Wie man auf Japanisch „Ich bin pleite“ sagt: Kinketsu und Okane ga Nai

Vier Möglichkeiten zu sagen, dass das Geld knapp ist

Diese vier Zeilen sagen Studenten und junge Arbeitnehmer tatsächlich. Kinketsu ist das fröhliche, umgangssprachliche Wort für pleite sein. Pinchi, abgeleitet vom englischen Wort „pinch“, bedeutet „Tight Spot“. Setsuyaku-chū sagt, dass Sie gerade dabei sind zu sparen. Kyūryōbi made matte, warte bis zum Zahltag, ist halb ein Witz und halb ein Versprechen.

UnihongoSprechpraxis

💸金欠きんけつなんだ。Ich bin pleite. (lässig)

😰今月こんげつピンチ！Das Geld ist diesen Monat knapp!

🐷節約せつやく中ちゅうSparen Sie jetzt Geld

📅給料きゅうりょう日びまで待まって。Warten Sie bis zum Zahltag.

Pinchi ist aus dem Englischen „pinch“ entlehnt, wird aber für jede enge Stelle verwendet. Dai-pinchi, eine große Krise, kommt häufig in Sportkommentaren und in Witzen über Ihr Bankguthaben vor.

Kinketsu, okane ga nai und binbō

Kinketsu ist leicht: Jeder hat einen kinketsu Monat. Okane ga nai, Ich habe kein Geld, ist schlicht und kann je nach Stimme flach oder etwas schwer klingen. Kinketsu gimi, etwas kaputt, macht es noch weicher.

Binbō (貧乏) bedeutet schlecht. Studenten scherzen darüber, dass sie binbō gakusei sind, dass sie arme Studenten sind und dass es niemanden stört. Im Ernst oder über jemand anderen gesagt, kann es hart oder selbstmitleidig klingen, also bewahren Sie es für Witze über sich selbst auf.

Gimi, ein Hauch von, ist über Geld hinaus nützlich: kaze gimi, ein Hauch von Erkältung, und tsukare gimi, ein bisschen müde. Es mildert jeden Zustand, der nicht dramatisch klingen soll.

Höfliche Versionen für Kollegen

Bei Arbeitskollegen, Nachbarn oder jedem, mit dem man höflich spricht, vermeidet Japaner, Geld direkt zu nennen. Kibishii, hart oder streng, und yoyū ga nai, ich habe keinen Spielraum, lass den Zuhörer ohne Details verstehen. Der Satz endet oft mit -kute oder kedo, und dieses unvollendete Ende ist selbst der höfliche Teil.

Kibishii ist hier das Schlüsselwort. Es bedeutet „strikt“ oder „hart“ und deckt Geld ab, ohne Geld zu sagen, also funktioniert es auch für Budgets am Arbeitsplatz: yosan ga kibishii, das Budget ist knapp.

Nein zum Plan sagen, ja zur Person

Ein klares Nein zu einer Einladung kann sich wie eine Ablehnung des Freundes anfühlen. Japanischsprachige lehnen den Plan oft ab und bieten im gleichen Atemzug einen anderen an. Shinai?, sollen wir nicht?, und wa dō?, wie wäre es mit?, sorgen dafür, dass Vorschläge leicht abzulehnen klingen, was sie wiederum freundlich macht.

Wenn dies der Fall ist, ist Nara die freundlichste Art, ein Gegenangebot zu unterbreiten, da die Idee eines Treffens akzeptiert und nur die Details geändert werden. Ranchi nara dō? Sag deinem Freund, dass du ihn immer noch sehen willst.

Ogoru und warikan: Wer zahlt

Wenn Geld zur Verfügung steht, bietet Ihnen möglicherweise jemand eine Behandlung an. Ogoru bedeutet „behandeln“ und ogoru yo bedeutet „Ich werde dich behandeln“. Akzeptieren Sie es mit einem großen Dankeschön und versprechen Sie, es zurückzusenden, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan teilt die Rechnung gleichmäßig auf. Unter gleichaltrigen Freunden ist warikan in vielen Gruppen die Standardeinstellung; Bei der Arbeit zahlt ein Senior oft mehr, obwohl die Gepflogenheiten zwischen den Arbeitsplätzen unterschiedlich sind.

„Ogotte, behandle mich“, sagte er grinsend zu einem engen Freund, ist ein häufiger Witz. Lassen Sie sich von jedem anderen etwas anbieten. Gochisōsama desu, gesagt an der Kasse oder beim Verlassen, ist der übliche Dank.

Ein gesprochener Austausch: das teure Abendessen

Ein Freund schreibt Ihnen am Samstag eine Nachricht über ein berühmtes Grillrestaurant. Du würdest gerne hingehen, aber der Zahltag ist noch eine Woche entfernt.

Beachten Sie die Kette: ein aufrichtiger Wunsch zu gehen, der Grund, ein Gegenangebot und ein Versprechen. Auch ohne das Wort „Entschuldigung“ fühlt sich der Freund gewollt, was die Ablehnung leicht hörbar macht.

Sparen und Zahltag

Setsuyaku, Sparen oder Sparen, ist eine respektable, ja sogar bewunderte Angewohnheit, daher klingt setsuyaku-chū eher vernünftig als traurig. Chokin, Ersparnisse, ist für ein Ziel: ryokō no tame ni chokin shite imasu, ich spare für eine Reise. Wenn man ein Ziel vorgibt, klingt die Ablehnung einer Einladung positiv.

Alltägliche Spargewohnheiten erleichtern das Gespräch: ein Lunchpaket zubereiten, bentō, abends im Supermarkt vergünstigte Lebensmittel kaufen oder zu Hause kochen. Jemanden nach seinem Trinkgeld zu fragen, ist eine freundliche Art, über Geld zu sprechen, ohne dass jemand Zahlen preisgibt. Und wenn der Zahltag endlich kommt, kyūryōbi da!, es ist Zahltag!, ist eine freudige Ankündigung.

Häufige Fehler

• Auf die Einladung eines Kollegen okane ga nai sagen. Verwenden Sie kongetsu wa chotto kibishikute oder konkai wa enryo shimasu.
• Jemanden anrufen binbō. Es ist nur als Witz über sich selbst in Ordnung.
• Abstieg ohne Alternative. Ein Gegenangebot zeigt, dass Sie sich immer noch treffen möchten.
• Akzeptieren von ogoru ohne Dankeschön oder Rückgabeversprechen. Gochisōsama und tsugi wa watashi sind wichtig.

Preise und Gehälter sind individuell. Viele Leute tauschen gerne Spartipps aus, möchten aber lieber nicht sagen, was sie verdienen, also überlassen Sie es anderen, Zahlen zu nennen.