Welche Japaner verlangen diese Prozesse wirklich?
Menschen, die eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung oder Einbürgerung anstreben, stellen sich oft eine Prüfung vor. Es gleicht eher einem langen, formellen Gespräch mit einer Bürokratie: Schalter, Formulare, Briefe, die per Post eingehen, und im Falle einer Einbürgerung, Sitzungsgespräche. Der Japaner, der Sie durchbringt, ist der Japaner Ihres eigenen Lebens. Können Sie sagen, wann Sie hierhergekommen sind und warum, wo Sie gearbeitet und gelebt haben, wer Ihre Familie ist, wie Sie Ihre Steuern und Ihre Rente zahlen und warum Sie bleiben möchten? Können Sie verstehen, dass ein Sachbearbeiter Ihnen sagt, welches Dokument fehlt? Können Sie Ihre eigene Bewerbung lesen?
Das ist ein erreichbares Ziel, und die meisten Langzeitbewohner sind näher daran, als sie befürchten. Die erste Zeile darunter ist der Satz, der beiden Anträgen zugrunde liegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Ich möchte weiterhin in Japan leben. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Ich möchte eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Ich wünsche eine Beratung zum Thema Einbürgerung. |
Die vier Wörter und der Rest des Vokabulars
Vier Wörter organisieren alles. Eijūken, ständiger Wohnsitz, das Recht auf unbefristeten Aufenthalt; Streng genommen ist der Status eijū und die Berechtigung ist eijū kyoka, aber jeder sagt eijūken. Kika, Einbürgerung. Hōmukyoku, das Legal Affairs Bureau, das sich um Einbürgerungen und Familienregister kümmert. Zairyū kādo, die Aufenthaltskarte, die jeder mittel- bis langfristige ausländische Einwohner mit sich führt, die ein ständiger Einwohner behält und ein eingebürgerter Staatsbürger zurückgibt.
Die Dokumente haben eigene Namen und sind an jedem Schalter zu hören. Lernen Sie sie als Set; Es sind die gleichen Wörter auf Ihrer Bewerbungscheckliste, dem Brief des Büros und den Lippen des Sachbearbeiters.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | ständiger Wohnsitz |
| 帰化 | kika | Einbürgerung |
| 法務局 | hōmukyoku | Büro für Rechtsangelegenheiten |
| 在留カード | zairyū kādo | Aufenthaltskarte |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | regionale Einwanderungsbehörde |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | Garant |
| 理由書 | riyūsho | Begründung |
| 住民票 | jūminhyō | Wohnsitzbescheinigung |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | Steuerbescheinigung |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | Steuerbescheinigung |
| 年金 | nenkin | Pension |
| 戸籍 | koseki | Familienregister |
| 国籍 | kokuseki | Nationalität |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | Verwaltungsschreiber |
Daueraufenthalt und Einbürgerung nebeneinander
Die Tabelle fasst die beiden Pfade zusammen, wie sie allgemein beschrieben werden. Für jede Reihe gelten Ausnahmen, Punktesysteme und Richtlinienänderungen. Nutzen Sie diese daher zur Orientierung und bestätigen Sie die aktuellen Regeln auf den offiziellen Websites der Einwanderungsbehörde und des Justizministeriums oder bei einer kostenlosen Beratung.
