Wie ein Chōrei abläuft
Das Wort chōrei kombiniert asa, Morgen, und rei, eine Verbeugung oder Zeremonie, und es handelt sich um eine Zeremonie in dem Sinne, dass sich die Reihenfolge von Tag zu Tag kaum ändert. Eine typische Büroversion läuft so ab: Der Anführer, Shikai, ruft alle mit chōrei o hajimemasu zusammen; die Gruppe tauscht Ohayō Gozaimasu aus; der Manager gibt Renraku Jikō, Ankündigungen; jede Person gibt einen kurzen Bericht; jemand liest das Credo des Unternehmens, „shaze“ oder „keiei rinen“, oder den Sicherheitsslogan des Tages; und der Anführer schließt mit ijō de chōrei o owarimasu. Zwischen den Ankündigungen und den Berichten steht meist eine einminütige Rede, sofern das Unternehmen eine hält.
Zeitpunkt und Form unterscheiden sich. Manche Unternehmen veranstalten die Chōrei wöchentlich statt täglich, manche setzen sich hin, manche stehen vor einem Whiteboard und listen die Wochenziele auf. Geschäfte halten es vor der Öffnung ab, oft mit einem Probelauf der Kundenbegrüßung. Fragen Sie einen Kollegen, was Ihr Arbeitsplatz macht, und bleiben Sie da, wo ein Neuankömmling steht: normalerweise am Ende der Schlange.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Okay, lasst uns mit der morgendlichen Besprechung beginnen. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Guten Morgen. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Zunächst gibt es drei Ankündigungen. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Als nächstes bitte jedermanns Plan für heute. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Damit ist die Morgenbesprechung beendet. Lasst uns einen schönen Tag haben. |
Hören Sie auf die Ankündigungen, die Sie betreffen
Die Ankündigungen sind der Teil, den ein Lernender am häufigsten übersieht, weil sie schnell kommen und an den Raum gerichtet sind. Achten Sie auf die einrahmenden Wörter. Renraku jikō bedeutet Bekanntmachungen; kakunin jikō bedeutet zu bestätigende Punkte; o-shirase ist ein allgemeiner Hinweis. Ein Datum, gefolgt von einem Namen und einem Ereignis, wie z. B. raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, verrät Ihnen, wer frei hat. Kyō no rainin, die heutigen Besucher, oder gogo kara kaigi, ein Treffen vom Nachmittag, könnten Sie direkt betreffen.
Wenn in einer Ankündigung Ihr Name oder Ihr Team erwähnt wird, nicken Sie und sagen Sie „Hai“ oder „Wakarimashita“, wenn eine Antwort erwartet wird. Wenn Sie es nicht verstanden haben, unterbrechen Sie nicht; Notieren Sie sich das Schlüsselwort und fragen Sie den Sprecher anschließend mit sakihodo no ken desu ga. Manager erwarten von Neuankömmlingen, dass sie nachschauen, und wenn man privat nachfragt, zeigt man, dass man zugehört hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Nächsten Dienstag ist Tanaka beurlaubt. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Heute um zehn ist Besuch da, bitte halten Sie den Besprechungsraum frei. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Ja, verstanden. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Könnten Sie mir das, was Sie gerade gesagt haben, noch einmal erzählen? |
Berichten Sie über Ihren Plan für den Tag
Der individuelle Bericht, yotei hōkoku, ist der Ort, an dem Sie sprechen, und er hat eine Formel. Beginnen Sie mit honjitsu wa, heute, und listen Sie dann ein bis drei Aufgaben in Substantivform oder mit masu-Verben auf, gegebenenfalls mit einer Zeitmarkierung: gozenchū, am Morgen; gogo, Nachmittag; jūgoji kara, von drei. Beenden Sie mit ijō desu, das ist alles, und yoroshiku onegai shimasu. Fügen Sie in einer großen Gruppe Ihren Namen am Anfang hinzu.
