Die Rezepte im Überblick
Fast jeder japanische Spitzname kommt von einem von drei Zügen. Schneiden Sie den Namen aus und fügen Sie ein freundliches Suffix hinzu. Verdoppeln Sie einen kurzen Teil des Namens. Oder vermischen Sie die Anfangsbuchstaben des Familiennamens und des Vornamens. Die Ergebnisse sind in der Regel zwei bis vier Moren lang, wobei der Rhythmus den japanischen Ohren am besten gefällt.
Das Wort für all dies ist adana (あだ名). Auf den Karten sind für jedes Rezept das Wort und ein Spitzname abgebildet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | Spitzname |
| まいまい | Maimai | Mai, verdoppelt |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, gekürzt, plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, verschmolzen |
Rezept 1: den Namen kürzen und ein Suffix anhängen
Nehmen Sie die ersten ein oder zwei Moren des Vornamens und fügen Sie ein Suffix hinzu. Chan ist liebevoll und wird für Kinder, für Mädchen und women unter Freunden sowie für enge Freunde jeden Geschlechts verwendet. Kun ist typisch für Jungen und jüngere Männer. Verspielte Enden wie tchi, rin, pī, pon und tan sind süß und gehören meist jungen Leuten, Idolen und engen Gruppen.
Ein zweites Muster streckt den Namen selbst: Fügen Sie nach der ersten Mora ein kleines Tsu hinzu und verlängern Sie den Vokal am Ende. Yuki wird zu Yukkī, Akira wird zu Akkī. Danach braucht niemand mehr ein Suffix; Auf der Form steht bereits der Spitzname.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | von Takashi oder Takako |
| たっくん | Takkun | von Takuya oder Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | von Yuki oder Yukiko |
| あっきー | Akkī | von Akira oder Akiko |
| まりりん | Maririn | von Mari oder Mariko |
| のりぴー | Noripī | von Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | von Yū oder Yūta |
Ein Spitzname kann aus mehreren Namen entstehen, und ein Name kann mehrere Spitznamen ergeben. Welches bleibt, entscheiden die Freunde, nicht eine Regel.
Rezept 2: Verdoppeln
Ein Name von ein oder zwei Moren wird oft einfach wiederholt. Das Ergebnis hat vier Moren und klingt sanft und kindlich, weshalb doppelte Spitznamen bei kleinen Kindern, Haustieren und Idolen sowie zwischen engen Freunden üblich sind. Ein verwandtes Muster verlängert die erste Mora und fügt chan hinzu: Mī-chan kann ein Miki, ein Misaki oder ein Miho sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | von Ken oder Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | von Jun oder Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | von Miki, Misaki oder Miho |
Rezept 3: Nachnamen und Verschmelzungen
Nachnamen werden gleich behandelt, insbesondere bei Klassenkameraden und Kollegen, die mit Nachnamen begonnen haben. Nehmen Sie die Lesung des ersten Kanji und fügen Sie chan oder San hinzu: Yama-chan, Matchan. Da viele Nachnamen ein erstes Kanji haben, kann ein Amt jeweils nur eines Yama-chan haben.
Mischungen dauern etwa zwei Moren vom Familiennamen und zwei vom Vornamen. Der Sänger und Schauspieler Kimura Takuya ist Kimutaku im ganzen Land, Matsumoto Jun ist Matsujun, und sogar ausländische Stars sind gemischt: Brad Pitt ist Burapi. Produkt- und Showtitel werden nach dem gleichen Rezept gekürzt, weshalb es sich für Namen so natürlich anfühlt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | von Matsumoto oder Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | von Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, gemischt |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, gemischt |
Yobisute: wenn das Suffix verschwindet
Yobisute (呼び捨て) nennt jemanden beim Namen, ohne dass irgendetwas angehängt ist. Es kann die wärmste Art sein, eine Person anzusprechen, oder die kälteste. Zwischen engen Freunden, Partnern und Geschwistern bedeutet der bloße Vorname, dass keine Distanz mehr besteht. Vom Lehrer, Trainer oder Chef bis hin zum Junior – der bloße Nachname markiert den Rang. Von jemandem, der es nicht verdient hat, yobisute fühlt es sich an, als würde man ihn am Kragen packen.
Das Gegenteil ist san-zuke (さん付け) und fügt san hinzu. Der Wechsel von San zu einem Spitznamen oder zu yobisute ist ein Schritt, den die Leute oft laut sagen, und es ist völlig normal, um Erlaubnis zu bitten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | Verwendung eines Namens ohne Suffix |
| さん付け | san-zuke | Hinzufügen von san zu einem Namen |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Bei mir brauchst du kein san. (locker) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Ist es okay, wenn ich das san weglasse? (locker) |
Fragen, wie man jemanden nennen soll
Der sichere Einstieg bei einem neuen Bekannten ist, nachzufragen. Diese Sätze sind höflich und funktionieren bei einem Sprachaustausch, einer Wohngemeinschaft oder einem neuen Arbeitsplatz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Wie soll ich dich nennen? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Wie nennen dich die Leute? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Hast du einen Spitznamen? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Darf ich Sie bei Ihrem Vornamen nennen? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Darf ich dich auch so nennen? |
Den eigenen Spitznamen anbieten
Ausländische Namen werden im Katakana länger, weil zusätzliche Vokale hinzugefügt werden: Christopher wird zu Kurisutofā, sechs Moren. Japanische Freunde werden erleichtert sein, wenn Sie etwas Kurzes anbieten. Geben Sie die Kurzform selbst ein und die Frage, wie Sie Sie nennen sollen, ist gelöst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Bitte nennen Sie mich Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Meine Freunde nennen mich Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Einfach Sam ist völlig in Ordnung. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Nennen Sie mich, wie Sie möchten. |
Seien Sie darauf vorbereitet, dass chan oder san zu Ihrem Angebot hinzugefügt wird. Samu-san von einem Kollegen ist gewöhnliche Höflichkeit und keine Ablehnung Ihres Spitznamens.
Wenn ein Spitzname zu vertraut ist
| Situation | Sichere Wahl | Riskante Wahl |
|---|---|---|
| Erstes Treffen | Nachname plus san | Ein Spitzname, den du erfunden hast |
| Kollege im gleichen Alter | Nachname plus san bis zur Einladung | Chan oder der bloße Vorname |
| Chef oder Lehrer | Nachname plus Titel oder sensei | Irgendein Spitzname überhaupt |
| Freund, der einen Spitznamen angeboten hat | Der Spitzname, den sie anboten | Ein anderer, den Sie bevorzugen |
| Das kleine Kind eines Freundes | Vorname plus chan oder kun | Der bloße Name |
Auch die Einstellungen verändern sich. An manchen Arbeitsplätzen wird von den Mitarbeitern verlangt, für alle San zu verwenden, und einige Grundschulen haben Berichten zufolge die Schüler dazu aufgefordert, dasselbe zu tun, damit Spitznamen nicht zum Necken verwendet werden. Im Zweifelsfall ist es immer höflich, nachzufragen.