Japanische Vertragssprache: Chau, Toku, Nakya und mehr

Die alltäglichen Wehen auf einen Blick

Die folgende Tabelle zeigt die gesamte Karte: jede Kontraktion, die Sie täglich hören, die vollständige Form dahinter, ihre Bedeutung und ihr Register. Lässig bedeutet schlichte Unterhaltung mit Freunden und Familie. Höflich bedeutet, dass die Abkürzung in einem Satz stehen kann, der mit masu oder desu endet, ohne unhöflich zu klingen. „Formell“ bedeutet eine Rede, ein schriftlicher Bericht oder eine Entschuldigung gegenüber einem Kunden, wobei vollständige Formulare erwartet werden. Hier wird die Standardrede in Tokio beschrieben; Kansai und andere Regionen haben ihre eigenen Ermäßigungen, die je nach Stadt und Generation variieren.

Chau und Jau: Te Shimau sagte schnell

Te shimau verleiht einem Verb ein Gefühl der Vollendung oder des Bedauerns, und in der Sprache wird es zu chau. Die Regel folgt der te-Form: Ein Verb, dessen te-Form auf te endet, nimmt chau an, und eines, dessen te-Form auf de endet, nimmt jau an. Aus Tabete Shimau wird Tabechau; yonde shimau wird yonjau. Chau konjugiert dann wie ein gewöhnliches Godan-Verb, also ist die Vergangenheit chatta, die höfliche Form ist chaimasu und die höfliche Vergangenheit ist chaimashita. Letzteres ist die Form, die Sie bei der Arbeit am häufigsten verwenden werden: Wasurechaimashita, das habe ich vergessen, klingt ehrlich und ein wenig entschuldigend, ohne förmlich zu sein.

Die Abkürzung ist in höflichen Gesprächen sicher, aber nicht überall: Eine formelle Entschuldigung bei einem Kunden oder eine Zeile in einem schriftlichen Bericht behält die Shimaimashita bei. In der lockeren Sprache vermittelt die Vergangenheitsform „chatta“ den größten Teil des Gefühls, und „okurechatta“ für „Ich kam zu spät“ oder „wasurechatta“ für „ich habe vergessen“ werden Dutzende Male am Tag gehört. Achten Sie auf einen kleinen Chi-Laut in der Mitte eines Verbs. Das ist normalerweise Chau bei der Arbeit.

Toku und teru: te oku und te iru

Te oku bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder es so zu lassen, wie es ist, und in der Sprache verschmelzen das e von te und das o von oku zu toku. Yoyaku shite oku wird zu yoyaku shitoku und wird normal konjugiert: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, eine Aufforderung, etwas im Voraus zu kaufen, wird zu Kattoite. Nach einer te-Form, die mit de endet, ist die Kontraktion doku: yonde oku wird zu yondoku. Beide sind in höflicher Sprache in Ordnung, und Shitokimasu ist eine ganz normale Art, einem Kollegen im Voraus zu sagen, dass man sich um etwas kümmern wird.

Te iru verliert in fast allen gesprochenen japanischen Sprachen sein i und ergibt teru, temasu, temashita. Shitte imasu wird zu shittemasu, sunde imasu wird zu sundemasu, und die Bedeutung ändert sich nicht. Dies ist die häufigste Abkürzung in der Sprache und diejenige, die man sich zuerst zu eigen machen sollte, da das vollständige te imasu in einem entspannten Bürogespräch etwas vorsichtig klingen kann. Beim Schreiben und bei formellen Reden kommt das „Ich“ zurück.

Cha und ja: te wa und de wa

Te wa, die Form hinter Verboten wie tabete wa ikemasen, Verträgen zu cha und de wa Verträgen zu ja. Tabete wa ikemasen wird zu tabecha ikemasen; Aus Nonde Wa Dame wird Nonja Dame. Die Cha-Form ist locker und entspannt und höflich: Ein Elternteil, ein Lehrer oder ein Freund wird es sagen, und tabecha ikemasen eignet sich gut für gewöhnliche höfliche Gespräche, aber ein Zeichen oder eine formelle Anweisung hält das Wort. Cha with Dame ist rein lässig.