| Punkt | Ständiger Wohnsitz (eijū) | Einbürgerung (kika) |
|---|---|---|
| Behörde | Regionale Einwanderungsbehörde | Büro für Rechtsangelegenheiten (hōmukyoku) |
| Wohnsitz ist in der Regel erforderlich | Oft um die zehn Jahre, kürzer für Ehepartner japanischer Staatsangehöriger und einige qualifizierte Personengruppen | In der Regel etwa fünf Jahre ununterbrochener Aufenthalt, mit Ausnahmen |
| Nationalität | Sie behalten Ihre Staatsangehörigkeit und Ihren Reisepass | Du wirst Japaner; Die bisherige Staatsangehörigkeit wird grundsätzlich aufgegeben |
| Sprache | Kein formeller Test in der Standardbewerbung | Alltagsjapanisch; eine kurze Lese- und Schreibprüfung nach Ermessen des Beamten |
| Interview | Normalerweise nur Dokumente | Mehrere Besuche und Interviews über Ihr Leben und Ihre Gründe |
| Typische Dokumente | Aufenthaltskarte, Steuer- und Rentenunterlagen, Einkommensnachweis, Bürge, Begründung | Alles oben Genannte plus Familiendokumente aus Ihrem Heimatland und eine detaillierte persönliche Geschichte |
Die Jahreszahlen sind die Zahlen, die in Leitlinien und von Praktikern am häufigsten genannt werden; Ihr eigener Fall kann davon abweichen, und das können nur die Behörden sagen.
An der Theke: Fragen, Bestätigen, Entschleunigen
Beide Prozesse beginnen mit der Beratung am Schalter und werden mit Besuchen zur Einreichung und Korrektur von Dokumenten fortgesetzt. Die Sachbearbeiter sind an Bewerber gewöhnt, deren Zweitsprache Japanisch ist, und sind, wie die meisten Leute erfahren haben, geduldig; Was hilft, sind ein paar formelle, klare Aufforderungen und die Gewohnheit, das Gehörte zu bestätigen. Verwenden Sie durchgehend desu und masu und itadakemasu ka für Anfragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Sie: Ich würde gerne nach der Beantragung einer dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung fragen. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Sie: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich benötige? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Sachbearbeiter: Bitte überprüfen Sie diese Liste. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Sie: Ist dieses Dokument so in Ordnung, wie es ist? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Sachbearbeiter: Ein Jahr der Steuerzahlungsbescheinigungen fehlt. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Sie: Entschuldigung, bitte noch einmal langsam. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Sie: Ich werde nachsehen. Ich komme nächste Woche wieder. |
Brötchen nach einem Zeitraum, wie in ichinen Brötchen, bedeutet den Betrag, der diesen Zeitraum abdeckt: den Wert eines Jahres. Sie werden es ständig in Dokumentenanfragen antreffen, wie zum Beispiel sannen Brötchen, drei Jahre wert.
Das Einbürgerungsgespräch: So ist es
Einbürgerungsgespräche im Legal Affairs Bureau sind Gespräche mit einem Beamten auf Japanisch über das Leben, das Sie in Ihren Dokumenten beschrieben haben. Menschen, die sie durchgemacht haben, beschreiben häufig Fragen dazu, wie lange Sie schon in Japan leben, zu Ihrer Arbeit und Ihrem Einkommen, zu Ihrer Familie und Ihrem Haushalt, zu Ihren Beziehungen zu Nachbarn, zu Ihren Gründen, warum Sie Japaner werden wollen, und zu Ihren Plänen. Es kann auch ein Ehepartner befragt werden. Nach Ermessen des Beamten werden Sie möglicherweise aufgefordert, einen kurzen Text vorzulesen oder ein paar Sätze zu schreiben, etwa auf Grundschulniveau. Der Ton ist formell, aber nicht feindselig; Der Beamte überprüft, ob die Person mit den Unterlagen übereinstimmt.
So sieht ein solches Gespräch aus: Der Bewerber antwortet in schlichtem, höflichem Japanisch. Kurze, wahre und vollständige Antworten sind das Ziel, nicht Beredsamkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Beamter: Wie lange sind Sie schon in Japan? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Bewerber: Zwölf Jahre. Ich bin 2014 gekommen. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Beamter: Welche Arbeit machen Sie? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Bewerber: Ich arbeite als Ingenieur bei einem Unternehmen in Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Beamter: Warum möchten Sie sich einbürgern lassen? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Bewerber: Weil ich mit meiner Familie für immer in Japan leben möchte. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Beamter: Haben Sie Kontakt zu Ihren Nachbarn? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Bewerber: Ja, ich nehme an den Aufräumaktionen des Nachbarschaftsvereins teil. |
Sarete imasu und kibō sareru sind Ehrenpassivwörter, bei denen der Beamte höflich zu Ihnen ist. Sie antworten mit einfachen, höflichen Formen; Es besteht keine Notwendigkeit, die Ehrungen anzupassen.
