Wie sagt man „Ich bin krank“ auf Japanisch: Guai ga Warui, Kaze o Hiita und Netsu ga Aru

Guai, Chōshi und Taichō: die drei Wörter für Unwohlsein

Im Japanischen gibt es kein einziges Alltagsverb für „krank sein“. Stattdessen beschreiben Menschen ihren Zustand als schlecht, indem sie eines von drei Substantiven plus Warui verwenden. Guai ga warui ist das gebräuchlichste und flexibelste Wort: Es deckt alles ab, von einem Kater bis zu einem schlechten Rücken, und es ist das, was man sagt, wenn man nicht genau sagen kann, was falsch ist. Chōshi ga warui ist ähnlich, aber chōshi wird auch für den Zustand eines Autos oder einer sportlichen Leistung verwendet, sodass es bei Ihrem Körper eher auf einen etwas schlechten Tag als auf eine echte Krankheit hindeutet. Taichō ga warui verwendet das Wort für körperliche Verfassung, daher ist es eindeutig und klingt in höflichen Gesprächen und bei der Arbeit richtig.

Alle drei verstehen desu als Höflichkeit, und alle drei können mit Chotto abgemildert werden: chotto guai ga warui, ich fühle mich ein bisschen unwohl. Dieses Chotto ist die normale Art, das Thema anzusprechen, ohne den Zuhörer zu verunsichern. Kibun ga warui ist auch in Ordnung und bedeutet oft Übelkeit.

UnihongoSprechpraxis

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Ich fühle mich etwas unwohl.

Erkältungen, Fieber und die Phrasen, die jeder verwendet

Eine Erkältung ist kaze, und man fängt sie mit dem Verb hiku ein, also kaze o hiita oder, höflicher gesagt, kaze o hikimashita. Die Vergangenheitsform ist normal, auch wenn Sie noch erkältet sind, da der Fang früher erfolgte; kaze o hiite imasu betont, dass es noch andauere. Ein Fieber ist Netsu, und man hat es mit Aru: Netsu ga Arimasu. Normalerweise geben Japaner die Temperatur an, denn eine Zahl verrät dem Zuhörer, wie ernst die Lage ist.

Influenza ist Infuruenza, normalerweise abgekürzt zu infuru: infuru ni kakarimashita, ich habe eine Grippe bekommen. Magenbeschwerden sind Onaka o Kowashita, im wahrsten Sinne des Wortes „Ich habe mir den Magen gebrochen“, was eine Magenverstimmung überdeckt, ohne näher darauf einzugehen. Heuschnupfen ist Kafunshō, jedes Frühjahr ein landesweites Gesprächsthema.

Warum Byōki Desu schwer klingt und wann es richtig ist

In Lehrbüchern wird byōki oft als Wort für krank aufgeführt, sein Schwerpunkt unterscheidet sich jedoch vom englischen Wort. Byōki ist eine Krankheit oder ein Leiden: etwas diagnostiziertes, etwas mit einem Namen, etwas, das ernst sein könnte. Watashi wa byōki desu zu sagen, klingt wie der Beginn eines ernsthaften Gesprächs, und ein japanischer Freund verstummt möglicherweise und wartet darauf, dass Sie erklären, was Sie haben. Bei einer Erkältung, Kopfschmerzen oder einem rauen Morgen ist es einfach zu viel.

In anderen Situationen ist Byōki das richtige Wort. Wenn Sie an einer chronischen Erkrankung leiden, ist Byōki ga arimasu natürlich und klar. Wenn ein Familienmitglied schon lange krank ist, haha ​​ga byōki de, meiner Mutter geht es nicht, so erklären die Leute Abwesenheiten. Byōki de yasunde imasu, „off sick“, verwendet es natürlich, weil es sich eher auf einen Zustand als auf ein vorübergehendes Gefühl bezieht. Bei einer diagnostizierten Krankheit sagen die Menschen eher „byōki ni naru“, „krank werden“, oder „byōki ni kakaru“, „eine Krankheit bekommen“, als „byōki desu“ allein.

Das Symptom benennen: Was tut weh und wie

Sobald Sie gesagt haben, dass Sie sich unwohl fühlen, lautet die nächste Frage fast immer: „Dō shita no?“ oder dō shimashita ka? Was ist los? Die Antwort ist ein Körperteil plus itai, schmerzhaft oder ein bestimmtes Verb. Im Japanischen wird jedem Symptom ein fester Ausdruck zugeordnet: Ein Husten ist seki ga deru, ein Husten kommt heraus; eine laufende Nase ist hanamizu ga deru; Übelkeit ist kein Problem. Die Intensität wird mit sugoku, sehr, oder chotto, ein bisschen, und die Dauer mit kara beschrieben, seit: kinō no yoru kara, seit gestern Abend. Diese kleine Formel aus Symptom plus Dauer erledigt die meiste Arbeit.