Derselbe Wechsel von „de wa“ zu „ja“ tritt an zwei Stellen auf, an denen Lernende selten eine Verbindung herstellen. Aus „Gakusei de wa arimasen“ wird „gakusei ja arimasen“, was ganz normales, höfliches Japanisch ist und das ist, was die meisten Sprecher tatsächlich sagen. Und de wa als Satzeröffner mit der Bedeutung „gut“ wird dann zu ja, wie in ja, hajimemashō. Beide sind so gewöhnlich, dass de wa in der Sprache steif klingen kann; Behalten Sie es für formelle Ankündigungen und verwenden Sie „ja“ überall sonst.

Nakya und Nakucha: Muss, in Eile

Verpflichtung im Japanischen basiert auf einer doppelten Verneinung: nakereba narimasen, wenn ich es nicht tue, wird es nicht funktionieren. In der Sprache schrumpft Nakereba zu Nakya, und sein Zwilling Nakute Wa schrumpft zu Nakucha. Ikanakereba narimasen wird zu ikanakya narimasen, und in lockerer Sprache wird die zweite Hälfte ganz weggelassen: ikanakya allein bedeutet, dass ich gehen muss, und mō kaeranakya bedeutet, dass ich jetzt nach Hause muss. Der Zuhörer ergänzt ohne nachzudenken die fehlenden Narimasen.

Registrieren Sie Ihre Angelegenheiten hier. Nakya ikemasen und nakya narimasen mit der höflichen Endung sind entspannt und höflich: gut mit Kollegen, etwas informell mit einem Manager. Nakya und Nakucha, die alleine stehen, sind in einem Masu-Gespräch locker und klingen schroff. Wenn Sie höflich sprechen, sagen Sie das vollständige „nakereba narimasen“ oder fügen Sie „nakya“ die höfliche Endung hinzu; Schließen Sie einen höflichen Satz niemals mit einem bloßen Nakya ab.

Ein Freund, der mō kaeranakya hört, antwortet mit etwas wie sō? ki o tsukete, und ein Kollege, der mō kaeranakya ikemasen hört, wird otsukaresama deshita sagen. Üben Sie beide Austausche als Paare, sodass die Antwort zusammen mit der Leitung eintrifft, und beachten Sie, dass die Antwort selbst normalerweise ebenfalls kontrahiert ist.

Tte und n da: Zitieren und Erklären

To iu, das Muster zum Benennen und Zitieren, Verträge zu tte. Aus Tanaka-san to iu hito wird Tanaka-san tte hito, eine Person namens Tanaka. Das Zitieren dessen, was jemand gesagt hat, schrumpft ebenfalls: „Yasumi da to itte imashita“ wird zu „Yasumi datte“, sie sagten, es sei ein freier Tag, wobei das gesamte Verb des Sagens verschwindet. Tte ist meist beiläufig, aber eine Form hat sich in höfliche Gespräche eingebürgert: tte nan desu ka, was bedeutet das, ist eine normale Art, selbst in einem Masu-Gespräch nach einem Wort zu fragen.

No da und no desu, die erklärende Endung, werden in fast allen Reden zu n da und n desu. Dō shita no desu ka kommt selten laut vor; „dō shita n desu ka“ sagen die Leute. N desu ist völlig höflich, also übernehmen Sie es sofort. Es passt zu den anderen: „ame ga futte iru no desu“ wird zu „ame ga futteru n desu“, zwei Kontraktionen in einem kurzen Satz, und genau deshalb klingt echte Sprache so viel kürzer als das Lehrbuch.

Wakannai und das lässige N

In der lockeren Tokio-Sprache fällt das „ra“ vor dem „nai“ oft in ein kleines „n“ zusammen. Aus Wakaranai wird Wakannai, aus Tsumaranai wird Tsumannai, und derselbe Zusammenbruch trifft auch auf die te iru-Formen beiläufiger Fragen: nani o shite iru no wird zu nani shiten no. Dies sind die Kontraktionen, die ein Drama schneller erscheinen lassen, als es ist. Sie sind streng lässig. Wakarimasen wird niemals kürzer und ein Wakannai klingt in einem höflichen Gespräch wie ein Kind oder ein enger Freund. Verwenden Sie diese daher nur bei Personen, mit denen Sie bereits in einfacher Form sprechen.

Welche Kontraktionen überleben einen Masu-Satz?

Der sicherste Test ist das Ende. Wenn die Kontraktion in der Mitte eines Satzes steht und die Endung immer noch masu oder desu lautet, sind die meisten der oben genannten Formen in gewöhnlichen höflichen Gesprächen akzeptabel. Wenn die Kontraktion die Endung ersetzt, so dass der Satz bei Nakya, Datte oder Chatta endet, handelt es sich um eine Beiläufigkeit. Ein Verkäufer oder ein Kollege sagt den ganzen Tag Shittemasu und Shitokimasu, beendet einen Satz gegenüber einem Kunden jedoch nicht mit Nakya.

• Gut in einem Masu-Satz: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
• Entspannt, höflich, gut im Umgang mit Kollegen, vorsichtig im Umgang mit Managern oder Kunden: Nakya Ikemasen, Tabecha Ikemasen, Tte Hito.
• Nur beiläufig: Ikanakya allein, Nakucha allein, Datte als Zitat, Cha Dame, Wakannai, Tsumannai, Shiten No.
• Formelles Sprechen und Schreiben: Behalten Sie alle vollständigen Formen bei, einschließlich te imasu, de wa arimasen und nakereba narimasen.
• Mischen Sie niemals eine lockere Form mit einem höflichen Ende, wie zum Beispiel Wakannai Desu; Der Registerkonflikt klingt falsch, nicht die Kontraktion.

Eine Hörübung für kontrahierte Sprache

Das Hören von Kontraktionen ist die erste Fähigkeit, denn die Kurzform kommt schneller an, als man sie erweitern kann. Nehmen Sie eine zweiminütige Szene eines natürlichen Dialogs, ein Drama, einen Vlog oder eine Aufzeichnung Ihrer eigenen Übung und arbeiten Sie sie in vier Durchgängen durch: einmal für die Bedeutung, einmal indem Sie jede Kontraktion mit der Tabelle oben vergleichen, einmal innehalten, um jede einzelne laut auszudehnen und wieder zusammenzuziehen, und einmal mit voller Geschwindigkeit, wobei die Kontraktionen genau dort platziert werden, wo der Sprecher sie platziert hat.

• Schritt eins: Hören Sie auf den Sinn und hören Sie nicht auf.
• Durchgang zwei: Zählen Sie jedes Chau, Toku, Teru, Ja, Nakya, Tte und Nda, das Sie am Tisch hören.
• Schritt drei: Machen Sie bei jedem Schritt eine Pause, dehnen Sie ihn laut aus, bis er vollständig ist, und ziehen Sie ihn dann wieder zusammen.
• Schritt vier: Beschatten Sie die Szene mit natürlicher Geschwindigkeit und passen Sie sie an jede Kontraktion an.
• Schreiben Sie zum Abschluss einen höflichen Satz und einen lockeren Satz mit der Kontraktion, die Sie am häufigsten gehört haben.

So überprüfen Sie Ihre eigenen Wehen

Nehmen Sie auf, wie Sie die vollständige Form und die Kontraktion von fünf Paaren sagen, und achten Sie dann auf zwei Dinge. Erstens, Timing: Tabechaimashita sollte ein einziges glattes Wort sein, nicht Tabe-Chai-Mashita mit einer Lücke, wo früher Shimai war. Zweitens, registrieren Sie sich: Stimmt das Ende mit der Mitte überein? Eine Kontraktion, die zu locker klingt, ist fast immer eine nur umgangssprachliche Form innerhalb eines Höflichkeitssatzes. Vergleichen Sie es mit einer muttersprachlichen Aufnahme und nutzen Sie das Aussprache-Coaching Ihres KI-Senseis im 3D-Klassenzimmer, um die Paare zu erkennen, bei denen Ihr Chau immer noch wie zwei Silben klingt.

• Nehmen Sie fünf vollständige und kontrahierte Paare in einem Take auf und achten Sie auf Lücken innerhalb der Kontraktion.
• Sagen Sie jede Kontraktion innerhalb eines ganzen Satzes und prüfen Sie dann, ob die Endung mit dem Register übereinstimmt.
• Lesen Sie Ihren Sitzungsbericht und markieren Sie jede Zeile, in der sich in einem Masu-Satz eine nur umgangssprachliche Form befand.
• Zeichnen Sie nur die Paare neu auf, die fehlgeschlagen sind, und fahren Sie dann fort. Das Ziel ist fließendes Sprechen, nicht eine perfekte Liste.