Verwenden Sie der Kürze halber Substantivformen: A-sha e hōmon, Besuch bei A-Firma; Shiryō Sakusei, Vorbereiten von Materialien; mitsumori taiō, Umgang mit einem Zitat. Alles, was Kollegen betrifft, gehört in den Bericht. Erwähnen Sie daher einen Ausflug aus dem Büro, Gaishutsu, eine vorzeitige Abreise, Sōtai oder eine Bitte um Hilfe. Wenn die Aufgabe von gestern übernommen wurde, sagen Sie „kinō no tsuzuki de“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Heute besuche ich morgens ein Unternehmen und erstelle nachmittags ein Angebot. Das ist alles. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Ich mache eine Fortsetzung von gestern und beende den Bericht. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Um zwei komme ich raus, gegen fünf bin ich wieder zurück. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Ich werde heute früh um vier losfahren. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Das ist alles. Danke schön. |
Die einminütige Rede: eine Vorlage
Das ippun supīchi ist ein Turnus: Jeden Tag spricht eine Person etwa eine Minute lang zu einem Thema. Einige Unternehmen legen das Thema fest, beispielsweise das Ziel dieser Woche oder eine Kundengeschichte. andere lassen es offen. Der Zweck besteht darin, das Sprechen mit einer Gruppe zu üben, sodass niemand Polnisch erwartet, aber jeder die Struktur bemerkt. Eine Rede, die länger als zwei Minuten dauert, ist der klassische Anfängerfehler.
Eine sichere Vorlage hat vier Züge. Beginnen Sie mit dem Thema in einem Satz: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Erzählen Sie eine Geschichte in drei oder vier Sätzen, Vergangenheitsform, klare Fakten. Zeichnen Sie eine Lektion für die Arbeit: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Schließen Sie mit ijō desu. Üben Sie es einmal mit einem Timer; Sechzig Sekunden sind etwa einhundertfünfzig bis zweihundert japanische Zeichen, die in normaler Geschwindigkeit gesprochen werden, was kürzer ist, als die meisten Leute erwarten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Heute werde ich über einen Ort sprechen, den ich am Wochenende besucht habe. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Am Samstag war ich zum ersten Mal in Kamakura. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Als ich mich verirrte, gab mir ein Ladenbesitzer freundlicherweise den Weg. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Dabei habe ich gespürt, wie wichtig es ist, aus der Sicht des Kunden zu denken. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Auch ich möchte ab heute darauf achten, aufmerksam zu antworten. Das ist alles. |
Sicherheitsrufe in Fabrikhallen und auf Baustellen
In Fabriken, Lagerhallen und auf Baustellen dreht sich die Morgenbesprechung um das Thema Sicherheit. Es kann Chōrei, Asa no Mītingu oder Anzen Chōrei genannt werden und umfasst normalerweise Rajio Taisō, die Funkübungen, eine Überprüfung von Kleidung und Ausrüstung, und KY Katsudō, Kiken Yochi Katsudō, Gefahrenvorhersage. Das Team schaut sich die heutige Aufgabe an, benennt die Gefahren, vereinbart die Gegenmaßnahmen und nennt ein Tagesziel, oft auf eine Tafel geschrieben und unterschrieben.
Zwei Gewohnheiten werden für die meisten Lernenden neu sein. Das erste ist Yubisashi Koshō, das Zeigen und Rufen: Sie zeigen auf das Ding, das Sie überprüfen, und sagen seinen Zustand laut, zum Beispiel Kaidan Yoshi. Das zweite ist, dass diese Rufe zusammen gerufen werden; Eine stille Antwort wird als fehlende Antwort behandelt. Lassen Sie sich von der Lautstärke nicht verwirren. Die genauen Worte und der Ablauf werden von jedem Standort festgelegt. Folgen Sie also dem Leiter und wiederholen Sie, was die Gruppe wiederholt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Was sind die Gefahrenstellen in der heutigen Arbeit? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Achten Sie auf Ihren Stand, prüfen Sie. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Helm, check. Sicherheitsgurt, prüfen. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Das heutige Ziel: Null Unfälle, null Verletzungen. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Lasst uns null Unfälle anstreben, ja. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Bleiben Sie gesund (eine Begrüßung vor Ort). |
Antworten, wenn Sie angesprochen werden
In Chōrei fehlt es an Dialogen, aber es wird mit Ihnen gesprochen. Ein Manager bittet Sie möglicherweise um eine Nachbesprechung Ihres Plans, bittet Sie, sich an Ihrem ersten Tag vorzustellen, oder bittet den Raum um einen Freiwilligen. Die sicheren Antworten sind hai, shōchi shimashita für Anweisungen, hai, watashi ga taiō shimasu, um eine Aufgabe anzunehmen, und eine kurze Selbstvorstellung für den ersten Tag: Ihr Name, wo Sie herkommen, Ihre Rolle und yoroshiku onegai shimasu.
