Warum diese sich jahrelang verstecken
Die meisten japanischen Konsonanten kommen den Lauten, die Sie bereits erzeugen, so nahe, dass keine Korrektur erforderlich ist. Gerade diese Leichtigkeit verbirgt die Ausnahmen: Ein Lernender, der bei zwanzig Konsonanten Recht hat, geht davon aus, dass er bei allen Recht hat, und niemand korrigiert einen Laut, der verständlich ist.
Keiner dieser Fehler wird Sie daran hindern, verstanden zu werden, was sowohl beruhigend ist als auch der Grund dafür ist, dass sie bestehen bleiben. Sie gehören eher in die Kategorie der Dinge, die einen Akzent hörbar machen, als in die Kategorie der Dinge, die die Kommunikation unterbrechen, daher lohnt es sich, an ihnen eher nach dem Timing als vorher zu arbeiten.
Das h, das kein h ist
Vor dem Vokal „u“ wird das japanische „h“ mit beiden Lippen und nicht im Hals erzeugt, wodurch ein weicher Klang ohne Reibung an den Zähnen erzeugt wird. Lernende ersetzen normalerweise entweder ein englisches h oder ein englisches f, und beide sind hörbar falsch.
Der Weg dorthin besteht darin, den Mund so zu formen, als würde man eine Kerze ausblasen, und die Luft zwischen beiden Lippen hindurchströmen zu lassen. Ihre oberen Zähne sollten zu keinem Zeitpunkt Ihre Unterlippe berühren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ふじさん | Fujisan | Berg Fuji: beide Lippen, keine Zähne |
| ふゆ | fuyu | Winter |
| ふたつ | futatsu | Zwei Dinge |
| ふろ | furo | Bad |
| ふうとう | fūtō | Umschlag |
| ふく | fuku | Kleidung |
Überprüfen Sie es mit einem Spiegel. Wenn Ihre oberen Zähne Ihre Unterlippe berühren, erzeugen Sie eher ein englisches f als den japanischen Laut.
Die s und sh trennten sich
Das japanische s wird systematisch zu einem sh-ähnlichen Laut vor dem Vokal i. Aus diesem Grund gibt es im Kana-Diagramm kein einfaches Si, und es ist keine willkürliche Konvention, es in Romaji als Shi zu schreiben.
Lernende, die ein einfaches s erzwingen, bevor ich einen Laut erzeuge, den es auf Japanisch nicht gibt. Das gleiche Muster gilt für die t-Reihe, wo der Laut vor i ein ch-ähnlicher Konsonant ist und der Laut vor u ts ist.
| Reihe | Bevor ich | Vor dir | Notiz |
|---|---|---|---|
| S | schi | su | Es gibt kein einfaches Si |
| T | chi | tsu | Kein einfaches Ti oder Tu |
| z | ji | zu | In den meisten Akzenten verschmolzen |
| H | Hi | fu | Das Fu ist bilabial |
Diese Lücken sind der Grund dafür, dass das Kana-Diagramm unregelmäßige Zeilen aufweist. Sie sind Merkmale des Soundsystems und keine Ausnahmen, die man sich merken muss.
Wortanfangsbuchstaben ts, die wirklich schwierige Frage
Im Englischen gibt es den ts-Laut, aber nur am Ende einer Silbe, wie bei cats. Im Japanischen wird es am Anfang von Wörtern verwendet, und für Englisch sprechende Personen ist diese Position überraschend schwierig, sodass stattdessen normalerweise ein einfaches s entsteht.
Der Trick, der für die meisten Lernenden funktioniert, besteht darin, es aus einem Wort aufzubauen, das Sie bereits sagen. Sagen Sie ein Wort, das mit ts endet, sagen Sie es dann noch einmal und hören Sie kurz vor dem letzten Vokal auf. Beginnen Sie dann mit diesem Konsonanten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| つくえ | tsukue | Schreibtisch |
| つぎ | tsugi | Nächste |
| つめたい | tsumetai | Fühlt sich kalt an |
| つづける | tsuzukeru | Um fortzufahren |
| いつつ | itsutsu | Fünf Dinge |
| みっつ | mittsu | Drei Dinge |
Das z- und j-Paar
Die japanischen Laute z und j variieren je nach Position und Sprecher, und die Unterschiede, die in einigen historischen Schreibweisen bestehen, sind in den meisten modernen Akzenten verschmolzen. Lernende differenzieren sie oft zu sehr, was zu einer Unterscheidung führt, die Muttersprachler nicht machen.
Die praktische Anleitung besteht darin, dem zu folgen, was Sie hören, und nicht dem, was der Romaji vorschlägt. Am Anfang eines Wortes hat der Laut oft eher einen anfänglichen Schluss als das einfache „z“ im Englischen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| じかん | jikan | Zeit |
| ざっし | zasshi | Magazin |
| かぞく | kazoku | Familie |
| みず | mizu | Wasser |
| じゅうしょ | jūsho | Adresse |
| ずっと | zutto | Die ganze Zeit |
Zwei der Kana in diesen Zeilen werden im modernen Standardjapanisch identisch mit zwei anderen ausgesprochen, was eher eine Frage der Rechtschreibung als der Aussprache ist.
Bohrende Kontraste, die man nicht hören kann
Das immer wiederkehrende Problem bei der Konsonantenarbeit besteht darin, dass man einen Unterschied, den man noch nicht hervorgebracht hat, nicht zuverlässig hören kann. Ihre eigene Ausgabe klingt für Sie korrekt, weil sie Ihren Absichten entspricht, und ein höflicher Zuhörer wird sie nicht zur Sprache bringen.
Dies gilt eher für die objektive Bewertung als für die Selbsteinschätzung. Das Aussprachelabor von Unihongo spielt eine native Modellzeile ab, zeichnet Ihren Versuch auf und bewertet ihn, sodass ein bilabiales h, das immer noch als f ausgegeben wird, als Zahl und nicht als vages Gefühl angezeigt wird, dass etwas nicht stimmt.
Halten Sie die Sitzungen eng. Ein Paar nach dem anderen, sechs Wörter, zehn Minuten und die gleichen sechs eine Woche lang; Das Mischen mehrerer Kontraste in einer Sitzung verlangsamt sie alle.
Es lohnt sich, diese zu beheben, und sie sind nicht dringend. Hier hindert Sie nichts daran, verstanden zu werden, und gerade deshalb ist es angenehm, sie jahrelang zu verlassen.