Wie man auf Japanisch „Ich bin wütend“ sagt: Okotte Iru, Hara Ga Tatsu, Mukatsuku

Im Japanischen gibt es viele Wörter für Wut, die sich stark in Stärke und Unhöflichkeit unterscheiden. Es ist wichtiger, die richtige Wahl zu treffen, als die dramatischste zu kennen.

10 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Wie man auf Japanisch „Ich bin wütend“ sagt: Okotte Iru, Hara Ga Tatsu, Mukatsuku

Die Standardform, auf Japanisch „Ich bin wütend“ zu sagen, ist „okotte iru“, abgeleitet vom Verb „okoru“, was „wütend werden“ bedeutet. Hara ga tatsu beschreibt das Gefühl der Wut, die in dir aufsteigt, iraira ist Verärgerung, atama ni kuru bedeutet, dass etwas dein Blut zum Kochen bringt, mukatsuku ist ein unverblümtes und unhöfliches „das mich wütend macht“ und kireru bedeutet, ausrasten und die Beherrschung verlieren. In höflichen Situationen äußern Japanischsprecher selten Wut; Sie drücken ihren Unmut indirekt aus, mit Sätzen wie komarimasu, das ist ein Problem für mich, oder chotto nattoku dekimasen, das kann ich nicht ganz akzeptieren. Dieser Leitfaden behandelt ungezwungene, höfliche und formelle Möglichkeiten, über Wut zu sprechen, was die Leute zurück sagen und die Fehler, die dazu führen können, dass Lernende viel wütender oder unhöflicher klingen, als sie beabsichtigen.

Okotte iru ist die neutrale, alltägliche Art zu sagen, dass jemand wütend ist

Hara ga tatsu, iraira und atama ni kuru beschreiben verschiedene Arten von Wut

Mukatsuku und Kireru sind stark und lässig; Vermeiden Sie sie mit Leuten über Ihnen

Drücken Sie in höflicher Rede Ihren Unmut indirekt mit „Komarimasu“ und ähnlichen Ausdrücken aus

Okotte iru: das alltägliche Wort für wütend

Das Verb 怒る (okoru) bedeutet wütend werden. Da damit eine Zustandsänderung beschrieben wird, verwenden Japaner die te-iru-Form, um auszudrücken, dass jemand gerade wütend ist: 怒っている (okotte iru) oder 怒ってる (okotteru) in lockerer Sprache. Okotta, die Vergangenheit, bedeutet, dass jemand wütend wurde oder jemanden beschimpfte.

Okoru hat noch einen zweiten Zweck: zu schimpfen. Sensei ni okorareta bedeutet, dass ich vom Lehrer beschimpft wurde und nicht, dass der Lehrer im Allgemeinen wütend war. Der Kontext macht dies normalerweise deutlich, und es ist eine der am häufigsten verwendeten Arten, das Wort zu hören.

Okotte iru: das alltägliche Wort für wütend
japanischRomajiBedeutung
怒ってる。Okotteru.Ich bin wütend. (lässig)
怒っています。Okotte imasu.Ich bin wütend. (höflich)
ちょっと怒ってるよ。Chotto okotteru yo.Ich bin ein bisschen wütend, wissen Sie.
彼女、怒ってた。Kanojo, okotteta.Sie war wütend.
先生に怒られた。Sensei ni okorareta.Ich wurde vom Lehrer beschimpft.
もう怒ってないよ。Mō okottenai yo.Ich bin nicht mehr wütend.

Hara ga tatsu: Wut, die man in sich spürt

腹が立つ (hara ga tatsu) bedeutet wörtlich, dass sich der Bauch aufrichtet. Es beschreibt das Gefühl, dass Wut aufsteigt, und wird oft eher für Dinge verwendet, die einen ärgern, als für Menschen, mit denen man konfrontiert wird. Es funktioniert in neutraler und höflicher Sprache: hontō ni hara ga tachimashita, es hat mich wirklich wütend gemacht, kann man gut zu einem Kollegen sagen, wenn man eine Geschichte erzählt.