Setze sie mit kara und desu in einen Satz zusammen: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, seit gestern tut mir der Hals weh und ich habe auch Husten. Das Te-Formular verknüpft Symptome auf die gleiche Weise und stellt eine Verbindung zu einer Bitte oder einer Erklärung her.

Einem Freund davon erzählen oder von der Arbeit erzählen

Bei einem Freund sind die Nachrichten beiläufig und der Satz kurz. Guai warui, mit fallengelassenem Partikel, oder kaze hiita, reicht aus, und der Freund wird fragen, was los ist. Wenn Sie Pläne stornieren, entschuldigen Sie sich einmal, geben Sie den Grund an und schlagen Sie einen anderen Zeitpunkt vor.

Bei der Arbeit wird die gleiche Nachricht höflich. Verwenden Sie taichō anstelle von guai, fügen Sie einen Knoten hinzu, um den Grund anzugeben, und formulieren Sie, was Sie als Bitte um Erlaubnis benötigen: kaerasete itadakemasu ka, möge ich nach Hause gehen dürfen. Geben Sie das Symptom in einem Satz an, entschuldigen Sie sich kurz für die Unannehmlichkeiten und sagen Sie, wann Sie voraussichtlich zurück sind. Manager wollen keine Details; Sie möchten wissen, ob Sie abreisen und was abgedeckt werden muss. Wenn Sie vor Arbeitsbeginn anrufen, deckt der Leitfaden zur Krankmeldung das gesamte Telefongespräch ab.

Antworten und Worte des Mitgefühls

Wenn Ihnen jemand sagt, dass es ihm nicht gut geht, ist die erste Antwort „daijōbu?“ oder daijōbu desu ka? Geht es dir gut? Dann kommt o-daiji ni, der Standardwunsch für die Genesung eines Menschen. Bitte behandle dich im wahrsten Sinne des Wortes als wichtig. Es funktioniert auf jeder Ebene der Höflichkeit; o-daiji ni nasatte kudasai ist die sehr höfliche Version.

Unter Freunden sind Yukkuri Yasunde Ne, Ruhe dich richtig aus, und Muri Shinaide, Übertreibe es nicht, herzlich und üblich. Ist es Nanika Iru, Hilfe anzubieten? oder nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Sagen Sie nicht „Ganbatte“ zu einer kranken Person; es fordert sie auf, durchzukommen. Der Kranke antwortet mit Arigatō oder bei der Arbeit mit Sumimasen und fügt zur Beruhigung oft Daijōbu desu hinzu.

Nützliche Muster, um sich besser zu fühlen und gefragt zu werden, wie es Ihnen geht

Das Gespräch endet nicht, wenn die Kälte endet. Kollegen und Freunde werden fragen: taichō wa dō desu ka? Wie ist Ihr Gesundheitszustand, wenn Sie zurückkommen, und es gibt festgelegte Sätze für jede Phase der Genesung?

• Daibu yoku narimashita: Mir geht es viel besser
• Mō sukkari naorimashita: Ich habe mich vollständig erholt
• Mada chotto darui desu: Ich bin immer noch etwas träge
• Okage-sama de, genki ni narimashita: Dank dir geht es mir wieder gut
• Go-shinpai o okake shimashita: Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe
• Byōin ni ikimashita: Ich ging in die Klinik
• Kusuri o nonde imasu: Ich nehme Medikamente
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: Ich werde die Zeit, die ich frei hatte, nachholen

Okage-sama de ist eine feste Höflichkeit, die dem Zuhörer für seine Fürsorge dankt, auch wenn er nichts Konkretes getan hat. Es ist die erwartete Antwort, wenn ein Kollege fragt, wie es Ihnen nach ein paar freien Tagen geht.

Fehler, die Sie vermeiden sollten, wenn Sie sagen, dass Sie krank sind

Der erste Fehler ist „byōki desu“ für eine Erkältung. Die zweite Möglichkeit ist die wörtliche Übersetzung von „Ich fühle mich krank“ als Kimochi Warui. Kimochi warui bedeutet zwar, sich schlecht zu fühlen, aber es bedeutet auch gruselig oder ekelhaft, so dass man es als Kommentar zu etwas oder jemandem hören kann, wenn man es in einem Raum laut ausspricht. Kibun ga warui oder hakike ga suru sind die sicheren Worte für Übelkeit.

Ein dritter Fehler besteht darin, bei der Arbeit zu viel zu erklären; Ein Satz plus eine Entschuldigung und ein Plan ist die Norm. Viertens sagen Lernende zu einem kranken Kollegen „Ganbatte“, weil es sich ermutigend anfühlt. Das ist es nicht; Benutze o-daiji ni. Seien Sie schließlich vorsichtig mit Itai. Es bedeutet schmerzhaft, also bedeutet karada ga itai, dass mein Körper schmerzt, nicht, dass ich mich generell krank fühle. Für allgemeines Unwohlsein ist Darui das richtige Wort.