Vorbereiten ohne Angst
Die Angst vor diesen Prozessen dreht sich hauptsächlich um das Unbekannte, und die Lösung besteht darin, den bekannten Teil sehr solide zu machen. Schreiben Sie Ihre Begründung zunächst in Ihrem eigenen einfachen Japanisch, auch wenn ein Schreiber es später aufpoliert, sodass Sie jeden Satz darin laut aussprechen können. Üben Sie die zweiminütige Version Ihres Lebens in Japan mit Jahreszahlen und Datumsangaben, denn Datumsangaben auf Japanisch, einschließlich der Epochennamen auf offiziellen Dokumenten, bringen fließend sprechende Personen zum Stolpern. Lesen Sie Ihre eigenen Unterlagen: Ihre Wohnsitzbescheinigung, Ihre Steuerbescheinigungen, das Antragsformular. Lernen Sie die Kanji auf ihnen, nicht die zweitausend Kanji für den allgemeinen Gebrauch. Und vereinbaren Sie frühzeitig einen Beratungstermin; Die eigene Checkliste des Büros ist die einzige, die zählt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Ich kam im Jahr Heisei 26 (2014) nach Japan. |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Ich zahle meine Steuern und meine Rente ordnungsgemäß. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Ich werde auf der offiziellen Website nachsehen. |
- Sagen Sie Ihre Gründe einen Monat lang täglich laut vor, bis sie eine Geschichte und kein Text mehr sind.
- Probentermine: das Jahr, in dem Sie angekommen sind, umgezogen sind, geheiratet haben oder den Arbeitsplatz gewechselt haben, sowohl in westlichen Jahren als auch in Ära-Jahren, wie sie auf den Formularen erscheinen.
- Lesen Sie Ihre eigenen Unterlagen auf Japanisch. Bitten Sie einen Freund oder Tutor, Sie zu befragen, wofür jedes Dokument gedacht ist.
- Üben Sie die Erholungslinien: Noch einmal langsam, könnten Sie das erklären, ich werde es überprüfen und zurückkommen.
- Nutzen Sie die offiziellen Websites und eine kostenlose Beratung für alle rechtlichen Details; Blogs, darunter auch dieser, sind veraltet.
- Ziehen Sie einen Verwaltungsbeamten in Betracht, wenn sich Ihre Dokumente über mehrere Länder erstrecken oder Ihr Fall ungewöhnlich ist.
Fehler, die Bewerber mit der japanischen Seite machen
- Eine schriftliche Begründung Wort für Wort auswendig lernen. Beamte stellen weitere Fragen; Kennen Sie den Inhalt, nicht den Text.
- Überformelle keigo, die Sie nicht durchhalten können. Einfach höflich desu und masu sind bei konsequenter Verwendung genau richtig.
- Erraten eines Dokumentnamens. Fragen Sie kore wa dono shorui desu ka, um welches Dokument es sich handelt, anstatt zu nicken.
- Verwechslung von eijū und kika im Gespräch. Es handelt sich um unterschiedliche Anwendungen in verschiedenen Büros; Die Verwendung des falschen Wortes verwirrt die Beratung.
- Studieren Sie allgemeines Kanji anstelle Ihrer eigenen Dokumente. Die Zeichen, die Sie benötigen, finden Sie auf Ihren Steuerbescheinigungen und den Formularen, die Sie vor sich haben.
- Sich auf Second-Hand-Regeln verlassen. Aufenthaltsjahre, Gebühren und Dokumentenlisten ändern sich; Das Büro und offizielle Websites sind die Quelle.