Wenn Sie etwas gefragt werden, das Sie nicht sofort beantworten können, sagen Sie „kakunin shite, ato de hōkoku shimasu“, werde ich es später überprüfen und berichten. Das ist weitaus besser, als vor dem ganzen Saal zu raten, und das sagen auch Ihre japanischen Kollegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Ja, ich kümmere mich darum. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Ich bin ab heute hierher zugewiesen. Mein Name ist Lee. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Ich werde es später überprüfen und berichten. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Es tut mir leid, könnten Sie das noch einmal sagen? |
Chōrei-Vokabular
Diese Wörter erscheinen in den Ankündigungen, auf dem Whiteboard und im Skript des Leiters. Die KY-Abkürzungen werden als englische Buchstaben ausgesprochen: kei wai.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | Morgenbesprechung oder Versammlung |
| 終礼 | shūrei | Abschlussbesprechung |
| 司会 | shikai | die Person, die das Treffen leitet |
| 連絡事項 | renraku jikō | Ankündigungen, Bekanntmachungen |
| 予定報告 | yotei hōkoku | Bericht über den eigenen Plan |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | einminütige Rede |
| 社是 | shaze | Credo oder Motto des Unternehmens |
| 経営理念 | keiei rinen | Managementphilosophie |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | Gefahrenvorhersageaktivität, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | zeigen und rufen |
| ラジオ体操 | rajio taisō | Radioübungen |
| 日報 | nippō | täglicher schriftlicher Bericht |
Shūrei und die Fehler, die es zu vermeiden gilt
Shūrei spiegelt Chōrei am Ende des Tages wider. Jede Person berichtet, was mit einer Vergangenheitsform der Morgenformel gemacht wurde: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; Alles Unerledigte wird mit ashita ni mochikoshimasu gekennzeichnet und auf morgen übertragen. Der Manager fügt letzte Mitteilungen hinzu und schließt mit o-tsukare-sama deshita. Nicht jedes Unternehmen verfügt über ein Shūrei, und viele ersetzen es durch ein schriftliches Nippō, einen täglichen Bericht, den Sie vor Ihrer Abreise abgeben.
Die Fehler sind klein und betreffen meist die Form. Ankunft nach Beginn der Besprechung; Lesen Sie Ihren Bericht mit gesenktem Kopf auf Ihrem Telefon. einen Plan vorlegen, der so vage ist, dass niemand ihn umsetzen kann; eine dreiminütige Rede; und auf eine Anweisung mit einem stummen Nicken statt mit einem „Hai“ zu antworten. Der zusätzliche Fehler auf einer Website ist ein leiser Sicherheitsruf. Nichts davon ist einmal schwerwiegend, aber Chōrei kommt jeden Tag vor, sodass eine Angewohnheit innerhalb einer Woche bemerkt wird.
- Seien Sie in Position, bevor Chōrei beginnt, am Ende der Reihe des Neuankömmlings
- Sagen Sie den Bericht aus dem Gedächtnis, mit zwei konkreten Aufgaben und ijō desu
- Halten Sie die einminütige Rede auf eine Geschichte und eine Lektion
- Beantworten Sie die Anweisungen laut mit „Hai“ oder „Shōchi Shimashita“.
- Rufen Sie gemeinsam mit der Gruppe Sicherheitsrufe in der Gruppenlautstärke
- Berichten Sie bei shūrei, was fertiggestellt wurde und was auf morgen übertragen wird
Die Unternehmensregeln für Chōrei sind sehr unterschiedlich. Erkundigen Sie sich daher vor Ihrem ersten Morgen bei einem Kollegen, wie Ihre Regeln ablaufen, und betrachten Sie sie dann wie eine kostenlose, kostengünstige Minute öffentlicher Japanischübungen an jedem Arbeitstag.