Ein verwandtes, formelleres Wort ist 腹立たしい (haradatashii) und bedeutet „wütend“, das man meist in der Schrift findet. Die Substantivform 腹いせ (haraise) bedeutet, etwas aus Trotz zu tun.

japanischRomajiBedeutung
腹が立つ。Hara ga tatsu.Es macht mich wütend.
本当に腹が立ちました。Hontō ni hara ga tachimashita.Es hat mich wirklich wütend gemacht.
あの言い方には腹が立った。Ano iikata ni wa hara ga tatta.Die Art, wie sie es sagten, machte mich wütend.
自分に腹が立つ。Jibun ni hara ga tatsu.Ich bin wütend auf mich.

Iraira und Atama ni Kuru: Reizung und Siedepunkt

イライラ (iraira) ist das lautsymbolische Wort für Gereiztheit oder Ungeduld: das Gefühl, auf einen verspäteten Zug zu warten oder mit einem langsamen Computer zu kämpfen. Iraira suru bedeutet gereizt sein. Es ist milder als Okoru und kann in den meisten lockeren und neutralen Gesprächen sicher verwendet werden.

頭に来る (atama ni kuru), wörtlich kommt es mir in den Sinn, bedeutet, dass etwas dein Blut zum Kochen bringt. Es ist stärker als Iraira und lässig, aber nicht vulgär. Atama ni kita, es hat mich wütend gemacht, kommt sehr häufig vor, wenn man eine frustrierende Geschichte nacherzählt. Ein weiterer gebräuchlicher Ausdruck ist むかっとする (mukatto suru), ein plötzlicher Wutausbruch.

japanischRomajiBedeutung
イライラする。Iraira suru.Ich bin irritiert.
電車が遅れてイライラしています。Densha ga okurete iraira shite imasu.Ich bin irritiert, weil der Zug Verspätung hat.
マジで頭に来た。Maji de atama ni kita.Das hat mich wirklich wütend gemacht.
その一言にムカッとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Dieser eine Kommentar ließ mich innerlich zusammenschnappen.
ストレスが溜まってる。Sutoresu ga tamatteru.Ich bin wirklich gestresst.

Mukatsuku und Kireru: stark, lässig und riskant

むかつく (Mukatsuku) ist eines der ersten Wutwörter, die Lernende aus Animes und Dramen lernen, und eines der am einfachsten zu missbrauchenden Wörter. Es ist unverblümt und beiläufig, eher so etwas wie „das geht mir auf die Nerven“ oder „er geht mir auf die Nerven“. Unter engen Freunden und Teenagern ist es Alltagssprache, aber gegenüber einem Kollegen oder einem Kunden klingt es kindisch oder unhöflich. Mukatsuku kann auch ein Übelkeitsgefühl im Magen bedeuten, im Gespräch dominiert jedoch die Bedeutung von Wut.

キレる (kireru), schnappend, beschreibt jemanden, der plötzlich die Beherrschung verliert. Kireta bedeutet, dass er oder sie explodiert ist. Buchigire ist eine noch stärkere Slangversion. Diese Worte beschreiben Ausbrüche. Wenn man also Kireta über sich selbst sagt, gibt man zu, dass man die Kontrolle verloren hat.

japanischRomajiBedeutung
むかつく！Mukatsuku!Das geht mir auf die Nerven! (unhöflich)
あいつ、むかつく。Aitsu, mukatsuku.Der Typ geht mir auf die Nerven. (unhöflich)
上司がいきなりキレた。Jōshi ga ikinari kireta.Mein Chef schnappte plötzlich.
キレないで。Kirenaide.Verliere nicht die Beherrschung.
ブチギレてた。Buchigireteta.Sie waren absolut wütend. (Slang)

Wie stark ist jedes Wort?

Nutzen Sie diese Tabelle als grobe Orientierung. Die Höflichkeit hängt sowohl von der Endung des Verbs als auch vom Wort ab, aber manche Wörter bleiben locker, auch wenn desu und masu angehängt sind.

