Wie man auf Japanisch „Ich suche“ sagt: Sagashite Imasu und Arimasu ka

O sagashite imasu: Angabe der Suche

Sagasu bedeutet „suchen“, und die Form mit imasu, sagashite imasu, beschreibt die Suche als etwas, in dem man sich gerade befindet. Das Ding, das du suchst, nimmt das Partikel o an: kagi o sagashite imasu, ich suche meine Schlüssel. Unter Freunden ist sagashiteru mit dem i-drop die normale gesprochene Form.

Wenn Sie dies jemandem sagen, um Hilfe zu bekommen, lassen Japanischsprecher den Satz selten leer. Sie fügen am Ende „n desu ga“ hinzu, wodurch eine Aussage zu einem sanften Einleitungswort „I'm looking for X“ und „I'm looking for X“ wird und die Bitte unausgesprochen bleibt. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga ist eine vollständige, höfliche Art zu fragen, wo die Toilette ist, auch wenn dabei nie eine Frage gestellt wird. Der Zuhörer füllt den Rest aus.

Der einfache Satz ist richtig, wenn Sie berichten, anstatt zu fragen: Erzählen Sie einem Kollegen von Ihrer Wohnungssuche oder antworten Sie einem Verkäufer, der nanika o-sagashi desu ka fragt: Suchen Sie etwas?

UnihongoSprechpraxis

鍵かぎを探しさがしています。Ich suche meine Schlüssel.

Wa arimasu ka und wa doko desu ka: die Shop-Fragen

In einem Geschäft ist das Verb sagasu oft nicht die natürlichste Wahl. Was Sie wirklich wissen möchten, ist, ob das Geschäft das Ding hat, und die Frage lautet X wa arimasu ka, wörtlich: Existiert X, was bedeutet, dass Sie X haben? Die Frage ist kurz, höflich und überall verständlich, von der Drogerie bis zum Baumarkt. Wenn Sie den Artikel auf Ihrem Telefon haben, reicht es aus, den Bildschirm hochzuhalten.

Sobald Sie wissen, dass der Artikel vorrätig ist oder wenn es sich um einen festen Ort wie die Toilette, den Aufzug oder eine Plattform handelt, wird die Frage zu „X wa doko desu ka“, wo ist Arimasu Ka zuerst, Doko Desu Ka zweitens, ist die glattere Reihenfolge.

Zwei nützliche Varianten: X wa oite imasu ka, tragen Sie X, und X wa dono hen desu ka, ungefähr wo ist X, was etwas leiser als doko klingt.

Auf der Suche nach einer Person

Für eine Person ist das Verb sagasu richtig, kann aber dramatisch klingen, als würde die Person vermisst. In einem Büro oder einem Hotel lautet das Höflichkeitsmuster Name plus wa irasshaimasu ka, hier so und so, unter Verwendung des respektvollen Verbs irassharu. Für eine Rezeptionistin ist „Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, ich habe einen Termin mit Herrn Tanaka“ oft der bessere Auftakt.

In einer Menschenmenge, auf einem Festival oder an einem Bahnhof sucht man einen Freund, indem man ihn beschreibt oder anruft. Tomodachi o sagashite iru n desu ga an den Stab, gefolgt von einer Beschreibung wie „akai bōshi no hito“, die Person mit dem roten Hut, bekommt Hilfe. Unter Freunden ist der Austausch einfacher: ima doko?, wo bist du jetzt; kita-guchi ni iru, ich bin am Nordausgang; sugu iku, kommt jetzt. Die Mission „Finde einen Freund auf einem Festival“ praktiziert genau dies.

Auf der Suche nach einem Job

„Shigoto o sagashite imasu“ ist der schlichte Satz und im Gespräch völlig natürlich. Die formelleren Satzphrasen sind „shūshoku katsudō o shite imasu“, „Ich bin auf Jobsuche“, oft abgekürzt zu „shūkatsu“, und „tenshoku katsudō“, „Job wechseln“. Sagen Sie mit einer Beschreibung vor shigoto, um welche Art von Arbeit es sich handelt: nihongo o tsukau shigoto, Arbeit auf Japanisch; zaitaku de dekiru shigoto, Arbeit, die ich von zu Hause aus erledigen kann.

In einer Personalvermittlungsagentur oder auf einer Baustelle verlagert sich das Vokabular auf kibō, Hoffnung oder Präferenz: kibō shokushu, bevorzugte Art der Arbeit; kibō kinmuchi, bevorzugter Ort; kibō nenshū, gewünschtes Gehalt. Ein Agent wird dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka fragen, nach welcher Art von Arbeit Sie suchen, und eine klare Antwort aus ein oder zwei Sätzen reicht aus. Die japanische Jobinterview-Mission auf Unihongo geht den nächsten Schritt.

