Japanisch für Krankenschwestern und medizinisches Personal in Japan

Was die japanischen Mündel von Ihnen verlangen

Das Schwierigste an der japanischen Krankenpflege ist nicht ein einzelner Satz. Es wechselt ein Dutzend Mal pro Stunde das Register. Gegenüber einem Patienten sind Sie langsam, warmherzig und konkret und sprechen in kurzen Sätzen mit „ne“ und „yo“ am Ende. Bei einem Arzt oder bei der Übergabe sind Sie schnell und namentlich: eine Zimmernummer, ein Name, ein Symptom, eine Nummer, eine Bitte um Anweisungen. Beide sind höfliche Desu- und Masu-Japaner, aber der Wortschatz und der Rhythmus sind unterschiedlich und der Patient darf niemals die klinische Version hören.

Die andere Konstante ist die Ankündigung. Japanische Krankenschwestern erzählen: Ich messe jetzt, das wird stechen, das ist fertig. Die Erzählung ist kein Geschwätz, sie ist Zustimmung und Beruhigung, die in die Grammatik eingebaut sind, und eine ausländische Krankenschwester, die still arbeitet, wird als kalt wahrgenommen, selbst wenn sie technisch hervorragend ist. Die meisten der folgenden Sätze sind Ankündigungen und die meisten enden auf ne.

Stellen Sie sich vor und überprüfen Sie Ihre Identität

Beginnen Sie jede Schicht und jede neue Begegnung mit Ihrem Namen und Ihrer Rolle und bestätigen Sie vor allem die Identität des Patienten. Bei Identitätskontrollen in Japan wird der Patient normalerweise aufgefordert, seinen vollständigen Namen und sein Geburtsdatum anzugeben, anstatt auf einen Namen mit „Ja“ zu antworten, und das Armband wird überprüft, während Sie zuhören. Sagen Sie das Muster jedes Mal auf die gleiche Weise. Die Patienten erwarten es, und wenn auf der Station viel los ist, ist es einfacher, schnell ein stabiles Skript zu sprechen.

Erklären Sie, was Sie tun werden

Die Form ist Verb plus masu ne für eine Routinehandlung und masu yo für etwas, das der Patient fühlen wird. Fügen Sie einen Satz über die Empfindung hinzu, Chikutto Shimasu für eine Nadel oder Sukoshi Shimetsukemasu für eine Manschette, und schließen Sie mit Owarimashita ab, damit der Patient weiß, dass es vorbei ist. Behalten Sie die Verben jeden Tag bei: hakaru, toru, kaeru, ireru. Das klinische Substantiv kann auf das Diagramm warten.

Nach Schmerzen und Symptomen fragen

Stellen Sie pro Frage ein Symptom und verwenden Sie das einfache Wort. Schmerzskalen kommen häufig vor und werden daher von den meisten Erwachsenen verstanden. Für den Charakter des Schmerzes verwenden Japaner gesunde Wörter: zukizuki für Pochen, chikuchiku für Kribbeln, kirikiri für einen stechenden Magenschmerz, und Patienten greifen oft unaufgefordert zu ihnen. Achten Sie auf die Antwortform, denn ein japanischer Patient, der Chotto sagt, kann ziemlich viel bedeuten.

Patientenbezogene Sätze nach Moment

Jedes davon ist eine feste Linie, und das ist der Punkt. Die Patienten erkennen das Drehbuch, daher liest sich eine leicht akzentuierte Version immer noch so, wie die Krankenschwester ihre Arbeit richtig erledigt. Wo Ihre eigene Version abdriftet, ist es normalerweise das Ende des Satzes: Ein fehlendes „ne“ lässt hakarimasu wie eine Tatsachenfeststellung klingen und nicht wie eine sanfte Warnung.

Medikationszeiten und -verfahren in einfachen Worten

Die Anweisungen zur Medikation werden jedes Mal in der gleichen Reihenfolge gegeben: wofür, wann und wie einzunehmen ist und worauf man achten sollte. Verwenden Sie Itamidom anstelle des Arzneimittelnamens, es sei denn, der Patient fragt danach, und sagen Sie den Zeitplan als Asa-Hiru-Verbot und nicht als Kurzform der Tabelle. Für Prozeduren ein Satz von „was“, einer von der Empfindung, einer von der Dauer. Patienten kommen gut mit Sukoshi iwakan ga arimasu zurecht; Sie kommen mit einer langen technischen Erklärung, der sie nicht folgen können, schlecht zurecht.

Beruhigend und ohne Alarm zur Wiederholung auffordernd

Beruhigung hat einen kleinen festen Wortschatz: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Gehen Sie großzügig damit um, denn ein Patient hört Schweigen als schlechte Nachricht. Wenn Sie nicht verstehen, was ein Patient gesagt hat, sagen Sie nicht Wakarimasen, was so klingt, als ob Sie ihm nicht helfen könnten. Bestätigen Sie stattdessen einen Teil davon als Frage oder grenzen Sie ihn mit einer Auswahl ein. Der Patient hört Aufmerksamkeit, keine Sprachlücke, und Sie erhalten die Antwort in einer Form, die Sie grafisch darstellen können.

