Wie man „Was ist das“ auf Japanisch sagt: Kore wa Nan desu ka und darüber hinaus

Kore wa nan desu ka: die höfliche Frage

Kore wa nan desu ka ist die sichere, höfliche Form. Kore ist dieses Ding in meiner Nähe, wa markiert es als Thema, nan ist das Wort für was vor desu und ka macht es zu einer Frage. Es funktioniert mit Ladenpersonal, Gastgebern, Lehrern, Fremden und Kollegen, und Sumimasen an der Front macht daraus auch eine Bitte um Aufmerksamkeit.

Zwei kleine Änderungen machen es weicher. Kore wa nan deshō ka verwendet das vorläufige deshō und klingt etwas höflicher, was zu einem formellen Geschäft oder dem Zuhause eines Gastgebers passt. Kore wa nan na n desu ka, mit n desu, vermittelt ein Gefühl echter Neugier, ich frage mich, was das ist, und lädt eher zu einer ausführlicheren Erklärung als zu einer Ein-Wort-Antwort ein.

Wenn sich das Ding in der Nähe des Zuhörers befindet, verwenden Sie wund, und wenn es weit von Ihnen beiden entfernt ist, verwenden Sie es. Der Demonstrationsleitfaden auf dieser Website geht auf das gesamte System ein. Denken Sie bei dieser Frage daran, dass Kore in Ihrer Hand ist, Sor in ihrer und Ar auf der anderen Seite des Raums.

UnihongoSprechpraxis

これは何なにですか。Was ist das?

Kore nani? und die lässigen Formen

Bei Freunden, Familie und Kindern schrumpft die Frage auf kore nani? Die Partikel wa verschwinden, desu verschwindet und die steigende Intonation auf nani erledigt die Arbeit von ka. Kore nani? ist warmherzig und normal unter Menschen, die einem nahe stehen, und man hört es ständig an Esstischen und in Geschäften, wenn Freunde gemeinsam stöbern.

Zwischen locker und höflich gibt es kore, nan darō, ich frage mich, was das ist, sagte halb zu sich selbst und halb zu der anderen Person. Es ist eine sanfte Art zu fragen, ohne jemanden in Verlegenheit zu bringen, und es ist die Form, die Sie verwenden sollten, wenn Sie nicht sicher sind, ob die andere Person es auch weiß. Kore nan da ke, was war das nochmal, ist für etwas, das du einmal wusstest.

Nan to iimasu ka und nan te yomimasu ka: Namen und Lesarten

Manchmal weiß man, was eine Sache ist und was man will, ist das Wort dafür. Dann stellt sich die Frage: kore wa nihongo de nan to iimasu ka, wie heißt das auf Japanisch? Das Verb iu, sagen oder anrufen, fragt mit dem Anführungszeichen to nach dem Namen. Unter Freunden, nante iu nein? ist die lockere Form, und nan bis iu ist auch in Ordnung.

Für geschriebenes Japanisch, insbesondere Kanji auf Schildern, Speisekarten und Namensschildern, fragen Sie kore wa nan te yomimasu ka, wie lesen Sie das? Yomu ist zu lesen und die Antwort wird die Aussprache sein. Wenn das Lesen allein nicht hilft, folgen Sie mit „dō iu imi desu ka, was bedeutet das“. Halten Sie die beiden Fragen getrennt, da japanische Sprecher genau das beantworten, was Sie fragen: Eine Lesefrage erhält eine Lesart, keine Bedeutung.

Beide Muster funktionieren auch für die Namen von Personen. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka fragt höflich, wie man einen Namen auf einer Visitenkarte liest, eine Frage, die sich Japaner ständig stellen, da viele Namen mehrere Lesarten haben.

Nach Essen, Gegenständen und Schildern fragen

Beim Essen wird die Frage am meisten genutzt. An einem Izakaya oder einem Marktstand erhält kore wa nan desu ka einen Namen und meist eine kurze Beschreibung. Um mehr zu erfahren, fragen Sie nani ga haitte imasu ka, was darin enthalten ist, was auch die Frage für Allergien ist, oder dō yatte tabemasu ka, wie man es isst. Kore wa nan no niku desu ka, was ist das für ein Fleisch, und kore wa nan no sakana desu ka, was ist das für ein Fisch, sind es wert, auswendig gelernt zu werden.

Für Gegenstände in Geschäften, insbesondere für die unbekannten Geräte in einem Baumarkt oder einem Hundert-Yen-Laden, ist „kore wa nan ni tsukau n desu ka, wofür verwenden Sie das“ nützlicher als die einfache Frage, weil die Antwort den Zweck erklärt. Kore wa dō tsukaimasu ka, wie benutzt man das, ergibt sich ganz natürlich.