WortRomajiStärkeWo kann man es verwenden?
イライラするiraira suruLeichte ReizungFast überall
腹が立つhara ga tatsuEchte Wut, innerlich gespürtLässig und neutral, höflich mit Masu
怒っているokotte iruOffensichtlich wütendLässig und neutral
頭に来るatama ni kuruWütendLässiges Geschichtenerzählen
むかつくmukatsukuStark, stumpfNur enge Freunde
キレるkireruDie Beherrschung verlierenLässig, Ausbrüche beschreibend

Unmut höflich äußern

Im höflichen und geschäftlichen Japanisch sagt man sehr selten Okotte Imasu. Wenn Sie Ihren Ärger offen äußern, können Sie wie der Unvernünftige aussehen, selbst wenn Sie Recht haben. Stattdessen beschreiben die Sprecher das Problem, seine Auswirkungen und was passieren soll, normalerweise mit ruhiger, leiser Stimme. Der Zuhörer versteht den Unmut vollkommen.

Komarimasu, es beunruhigt mich, ist das Schlüsselwort. Chotto komarimasu ist ein klares, höfliches Nein. Nattoku dekimasen, das kann ich nicht akzeptieren, ist fester und nützlicher beim Kundenservice. Zannen desu, es ist schade, drückt seine Enttäuschung würdevoll aus.

japanischRomajiBedeutung
それはちょっと困ります。Sore wa chotto komarimasu.Das ist für mich ein kleines Problem.
正直、少し残念です。Shōjiki, sukoshi zannen desu.Ehrlich gesagt bin ich etwas enttäuscht.
この説明では納得できません。Kono setsumei de wa nattoku dekimasen.Ich kann diese Erklärung nicht akzeptieren.
何度もお願いしているのですが。Nando mo o-negai shite iru no desu ga.Ich habe allerdings mehrmals nachgefragt.
今後は気をつけていただけますか。Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka.Könnten Sie bitte in Zukunft vorsichtig sein?
責任者の方とお話しできますか。Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka.Darf ich mit der verantwortlichen Person sprechen?

Was die Leute zurück sagen

Wenn jemand wütend ist, sind die üblichen Antworten Entschuldigungen, beruhigende Sätze und Fragen. Freunde könnten „mā mā“ (jetzt jetzt) ​​oder „ochitsuite“ (beruhige dich) sagen. Bei der Arbeit oder in einem Geschäft werden Sie mōshiwake gozaimasen „Es tut mir furchtbar leid“ hören, gefolgt von einer Erklärung oder einer Lösung.

Seien Sie vorsichtig mit Ochitsuite: Einer wütenden Person zu sagen, sie solle sich beruhigen, kann auf Japanisch, genau wie auf Englisch, die Situation verschlimmern. Mā mā ist sanfter und wird oft mit einer kleinen Handbewegung gesagt.

japanischRomajiBedeutung
まあまあ。Mā mā.Jetzt, jetzt. (beruhigend)
落ち着いて。Ochitsuite.Beruhige dich.
どうしたの？Dō shita no?Was ist los?
怒らないで。Okoranaide.Bitte sei nicht böse.
ごめん、そんなつもりじゃなかった。Gomen, sonna tsumori ja nakatta.Tut mir leid, so habe ich das nicht gemeint.
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Es tut mir furchtbar leid. (formell)

