten, um zu zeigen, dass Sie kein Interesse haben

In japanischen Gesprächen wird die Aussage, etwas sei langweilig, normalerweise durch die Aussage ersetzt, dass es nichts für einen sei. Der Fokus verlagert sich von der Sache auf den eigenen Geschmack oder das eigene Können, wodurch die andere Person ihr Gesicht behält. Kyōmi ga nai bedeutet kein Interesse; Das Hinzufügen von Amari, nicht sehr, und das Abschließen mit -te macht es noch weicher.

Wenn Sie zu etwas eingeladen werden, zu dem Sie keine Lust haben, verbinden Sie die Ablehnung mit Dankbarkeit und bieten Sie, wenn möglich, eine Alternative an. Chotto... allein, mit zögerlichem Ton, wird oft als höfliches Nein verstanden.

japanischRomajiBedeutung
あまり興味がなくて…Amari kyōmi ga nakute...Ich bin nicht wirklich interessiert, also...
ちょっと苦手で。Chotto nigate de.Es ist nicht wirklich mein Ding.
私にはちょっと難しかったかも。Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo.Für mich wäre es vielleicht etwas schwierig gewesen.
誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne.Danke der Nachfrage, aber dieses Mal werde ich es lassen.
それより、こっちはどう？Sore yori, kotchi wa dō?Wie wäre es stattdessen damit?
好みが分かれそうですね。Konomi ga wakaresō desu ne.Ich denke, es ist Geschmackssache.

Was die Leute zurück sagen

Wenn ein Freund hima da sagt, suggerieren die natürlichen Antworten, dass man etwas tun oder ihn sanft necken soll. Eltern in Japan, wie auch Eltern überall, können einem gelangweilten Kind eine Aufgabe auferlegen. Wenn jemand sagt, ein Film sei Tsumaranai, stimmen die Leute entweder zu oder verteidigen ihn mit ihrer eigenen Ansicht.

japanischRomajiBedeutung
じゃあ、何かしようか。Jā, nanika shiyō ka.Na, sollen wir etwas tun?
暇なら手伝って。Hima nara tetsudatte.Wenn dir langweilig ist, hilf mir.
どこか出かけない？Doko ka dekakenai?Willst du irgendwo ausgehen?
えー、私は結構面白かったけど。Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo.Wirklich? Ich fand es ziemlich gut.
確かに、ちょっと長かったね。Tashika ni, chotto nagakatta ne.Stimmt, es war etwas lang.

Häufige Fehler, wenn man sagt, man sei gelangweilt

  • „Ich bin langweilig“ zufällig übersetzt: Watashi wa tsumaranai bedeutet „Ich bin ein langweiliger Mensch“. Sagen Sie für „Mir ist langweilig“ taikutsu da oder hima da.
  • Jemandes Essen, Gespräch oder Geschenk „Tsumaranai“ zu nennen: Es ist eine Beleidigung. Verwenden Sie sanftere Worte oder sprechen Sie über Ihren eigenen Geschmack.
  • Hima desu bei der Arbeit verwenden: Es kann faul klingen. Sagen Sie „te ga aite imasu“ und bieten Sie Ihre Hilfe an.
  • Akiru in die Gegenwart versetzen, um zu zeigen, wie du dich jetzt fühlst: Akiru bedeutet, dass du dich langweilen wirst. Verwenden Sie Akita für „Mir ist langweilig“.
  • Den Partikel mit Akita vergessen: Das, wovon du gelangweilt bist, braucht ni, wie in kono uta ni akita.
  • „Tsumaranai mono desu ga“ über die Gabe eines anderen sagen: Es dient nur dazu, die eigene Gabe demütig zu beschreiben.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Sagen Sie vier Zeilen laut und bemerken Sie, wie sich die Bedeutung ändert: hima da nā, taikutsu da, kono eiga, chotto tsumaranai und kono gēmu, mō akita. Üben Sie dann das Weichmachen: Verwandeln Sie Tsumaranai in Amari Kyōmi Ga Nakute und Watashi Ni Wa Chotto Muzukashikatta Kamo. Als nächstes bitten Sie Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Freund zu spielen, der Sie zu etwas einlädt, das Sie nicht interessiert, und lehnt zweimal höflich ab, ohne Tsumaranai zu sagen. Probieren Sie für eine leichtere Version die Mission „Finde einen Freund auf einem Festival“ aus und schlagen Sie etwas anderes vor, was Sie tun können, während Sie warten.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie kann man auf Japanisch am natürlichsten sagen, dass ich gelangweilt bin?

Gelegentlich ist hima da oder hima da nā, „Ich habe nichts zu tun“, am häufigsten. Auch Taikutsu da wirkt und konzentriert sich mehr auf das Gefühl der Trägheit. Höflich ist Taikutsu desu möglich, aber die Leute vermeiden es normalerweise, es direkt anderen gegenüber zu sagen.

Ist Tsumaranai unhöflich?

Es kann sein. Tsumaranai bedeutet langweilig oder langweilig, daher ist es eine Beleidigung, es für Gespräche, Kochen, Hobbys oder Geschenke von jemandem zu verwenden. Über einen Film oder eine Fernsehsendung unter Freunden ist es einfach eine Meinung. Der bescheidene Geschenksatz tsumaranai mono desu ga ist eine besondere, höfliche Ausnahme.

Was ist der Unterschied zwischen Hima und Taikutsu?

Hima ist Freizeit, in der man nichts zu tun hat, was angenehm oder langweilig sein kann. Taikutsu ist das negative Gefühl der Langeweile selbst. An einem entspannten Sonntag kann man hima und fröhlich sein, aber Taikutsu ist immer unerwünscht.

Wie sage ich, dass mir etwas langweilig ist?

Verwenden Sie Akita, die Vergangenheitsform von Akiru, mit der Sache als Subjekt: kono gēmu ni akita oder kono gēmu, mō akita. Das bedeutet, dass Sie genug davon haben, normalerweise nachdem Sie es viele Male getrunken oder gegessen haben.

Wie kann ich höflich sagen, dass ich kein Interesse habe?

Vermeiden Sie Tsumaranai und konzentrieren Sie sich auf sich selbst: amari kyōmi ga nakute, „Ich bin nicht sehr interessiert“, oder chotto nigate de, „das ist nicht wirklich mein Ding“. Durch die Zugabe von Sumimasen und einer positiven Alternative wird es noch sanfter.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen