Der erste Sonnenaufgang in vier Sätzen
Hatsuhinode wird gelesen hatsu-hi-no-de: die erste Sonne, die herauskommt. Das Kanji 元旦, der Morgen des Neujahrstages, wird oft als Bild der Sonne 日 erklärt, die über dem Horizont aufgeht, die Linie darunter. Die vier Zeilen unten decken das gesamte Erlebnis ab, vom Moment des Erscheinens der Sonne bis zur Erleichterung, dass der Himmel klar blieb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Da ist der erste Sonnenaufgang! |
| 日の出 | hinode | Sonnenaufgang |
| 拝む | ogamu | mit gefalteten Händen beten |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Zum Glück ist es klar. |
| 夜明け | yoake | Morgendämmerung, Tagesanbruch |
Was der erste Sonnenaufgang bedeutet
In vielen Traditionen Japans ging man davon aus, dass der Neujahrsgott mit dem ersten Licht des Jahres kommen würde. Daher war das Beobachten des Sonnenaufgangs eine Möglichkeit, den Gott zu begrüßen und für ein gutes Jahr zu beten. Wenn man sich an einen hohen oder offenen Ort begibt, um es zu beobachten, wird oft gesagt, dass es sich ab der Meiji-Periode ausgebreitet hat. Heutzutage geht es bei dem Brauch mehr um das Gefühl als um den Glauben: das Jahr buchstäblich beginnen zu sehen.
Das dazugehörige Verb ist ogamu, mit den Handflächen aneinander beten, oft verwendet für die Sonne, einen Schrein oder ein Buddha-Bild. Sie hatsuhinode o ogamu, oder einfacher gesagt hatsuhinode o miru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | am Morgen des Neujahrstages |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Wir beten zum ersten Sonnenaufgang. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Es heißt, dass der Neujahrsgott mit dem Sonnenaufgang kommt. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Wir beten das ganze Jahr über für Gesundheit. |
Wo man ihn anschaut
Sie brauchen freie Sicht nach Osten und idealerweise einen niedrigen Horizont: das Meer, eine weite Ebene oder ein Tal. Die bekanntesten Orte sind überfüllt. Überlegen Sie also, wie viel Gesellschaft Sie möchten und wie Sie zurückkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Wo werden wir den ersten Sonnenaufgang beobachten? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Ich würde es gerne aus dem Meer aufsteigen sehen. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Es ist auch schön, von einem Berg aus zuzusehen. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Ich frage mich, ob wir es vom Balkon aus sehen können. |
| Ort | Wie es ist | Achten Sie auf |
|---|---|---|
| Nach Osten ausgerichteter Strand oder Kap | Der klassische Blick auf die Sonne, die über dem Meer aufgeht | Starker, eisiger Wind; Parken und Menschenmassen |
| Hügel oder Berg in der Nähe einer Stadt | Unten die Lichter der Stadt, oben der Sonnenaufgang | Dunkle, steile Wege; oben sehr kalt |
| Aussichtsplattform oder hohes Gebäude | Warm und locker, mit weitem Ausblick | Für Tickets oder eine vorzeitige Öffnung ist möglicherweise eine Reservierung erforderlich |
| Ihr Balkon oder ein nahegelegener Park | Ruhig, warm und nah am Bett | Gebäude können die tiefstehende Sonne blockieren |
Planung: Zeiten, Züge und frühes Aufstehen
Der Sonnenaufgang in Tokio ist am 1. Januar etwa um 6:50 Uhr, im Westen später, und der Himmel beginnt etwa eine halbe Stunde vorher zu leuchten. In einigen Großstädten verkehren an Silvester auf einigen Bahnlinien zusätzliche Nachtzüge, genannt shūya unten, die ganze Nacht über. Die Vereinbarungen ändern sich jedoch von Jahr zu Jahr. Überprüfen Sie die Website jeder Linie. Andernfalls planen Sie den ersten Zug shihatsu ein oder bleiben Sie in der Nähe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Wann ist Sonnenaufgang? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Etwa zehn vor sieben. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Fahren die Züge an Silvester die ganze Nacht? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Nehmen wir den ersten Zug. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Lasst uns früh da sein und uns einen Platz sichern. |
Wetter und Kälte
Der Winter auf der Pazifikseite Japans ist oft trocken und klar, was für Sonnenaufgangsbeobachter eine gute Nachricht ist. Auf der Seite des Japanischen Meeres ist der Himmel im Januar oft bewölkt oder schneereich, sodass die Sonne möglicherweise verborgen bleibt. Wo auch immer Sie sind, die Morgendämmerung am 1. Januar ist kalt, und Küsten und Hügelkuppen sind noch kälter. Bringen Sie Schichten, Handschuhe, eine Mütze und kairo Einweg-Wärmepackungen mit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Ich hoffe, es ist klar. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Die Wettervorhersage sagt offenbar bewölkt aus. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Wir können es vor lauter Wolken nicht sehen. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Es ist eiskalt, nicht wahr? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Hast du ein Wärmepaket mitgebracht? |
Der Moment, in dem die Sonne erscheint
Wenn sich der erste Rand der Sonne zeigt, zeigen die Leute, werden still und heben ihre Telefone. Einige legen ihre Hände zusammen und verbeugen sich leicht. Eine Minute später entspannt sich die Stimmung: Freunde wünschen sich gegenseitig ein frohes neues Jahr, machen Gruppenfotos und machen sich auf den Weg zu einem heißen Getränk oder einem Schreinbesuch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Oh, hier kommt es! |
| きれい… | Kirei... | Schön... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Lasst uns die Hände zusammenlegen. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Möge dies auch ein gutes Jahr werden. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Frohes Neues Jahr! Lass uns ein Foto machen. |
Mini-Dialog: einen Freund einladen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Sie: Möchten Sie am Neujahrsmorgen den ersten Sonnenaufgang erleben? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Freund: Hört sich gut an. Aber es ist wirklich früh, oder? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Sie: Wie wäre es mit einem Treffen um sechs am Bahnhof? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Freund: Hmm, ich frage mich, ob ich aufstehen kann. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Sie: Ich wecke Sie mit einem Anruf. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Freund: Dann bin ich dabei! Ziehen wir uns warm an. |
Mi ni ikanai? Kommst du nicht vorbei und siehst es dir an? ist die freundlichste Art, auf lockerem Japanisch einzuladen. Die negative Frage macht es dem Gegenüber leicht, Nein zu sagen, weshalb sie sanft klingt.
Planen Sie den Morgen mit Hana-sensei
- Beginnen Sie mit Mocchi: Fragen Sie /vocab nach den Wörtern „Sonnenaufgang“, „Wetter“ und „Frühmorgenzeit“. Mocchi gibt Ihnen eine kurze Liste, stellt Ihnen Fragen und merkt sich die Lesungen, über die Sie stolpern, wie zum Beispiel gojippun.
- Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Hana-sensei und bitten Sie sie, einen Freund zu spielen, den Sie einladen, den ersten Sonnenaufgang zu beobachten. Vereinbaren Sie einen Ort und eine Uhrzeit, sprechen Sie über die Wettervorhersage und überreden Sie sie, früh aufzustehen.
- Lesen Sie anschließend den Sitzungsbericht und tragen Sie die Korrekturen in Ihre Karteikarten ein.
Häufige Fehler von Lernenden
- Lesen von 初日の出 als shonichi no de. Es ist hatsuhinode; shonichi bezeichnet den ersten Tag einer Veranstaltung, beispielsweise eines Theaterstücks.
- Fünfzig Minuten lang gojūfun sagen. Die üblichen Lesarten sind gojippun oder gojuppun.
- Verwendung von inoru für die Geste. Hatsuhinode o ogamu ist die natürliche Phrase; du inoru für etwas.
- Im Dunkeln einen Berg besteigen, ohne Taschenlampe und richtiges Schuhwerk. Wege können vereist sein; Wählen Sie einen sicheren, vertrauten Ort.
- Vorausgesetzt, die Sonne scheint. Wolken sind häufig, besonders auf der Seite des Japanischen Meeres; einen Plan B haben, zum Beispiel einen Schrein und ein warmes Frühstück.