Anmeldung für einen Bibliotheksausweis
Ihr erster Besuch beginnt an der Theke, dem Kaunta oder Madoguchi. Sagen Sie, dass Sie eine Karte erstellen möchten und das Personal wird Ihnen ein Registrierungsformular aushändigen, Riyō tōroku shinseisho. Dabei werden Ihr Name, Ihre Adresse, Ihre Telefonnummer und manchmal auch Ihr Geburtsdatum oder Ihr Arbeitsplatz abgefragt. Schreiben Sie Ihren Namen so, wie er auf Ihrem Ausweis erscheint, damit die Aufzeichnungen übereinstimmen.
Die wichtigste Voraussetzung ist der Nachweis Ihrer aktuellen Adresse, jūsho o kakunin dekiru mono. Eine Aufenthaltskarte, zairyū kādo, ist die übliche Wahl, aber auch eine My Number-Karte oder ein japanischer Führerschein funktionieren. Wenn Sie nicht in der Gemeinde wohnen, aber dort arbeiten oder studieren, bringen Sie etwas mit, aus dem der Zusammenhang hervorgeht, etwa ein Mitarbeiterausweis oder Studentenausweis, denn auch das akzeptieren viele Bibliotheken. Ob Menschen aus benachbarten Städten teilnehmen können, ist unterschiedlich. Suchen Sie daher vor Ihrer Reise auf der Website der Bibliothek nach einer Seite mit dem Namen „riyō annai“, einem Leitfaden zur Nutzung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Ich möchte einen Bibliotheksausweis erstellen. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Haben Sie etwas, das Ihre Adresse bestätigt? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Ist eine Aufenthaltskarte in Ordnung? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Ich arbeite in dieser Stadt; Kann ich mich registrieren? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Wie viele Bücher kann ich ausleihen? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Wie lange ist die Leihfrist? |
Ein Buch finden und die Regaletiketten lesen
Japanische öffentliche Bibliotheken ordnen Sachbücher nach der Nippon-Dezimalklassifikation, und die Nummer auf dem Buchrückenetikett verrät Ihnen den Abschnitt: 0 für allgemeine Werke, 1 für Philosophie, 2 für Geschichte, 3 für Sozialwissenschaften, 4 für Naturwissenschaften, 5 für Technologie, 6 für Industrie, 7 für Kunst und Sport, 8 für Sprache und 9 für Literatur. Sprachlehrbücher, darunter auch Japanisch für Ausländer, stammen normalerweise aus dem 8. Jahrhundert und Romane aus dem 9. Jahrhundert, geordnet nach dem Namen des Autors in der japanischen Silbenreihenfolge.
Das Suchterminal ist das Kensaku-ki und der Online-Katalog wird oft OPAC genannt. Sie können nach Titel, Daimei, Autor, Chosha oder Schlüsselwort suchen. Das Ergebnis zeigt den Standort (Shozai) und ob das Objekt im Regal (Zaiko) oder ausgeliehen (Kashidashi-chū) steht. Wenn auf dem Regaletikett „Heika, geschlossener Stapel“ steht, wird das Buch außerhalb des öffentlichen Bereichs gelagert und Sie bitten das Personal, es abzuholen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Wo ist dieses Buch? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Wo sind die japanischen Lernbücher? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Bitte zeigen Sie mir, wie ich das Suchterminal verwende. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Könnten Sie ein Buch aus dem Stapel holen? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Ist dieses Buch ausgeliehen? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Kann die neueste Ausgabe einer Zeitschrift ausgeliehen werden? |
Ausleihe an der Theke oder am Selbstbedienungsautomaten
Bringen Sie Ihre Bücher und Ihre Karte zum Kashidashi-Schalter oder zu einem Jidō Kashidashi-ki, einem Selbstbedienungsautomaten, falls die Bibliothek einen hat. Am Schalter scannt das Personal die Karte und jeden Artikel und überreicht Ihnen dann eine Quittung mit dem Fälligkeitsdatum, henkyaku kigen. Einige Bibliotheken stempeln oder stecken stattdessen eine Datumskarte in das Buch. Lesen Sie das Datum sorgfältig durch: Das Format ist oft Jahr, Monat, Tag in japanischer Reihenfolge.