Auf der Suche nach einer Wohnung

Bei einem Immobilienmakler, fudōsan-ya, beginnt die Suche mit „heya o sagashite iru n desu ga“, „Ich suche ein Zimmer“, und der Makler fragt nach den Bedingungen, z. B.: Fläche, Budget, Aufteilung, Entfernung vom Bahnhof und Einzugsdatum. Gebühren, Kautionen und Regeln variieren je nach Objekt und Makler. Fragen Sie daher direkt nach und notieren Sie sich Unklarheiten.

Ordnen Sie Ihre Prioritäten der Reihe nach. Eki kara toho jūppun inai de, zehn Gehminuten vom Bahnhof entfernt, und yachin wa hachiman-en made, Miete bis zu achtzigtausend Yen, sind die Form der Sätze; Die Zahlen sind nur Beispiele. Die Mission „View an Apartment“ auf Unihongo erstreckt sich über den folgenden Besuch.

Eine typische Eröffnung an der Theke: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Entschuldigung, ich suche ein Zimmer in der Nähe des Bahnhofs für eine Miete von bis zu achtzigtausend Yen. Dann lassen Sie den Agenten fragen.

Verlorene Gegenstände, kurz

Wenn Sie etwas verloren haben, beschreibt Sagasu immer noch, was Sie tun, aber der Satz, den die Leute erwarten, bezieht sich auf den Verlust: Otoshimono, fallengelassener Gegenstand, und wasuremono, vergessener Gegenstand, lauten die Worte auf den Schildern. Ein separater Leitfaden auf dieser Website deckt den gesamten Fundus ab, einschließlich der Formulare und des Folgeanrufs, und mit der Mission „Eine verlorene Brieftasche melden“ können Sie dies üben.

Sagasu gegen Mitsukeru

Sagasu ist die Aktivität des Suchens. Mitsukeru ist das zu findende Ergebnis und es ist transitiv: watashi wa kagi o mitsuketa, ich habe die Schlüssel gefunden. Sein intransitiver Partner mitsukaru bedeutet „gefunden werden“ oder „auftauchen“, wobei das Ding das Subjekt ist: kagi ga mitsukatta, die Schlüssel aufgetaucht. Englischlerner neigen dazu, „Mitsukeru“ zu sagen, wenn sie „Sagasu“ meinen, und produzieren Sätze wie „Ich habe einen Job gefunden“, was bedeutet, dass ich nach einem suche.

Das Paar ergibt die Sätze, die Sie am Ende einer Suche benötigen. Man hat herausgefunden, dass Mitsukarimashita das ist, was die Mitarbeiter sagen, wenn der Artikel auftaucht; mada mitsukatte imasen, noch nicht gefunden, ist die ehrliche Antwort; Yatto Mitsuketa, endlich gefunden, ist der Seufzer der Erleichterung. Miru, „ansehen“, ist überhaupt kein Suchverb.

• Sagasu: suchen, die Suche selbst; dauert o
• Mitsukeru: finden, transitiv; jemand findet etwas
• Mitsukaru: gefunden werden, intransitiv; es taucht etwas auf
• Miru: ansehen oder sehen; keine Suche
• Mitsukarimashita: es wurde gefunden; mada mitsukatte imasen: noch nicht

Eine vollständige Suche in drei Sätzen: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Ich suche meine Schlüssel, ich kann sie nicht finden, oh, ich habe sie gefunden.

Häufige Fehler

Der erste Fehler ist das Partikel. Sagasu nimmt o, nicht ga oder ni: shigoto o sagashite imasu. Ga gehört Mitsukaru, Shigoto Ga Mitsukatta, der Job wurde gefunden.

Die zweite besteht darin, doko desu ka für etwas zu verwenden, das möglicherweise nicht existiert. Fragen Sie in einem Geschäft zuerst Arimasu Ka. Das dritte ist ein nacktes Sagashit-Imasu ohne Aufweichung, wenn Sie Hilfe benötigen; Fügen Sie sumimasen und n desu ga hinzu, und der Satz wird zu einer höflichen Bitte.

Der vierte ist der Ehrentitel. „O-sagashi desu ka“ sagen Ihnen die Mitarbeiter. Über Ihre eigene Suche sagen Sie Sagashite Imasu.