Klinische Worte und das Wort, das Sie dem Patienten sagen

Die japanische Medizin hat einen doppelten Wortschatz. Das Diagramm, der Arzt und die Übergabe verwenden chinesisch-japanische Verbindungen, oft zwei oder vier Kanji, die mit On-Lesungen gelesen werden. Der Patient verwendet das einheimische Wort oder eine umhüllte Höflichkeitsform. Sie brauchen beides, und Sie müssen wissen, welches Sie in der Hand halten, denn zu einem Achtzigjährigen Tōtsū zu sagen ist verwirrend und Itami bei der Übergabe zu sagen klingt unprofessionell. Lernen Sie sie paarweise und sagen Sie jedes Paar laut, während Sie es lernen.

Übergabe und Änderungsmeldung

Dem Kollegen zugewandtes Japanisch ist nominell und geordnet. Ein Bericht beginnt mit dem Raum und dem Namen, gibt die Zeit und die Beobachtung mit Zahlen an, fügt hinzu, was Sie getan haben, und endet mit einer Bitte. Viele Stationen folgen einer Situation, einem Hintergrund, einer Beurteilung, einer Anforderungsstruktur und der Arbeitsgewohnheit „hōkoku, renraku, sōdan“, was „melden, informieren, konsultieren“ bedeutet, gilt hier mit größerer Dringlichkeit als in einem Büro. Sagen Sie die Zahlen vollständig auf; hyaku-sanjū no hachijū für einen Blutdruck erwartet der Arzt zu hören.

Einen Arzt fragen und eine Anweisung wiederholen

Ärzte werden als Sensei angesprochen, mit einer Erlaubnis angesprochen und jeweils eine Frage gestellt. Die Sicherheitsgewohnheit, die am wichtigsten ist, ist Fukushō, das Wiederholen der Anweisungen: Medikament, Dosis, Weg, Zeitpunkt, dann Desu Ne. Japanische Krankenschwestern tun dies jedes Mal, daher klingt es beim Zuhören nie nach Zweifel. Wenn die Antwort zu schnell kommt, fragen Sie noch einmal im gleichen neutralen Ton nach. Ein Arzt, der langsamer fahren muss, ist leicht belästigt; Ein Arzt, dessen Anweisungen falsch ausgeführt wurden, ist etwas ganz anderes.

Die Leselast von Diagrammen und Medikamentennamen

Reden ist nur die halbe Miete. Das elektronische Diagramm, das Karute, ist in dichten Kanji-Kombinationen geschrieben, und Medikamentennamen sind lange, einander ähnliche Katakana-Zeichenfolgen, die schnell gelesen werden können. Die Strategie, die für die meisten Krankenschwestern funktioniert, ist eng und tiefgreifend: Sammeln Sie die etwa hundert Kanji, die tatsächlich auf Ihrer Station erscheinen, lernen Sie jedes als gesprochenes Wort, nicht als Form, und lesen Sie jeden Medikamentennamen laut vor, wenn Sie die Packung in die Hand nehmen. Stilles Lesen schult das Erkennen; Die Station möchte, dass Sie das Wort in Ihrem Kopf hören und es einem Kollegen sagen.

• Lernen Sie Dosiseinheiten als Laute: miriguramu, jō für Tabletten, hō für einen Beutel, kai für mal am Tag und die Abkürzung bun-ichi für bun-san ein- bis dreimal täglich.
• Lesen Sie die Namen der Katakana-Arzneimittel Silbe für Silbe vor und verbinden Sie sie jeweils mit ihrem Zweckwort, z. B. Itamidome oder Kōseibusshitsu, sodass die Packung und die Erklärung des Patienten miteinander verknüpft sind.
• Führen Sie eine persönliche Liste der Abkürzungen, die Ihre Station in lateinischen Buchstaben verwendet, und des gesprochenen Japanisch, da ein Arzt sie laut ausspricht und nicht buchstabiert.
• Lesen Sie vor jeder Schicht die gestrigen Notizen für Ihre Patienten laut vor. Die Kanji, über die Sie stolpern, stehen auf der Lernliste von morgen.
• Bitten Sie eine leitende Krankenschwester, alle Messwerte, bei denen Sie sich nicht sicher sind, zu bestätigen. Verwenden Sie dazu die gleiche Kakunin Sasete Kudasai-Linie, die Sie auch bei Ärzten verwenden.

Eine letzte Anmerkung zum Papierkram. Die Arbeit als examinierte Krankenschwester in Japan bedeutet in der Regel das Bestehen der nationalen Krankenpflegeprüfung auf Japanisch. Für Kandidaten aus einigen Ländern gibt es Partnerschaften, die eine Zeitspanne für Sprachunterricht und beaufsichtigte Arbeit beinhalten. Für Assistentenrollen gelten unterschiedliche Anforderungen. Da sich dies alles ändert, lassen Sie sich die aktuelle Route von Ihrem Arbeitgeber oder der zuständigen Behörde bestätigen. Bei diesem Artikel handelt es sich um eine sprachliche Hilfe, nicht um eine klinische Anleitung. Die Verfahren selbst ergeben sich aus Ihrer Schulung und den Protokollen Ihrer Station.