Der Selbstbedienungsautomat führt Sie auf dem Bildschirm durch die einzelnen Schritte: Legen Sie Ihre Karte auf das Lesegerät, legen Sie die Bücher auf den Block und drücken Sie Kashidashi. Viele Maschinen verfügen über eine englische Option, aber kakunin, bestätigen, und shūryō, beenden, erscheinen in Japan auf jedem Bildschirm und sind wissenswert. Wenn Sie Ihr Limit erreicht haben, Kashidashi Jōgen, geben Sie entweder zuerst etwas zurück oder lassen Sie ein Buch zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Ich würde diese gerne ausleihen. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Bitte Ihre Karte. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Der Fälligkeitstermin liegt in zwei Wochen. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Sie haben das Kreditlimit überschritten. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Kann ich den Selbstbedienungsautomaten nutzen? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Hast du eine Tasche? |
Rücksendung, Rückgabebox und Verlängerungen
Zurückkehren ist Henkyaku. Geben Sie die Artikel während der Öffnungszeiten am Henkyaku-Schalter ab oder werfen Sie sie in den mit „henkyaku-guchi“ gekennzeichneten Schlitz. Außerhalb der Öffnungszeiten gibt es normalerweise eine Rückgabebox, Henkyaku Posuto oder Bukku Posuto, am Eingang, und viele Bahnhöfe und Gemeindezentren haben auch eine. Achten Sie auf das Schild: CDs, DVDs und aus anderen Bibliotheken ausgeliehene Bücher dürfen oft nicht in die Box, weil sie beschädigt sein könnten, und das Schild weist darauf hin.
Eine Verlängerung wird enchō, Verlängerung, genannt und ist in den meisten Bibliotheken zulässig, sofern niemand das Exemplar reserviert hat. Fragen Sie am Schalter nach oder melden Sie sich mit Ihrer Kartennummer und Ihrem Passwort im Katalog an, um die Karte online zu verlängern. Wenn eine Sperre vorliegt, wird Ihnen mitgeteilt, dass eine Reservierung eingegangen ist und die Verlängerung abgelehnt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Ich würde diese gerne zurückgeben, bitte. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Wo ist die Rückgabebox? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Können auch DVDs in die Box passen? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Kann ich den Kredit verlängern? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Es liegt eine Sperre vor und kann daher nicht verlängert werden. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen. |
Reservierungen, Vormerkungen und Fernbestellungen
Wenn ein Buch ausverkauft ist, reservieren Sie es, Yoyaku. Sie können ein Yoyaku-Hyō an der Theke ausfüllen oder über den Online-Katalog reservieren. Wenn das Exemplar fertig ist, kontaktiert Sie die Bibliothek per E-Mail, Telefon oder Postkarte, je nachdem, was Sie bei der Registrierung ausgewählt haben, und hält es für eine festgelegte Anzahl von Tagen, normalerweise etwa eine Woche, bereit. Das Regal, auf dem aufbewahrte Gegenstände warten, ist das Yoyaku Tana oder Torioki Tana.
Wenn Ihre Bibliothek keinen Titel besitzt, fragen Sie nach einem Rikuesuto: Viele Systeme leihen ihn von einer anderen Bibliothek in der Präfektur aus oder erwägen den Kauf, was einige Wochen dauern kann. In größeren Städten können Sie reservierte Bücher in jeder Filiale (Bunkan) abholen. Es lohnt sich, nachzufragen, wenn das Hauptgebäude weit von Ihnen entfernt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Ich möchte dieses Buch reservieren. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Ich bin gekommen, um ein reserviertes Buch abzuholen. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Könnten Sie mir eine E-Mail senden, wenn es fertig ist? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Kann es aus einer anderen Bibliothek mitgebracht werden? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Kann ich es in einer anderen Filiale abholen? |
Zeichen und Wörter, die Sie im Gebäude sehen werden
Das meiste, was Sie in einer Bibliothek verstehen müssen, wird eher geschrieben als gesprochen. Die folgenden Wörter beziehen sich auf die Thekenschilder, die Regaletiketten und die Hinweise an den Türen. Lernen Sie die Kanji-Formen, auch wenn Sie sie nicht schreiben können; Sie wiederholen sich in jeder Bibliothek in Japan.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Bibliothek |
| 貸出 | kashidashi | Kreditaufnahme, Darlehen |
| 返却 | henkyaku | Rückkehr |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Rückgabebox außerhalb des Gebäudes |
| 予約 | yoyaku | Reservierung, halten |
| 延長 | enchō | Erneuerung, Erweiterung |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Fälligkeitsdatum |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Ausgeliehen |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Nur zur Verwendung in der Bibliothek |
| 閉架 | heika | Geschlossenes Magazin, fragen Sie das Personal |
| 休館日 | kyūkanbi | Ruhetag |
| 開館時間 | kaikan jikan | Öffnungszeiten |
Ruhetage sind die Falle. Viele Bibliotheken haben montags oder an einem Wochentag, der auf einen Feiertag folgt, sowie einmal im Monat für einen Seiri-Bi, einen Aufräumtag, geschlossen. Im Kalender auf der Website oder auf dem Plakat an der Tür sind sie aufgeführt. Informieren Sie sich daher über Kyūkanbi, bevor Sie eine besondere Reise unternehmen.
Ruhige Regeln, Lernplätze und Kinderecken
In den Bibliotheken Japans ist es auf eine Weise ruhig, die einige Besucher überrascht. Telefone sind auf lautlos gestellt, manā mōdo, und Anrufe werden draußen entgegengenommen. Essen ist außer in einem dafür vorgesehenen Bereich nicht gestattet und Getränke sind oft auf Flaschen mit Deckel beschränkt. Die Gespräche werden auf ein Flüstern beschränkt, und im Lesesaal, etsuran-shitsu, herrscht nahezu Stille. Schilder mit der Aufschrift „o-shizuka ni, bitte sei still“ sind eher sanfte Erinnerungen als Warnungen.
Insbesondere vor Prüfungen und im Sommer sind Studienplätze gefragt. Einige Bibliotheken geben am Schalter eine Sitzplatzkarte, zaseki-ken, für einen festgelegten Zeitraum aus, andere nutzen einen Automaten oder eine Online-Buchung. Sitzplätze mit Steckdosen sind begrenzt und es wird davon abgeraten, Ihre Sachen auf einem Sitzplatz zu lassen, während Sie zum Mittagessen gehen.
- Schalten Sie Ihr Telefon stumm und nehmen Sie Anrufe außerhalb des Gebäudes entgegen
- Getränke nur mit Deckel und keine Speisen außerhalb des dafür vorgesehenen Bereichs
- Fragen Sie am Schalter nach einer Sitzplatzkarte, falls der Studienraum eine solche nutzt
- Halten Sie bei längeren Pausen keinen Sitzplatz mit Ihrer Tasche fest
- Flüstern ist in der Kinderecke in Ordnung, Stille im Lesesaal
- Das Fotokopieren ist durch Urheberrechtsbestimmungen eingeschränkt. Fragen Sie, bevor Sie ein ganzes Kapitel kopieren
Der Kopierer, kopī-ki, hat in vielen Bibliotheken eine eigene Form: Sie schreiben den Titel und die Seiten, da das Kopieren nur zum persönlichen Studium und nur von Teilen eines Werkes erlaubt ist. Das Personal erklärt Ihnen alles und die Regeln sind überall gleich.
Einen Bibliothekar um Hilfe bitten und wenn etwas schief geht
Bibliothekare, Shisho, sind in der Beantwortung von Referenzfragen, Refarensu, geschult und gehen großzügig mit der Zeit um. Beschreiben Sie in einfachen Worten, wonach Sie suchen: ein Thema, eine Ebene, einen Zweck. Wenn ich sage: „Hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, das ist das erste Mal, dass ich ein japanisches Buch lese“, erhalten Sie eine viel bessere Empfehlung als ein Titel, an den Sie sich nur halb erinnern.
Die häufigsten Probleme sind ein überfälliger Gegenstand (Enkitai), ein verlorenes Buch (Funshitsu) und eine Beschädigung (Hason). Geben Sie überfällige Artikel zurück und entschuldigen Sie sich kurz. Viele öffentliche Bibliotheken verlangen kein Bußgeld, sondern stellen die Ausleihe so lange ein, bis alles wieder da ist. Für ein verlorenes oder stark beschädigtes Buch werden Sie normalerweise gebeten, den gleichen Titel als Ersatz, benshō, zu kaufen, anstatt bar zu bezahlen. Wenn Sie Ihre Karte verlieren, melden Sie dies, damit sich niemand von Ihrem Konto leiht, und bringen Sie Ihren Ausweis erneut mit, um ihn erneut auszustellen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Ich suche japanische Bücher für Anfänger. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Haben Sie eine Empfehlung? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Tut mir leid, ich komme zu spät zurück. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Ich habe ein Buch verloren; Was soll ich tun? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Ich habe meine Karte verloren und möchte sie daher neu ausstellen lassen. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Eine Seite war zerrissen (als ich sie ausgeliehen habe). |