Häufige Fehler, wenn man über Wut spricht

  • Mukatsuku in höflicher Gesellschaft verwenden, weil es in Animes so oft vorkommt. Außerhalb enger Freundschaften klingt es unhöflich und unreif.
  • Zu einem Kundendienstmitarbeiter Okotte Imasu sagen. Es ist verständlich, neigt aber dazu, die Dinge eskalieren zu lassen; Beschreiben Sie das Problem und verwenden Sie stattdessen komarimasu.
  • Verwechslung von Okoru, wütend sein, mit Okoraseru, jemanden wütend machen. Kare o okoraseta bedeutet, dass ich ihn wütend gemacht habe.
  • Vergessen, dass Okoru auch schimpfen bedeutet. Okorareta bedeutet normalerweise, dass Sie beschimpft wurden und nicht, dass jemand einfach nur schlechte Laune hatte.
  • Erhebe deine Stimme. In Japan hat ein ruhiger, gleichmäßiger Ton mit höflicher Formulierung oft mehr Wirkung als Lautstärke, und Schreien kann schnell das Mitgefühl verlieren.
  • Benutze Kireta beiläufig über dich selbst. Es gibt zu, dass Sie die Kontrolle verloren haben, was schwerwiegender klingen kann, als Sie meinen.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie die gleiche Beschwerde auf drei Ebenen laut. Sagen Sie es zuerst beiläufig zu einem Freund: „chotto iraira shiteru“. Dann sagen Sie es neutral: sukoshi hara ga tachimashita. Sagen Sie es abschließend auf die höfliche japanische Art, ohne den Ärger beim Namen zu nennen: sore wa chotto komarimasu. Beachten Sie, wie sich Ihr Ton und Ihre Lautstärke mit jedem ändern. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Nachbarn zu spielen, der bis spät in die Nacht immer wieder Lärm macht, und üben Sie, das Problem ruhig und bestimmt anzusprechen. Die Missionen „Defekte Kopfhörer zurückgeben“ und „Problem beim Einchecken im Hotel“ sind gute Orte, um zu üben, höflich zu bleiben und gleichzeitig deutlich zu machen, dass Sie nicht zufrieden sind.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man „Ich bin wütend“ auf Japanisch?

Die gebräuchlichste Art ist Okotte Iru oder höflich Okotte Imasu. Sie können auch Hara Ga Tatsu sagen, was beschreibt, wie Sie sich innerlich wütend fühlen, oder beiläufig Mukatsuku. In höflichen Situationen vermeiden japanische Sprecher es oft, zu sagen, dass sie wütend sind, und beschreiben stattdessen das Problem.

Ist Mukatsuku unhöflich?

Ja, es ist unverblümt und beiläufig, eher „das geht mir auf die Nerven“ als „ich bin genervt“. Es kommt unter Freunden und jungen Leuten häufig vor, Sie sollten es jedoch nicht bei der Arbeit, bei Fremden oder bei Personen, die älter sind als Sie, verwenden. Es kann auch Übelkeit bedeuten, aber die Bedeutung von Wut kommt in Gesprächen weitaus häufiger vor.

Was ist der Unterschied zwischen Okoru und Hara Ga Tatsu?

Okoru bedeutet, wütend zu werden, oft sichtbar und auf jemanden: kare ni okotta, ich wurde wütend auf ihn. Hara ga tatsu ist das Gefühl der Wut, die in deinem Magen aufsteigt, eher innerlich, und wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie du dich durch etwas gefühlt hast, auch wenn du es nicht gezeigt hast.

Was bedeutet Kireru?

Kireru bedeutet wörtlich „ausrasten“ oder „beschnitten werden“, und im Slang bedeutet es, plötzlich die Beherrschung zu verlieren. Kireta bedeutet, dass jemand geschnappt hat. Es ist beiläufig und beschreibt einen Ausbruch, es ist also kein Wort für leichte Verärgerung.

Wie sage ich jemandem höflich auf Japanisch, dass ich verärgert bin?

Beschreiben Sie das Problem und seine Auswirkungen, anstatt Ihren Ärger beim Namen zu nennen: sore wa chotto komarimasu, das ist ein Problem für mich, oder zannen desu, das ist enttäuschend. Mit Kundenservice, einem ruhigen kore wa chotto nattoku dekimasen, das kann ich nicht ganz akzeptieren, ist fest, ohne unhöflich zu sein.

Wie frage ich jemanden, ob er wütend ist?

Sagen Sie beiläufig Okotteru? Aus Höflichkeit ist es besser, nicht direkt zu fragen; Die Leute sagen normalerweise „Nanika o-ki ni sawarimashita ka“, hat dich etwas gestört, oder fragen einfach „daijōbu desu ka“, geht es dir gut?

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen