Der Tag der Volljährigkeit in vier Sätzen
Seijin (成人) bedeutet erwachsen, wörtlich eine Person, die vollständig geworden ist, und seijinshiki (成人式) ist die Zeremonie des Erwachsenwerdens. Hatachi (二十歳) ist das besondere Wort für zwanzig Jahre alt; Von diesem Alter hört man selten nijussai. Diese vier Zeilen werden Sie die ganze Feiertagswoche über hören und sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit! |
| 成人式 | seijinshiki | Feier zur Volljährigkeit |
| 振袖 | furisode | festlicher Kimono mit langen Ärmeln |
| 二十歳 | hatachi | zwanzig Jahre alt |
18 oder 20? Was sich 2022 geändert hat
Im April 2022 wurde durch eine Änderung des japanischen Zivilgesetzbuchs das Erwachsenenalter von 20 auf 18 Jahre gesenkt. Achtzehnjährige können nun ohne Zustimmung der Eltern Verträge wie einen Telefontarif oder einen Wohnungsmietvertrag abschließen. Das Wahlalter war bereits 2016 auf 18 Jahre gesenkt worden. Trinken und Rauchen sind allerdings weiterhin erst ab 20 Jahren erlaubt.
Die Zeremonien werden von den örtlichen Behörden durchgeführt und jeder entscheidet selbst. Viele entschieden sich dafür, auch in ihrem 20. Lebensjahr weiterhin Leute einzuladen, auch weil viele 18-Jährige im Januar mit den Aufnahmeprüfungen für die Universität beschäftigt sind. Einige haben das Ereignis in hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) oder etwas Ähnliches umbenannt. Wenn Sie also einen japanischen Freund danach fragen, erwarten Sie eine Antwort, die von seiner Stadt abhängt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | In Japan ist man ab 18 erwachsen. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkohol ist ab 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Die Zeremonie findet in dem Jahr statt, in dem Sie 20 werden. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Es kommt auf die Gegend an. |
Furisode, hakama und die Feier selbst
Ein furisode (振袖), im wahrsten Sinne des Wortes schwingende Ärmel, ist der formellste Kimono für unverheiratete Frauen, mit Ärmeln, die weit unter den Handgelenken hängen. Familien können eins mieten, eins kaufen oder eines von der Mutter oder Tante weitergeben, und die Termine für Ankleiden und Frisieren können bereits vor Tagesanbruch beginnen. Viele Leute machen Studiofotos Monate früher.
Die meisten Männer tragen einen dunklen Anzug. Einige tragen einen schwarzen Wappenkimono mit Streifen hakama, andere entscheiden sich zum Spaß für leuchtende Farben hakama. Die Zeremonie selbst ist normalerweise kurz: Reden des Bürgermeisters und der Gäste, manchmal ein Versprechen, das von einem neuen Erwachsenen vorgelesen wird, und dann Fotos draußen. Für viele Menschen besteht das eigentliche Ereignis darin, alte Schulfreunde anschließend bei einem Wiedersehen zu treffen, einem dōsōkai (同窓会), das bis spät in die Nacht dauern kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Dein furisode ist wunderschön. (locker) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | Die hakama passt zu Ihnen. (locker) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Ich habe mich ab 5 Uhr morgens angezogen. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Am Abend gibt es ein Klassentreffen. |
Wie man Neuerwachsenen gratuliert
Das Register hängt davon ab, mit wem Sie sprechen. Ein Freund oder jüngerer Verwandter erhält die lockere Form. Der Sohn oder die Tochter eines Kollegen oder die Familie eines Kunden erhalten die Höflichkeitsform mit dem Ehrenpräfix „go“. Den Eltern gratulieren Sie zu ihrem Kind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit. (locker) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Alles Gute zum Zwanzigsten! (locker) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit. (höflich) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Du bist jetzt erwachsen. (warm, locker) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit Ihrer Tochter. (an einen Elternteil) |
Vermeiden Sie Witze darüber, dass jemand endlich trinken kann, insbesondere vor seinen Eltern. Mō otona da ne ist liebevoll von einem älteren Verwandten oder Nachbarn; Unter Gleichen bleibt es spielerisch.
Fügen Sie in einer Nachricht oder Karte einen Wunsch für die Zukunft hinzu. Subarashii mirai ni naru yō ni, ich wünsche dir eine wundervolle Zukunft, oder korekara mo ganbatte ne, mach weiter so, sind häufige Schlusszeilen. Verwandte machen manchmal ein Geldgeschenk oder ein kleines Geschenk, aber die Bräuche variieren je nach Familie, also folgen Sie dem, was andere in Ihrer Umgebung tun.
Über das Erwachsenwerden sprechen
Der Coming-of-Age-Tag ist ein natürlicher Moment für echte Gespräche: Was verändert sich, wenn man erwachsen wird, was man tun möchte und wie man sich Erwachsene früher vorgestellt hat. Drei Grammatikmuster enthalten das meiste davon. Otona ni natte bedeutet seit dem Erwachsenwerden. ~ yō ni natta bedeutet, dass Sie fähig geworden sind, etwas zu tun. ~ tai to omoimasu verwandelt einen Wunsch in einen Plan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Was hat sich verändert, als Sie erwachsen wurden? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Ich kann jetzt Dinge selbst entscheiden. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Ich habe das Gefühl, dass meine Verantwortung größer geworden ist. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Ich denke, ich würde gerne versuchen, alleine zu leben. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Was hast du gemacht, als du 20 warst? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Erwachsen zu sein ist schwieriger als ich erwartet hatte. |
Eine ältere Person zu fragen, wie sie mit zwanzig war, ist eine schöne Möglichkeit, das Gespräch am Laufen zu halten. Den meisten Menschen macht es Spaß, sich zu erinnern, und es gibt einem die Möglichkeit, mit der Vergangenheitskontinuität zu üben, ~ te imashita. Erwarten Sie eine bescheidene Antwort mit einem Lachen, wie zum Beispiel nani mo kangaete inakatta, ich habe an nichts gedacht.
Mini-Dialog: die Tochter eines Kollegen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Kollege: Die Zeremonie zum Erwachsenwerden meiner Tochter findet dieses Wochenende statt. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Sie: Wirklich? Glückwunsch. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Kollege: Sie trägt die furisode, die ich vor langer Zeit getragen habe. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Sie: Wie schön. Ich bin mir sicher, dass es ihr passen wird. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Kollege: Danke. Die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr? |
Typische Fehler beim Lernen
- Sagen Sie nijussai für zwanzig. Es ist richtig, aber hatachi ist das, was die Leute tatsächlich über dieses Alter sagen.
- Angenommen, nach 2022 feiern alle mit 18 Jahren. Fragen Sie stattdessen: anata no machi de wa nansai deshita ka, wie alt waren die Menschen in Ihrer Stadt?
- Eine furisode eine yukata nennen. A yukata ist ein Sommergewand aus leichter Baumwolle; a furisode ist formelle Seidenkleidung.
- Schreiben Sie einfach omedetō gozaimasu in eine Nachricht, wenn unklar ist, was Sie meinen. Nennen Sie den Anlass: goseijin omedetō gozaimasu.
- Ich bringe die lautstarken Zeremonien zur Sprache, die manchmal im Fernsehen gezeigt werden. Sie stellen eine kleine Minderheit dar und ihre Erwähnung kann wie Kritik klingen.