Für Schilder und Aushänge ist die Lesefrage zu verwenden, und kore wa nan no o-shirase desu ka, worum geht es in diesem Aushang, funktioniert für die gedruckten Blätter in Bahnhofskorridoren und Wohnungslobbys.

Hinweis-Etikette

Die Frage geht fast immer mit einer Geste einher, und die Geste hat Regeln. Es ist akzeptabel, mit dem Finger auf einen Gegenstand zu zeigen, aber eine offene Hand mit der Handfläche nach oben und den Fingern zusammen ist es, was das Laden- und Restaurantpersonal selbst verwendet, und es sieht ruhiger aus. Mit dem Finger auf eine Person zu zeigen ist unhöflich; Verwenden Sie eine offene Hand, ein kleines Nicken in ihre Richtung oder sagen Sie ihren Namen. Stäbchen werden nie zum Zeigen verwendet, und wenn man der Person, die man fragt, eine Speisekarte oder ein Paket entgegenhält, ist das eine höfliche Art und Weise, deutlich zu machen, welchen Artikel man meint.

• Verwenden Sie für Gegenstände eine offene Hand mit der Handfläche nach oben und nicht einen einzelnen Finger
• Zeigen Sie niemals mit dem Finger auf eine Person; nicken oder sagen Sie ihren Namen
• Zeigen Sie nicht mit Stäbchen, auch nicht auf ein Gericht auf Ihrem eigenen Tisch
• Halten Sie das Element oder die Menüzeile hoch, damit der Zuhörer es sehen kann
• Fragen Sie nach, bevor Sie Waren hinter einer Theke handhaben
• Stellen Sie sich an einen Imbissstand und lassen Sie den Verkäufer den Artikel abholen

Wenn Sie nicht zeigen können, beschreiben Sie: sono aoi hako, diese blaue Box oder migi kara nibanme, zweite von rechts. Positionswörter mit kore wa nan desu ka lösen die meisten schwierigen Fälle.

Die Antworten, die Sie bekommen werden

Der erste Teil der Antwort ist normalerweise nur der Name mit desu: kore wa nasu desu, das ist Aubergine. Dann folgt eine Erklärung, oft woraus es besteht oder wie es gegessen wird. Wenn Sie den Namen nicht verstehen, fragen Sie noch einmal danach mit mō ichido onegai shimasu, noch einmal bitte, oder fragen Sie langsam danach, yukkuri onegai shimasu. Um die Rechtschreibung zu überprüfen, fragen Sie nan te kakimasu ka, wie es geschrieben ist.

Nachfolgend finden Sie häufig vorkommende Antwortmuster, sodass Sie die Form dessen, was Sie hören, auch dann erkennen können, wenn das Vokabular neu ist.

Sā, nan deshō ne ist eine höfliche Art zu sagen, dass die Person es nicht weiß. Fragen Sie nicht ständig; Bedanken Sie sich und versuchen Sie es mit jemand anderem oder einem Wörterbuch.

Anschlussfragen, die das Gespräch am Laufen halten

Eine Frage bekommt einen Namen. Zu zweit oder zu dritt kommt man ins Gespräch, und Gastgeber, Standbesitzer und Kollegen sind meist gerne bereit, alles zu erklären. Fragen Sie an einer Lebensmitteltheke oishii desu ka, ob es lecker ist, doko no desu ka, wo es herkommt, oder tabete mite mo ii desu ka, darf ich es probieren? Für Objekte, kore wa benri desu ka, ist es praktisch, und Hitotsu kudasai, eines bitte, sind natürliche nächste Schritte.

Häufige Fehler

Der erste Fehler ist kore wa nani desu ka. Nani wird vor desu zu nan, daher lautet die höfliche Frage immer nan desu ka. Der umgekehrte Fehler, kore nan? in beiläufiger Sprache ist es auch falsch; Für sich genommen ist das Wort nani.

Die zweite Möglichkeit besteht darin, nan desu ka zu verwenden, wenn Sie einen Namen wünschen. Wenn Sie einen Freund kore wa nan desu ka nach einem Löffel fragen, wird er Ihnen möglicherweise eher erklären, dass es sich um einen Löffel handelt, als Ihnen das japanische Wort zu nennen. Nan to iimasu ka bittet um das Wort.

Der dritte ist der Demonstrativ. Sore wa nan desu ka, während Sie das Objekt selbst halten, klingt seltsam, da wund auf etwas in der Nähe des Zuhörers hinweist. Verwenden Sie Kore für das, was Sie in der Hand haben.

Der vierte ist Ton. Nani? allein, scharf gesagt, bedeutet, was du willst. Halten Sie die Frage locker und fügen Sie Sumimasen mit Fremden hinzu.