Japanisch bei einer Hochzeit als Gast: Go-shūgi, Uketsuke und Imikotoba

Auf die Einladung antworten

Eine formelle Einladung, Shōtaijō, kommt normalerweise per Post mit einer Antwortpostkarte, Henshin Hagaki und einer Frist. Antworten Sie umgehend: Dies hilft dem Paar bei der Planung von Sitzplätzen und Mahlzeiten, und eine schnelle Antwort ist an sich schon eine Höflichkeit. Viele Paare akzeptieren inzwischen auch Antworten über ein Online-Formular. Folgen Sie dann deren Anweisungen.

Die Papierkarte hat ihre eigene Etikette. Zu den gedruckten Wörtern gehören Ehrenbezeichnungen, die an Sie gerichtet sind, wie z. B. „go in go-shusseki“, „Anwesenheit“, und „go-hōmei“, Ihr Name. Da es seltsam wäre, Ehrentitel über sich selbst zu verwenden, streichen Sie diese mit zwei ordentlichen diagonalen oder horizontalen Linien durch. Viele Leute schreiben auch „yorokonde, gerne“, vor „shusseki“ und „sasete itadakimasu“ danach, was die Antwort in „Ich werde gerne dabei sein“ umwandelt. Auf der Vorderseite ist das aufgedruckte Yuki (to) durchgestrichen und je nach Absenderadresse durch Sama oder Onchū ersetzt.

Fügen Sie eine kurze Glückwunschbotschaft in das dafür vorgesehene Feld ein, z. B. „go-kekkon omedetō gozaimasu“. Wenn Sie nicht teilnehmen können, geben Sie eine kurze, positive Begründung an oder sagen Sie einfach, dass Sie bedauern, dass Sie nicht kommen können, und gratulieren Sie trotzdem; Es ist üblich, später ein Geschenk oder Geld zu senden.

UnihongoKultur und Etikette

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Ich werde gerne dabei sein.

Go-Shūgi vorbereiten

Go-shūgi ist das Geldgeschenk, das Gäste zur Hochzeit mitbringen, und es ersetzt effektiv ein Hochzeitsgeschenk. Es steckt in einem Shūgi-Bukuro, einem speziellen Umschlag, der in Schreibwarengeschäften und Convenience-Stores verkauft wird und mit Mizuhiki-Schnüren verziert ist, die zu einem Knoten zusammengebunden sind, der sich nicht lösen lässt, wie zum Beispiel Musubi-Kiri oder Awaji Musubi. Dies symbolisiert etwas, das einmal passiert. Vermeiden Sie Umschläge mit einem Schleifenknoten, chōchō musubi, der neu gebunden werden kann und für Feierlichkeiten verwendet wird, die wieder stattfinden können.

Verwenden Sie neue, knackige Banknoten, Shinsatsu, die Sie bei einer Bank anfordern können. Die Höhe hängt von Ihrer Beziehung, Ihrem Alter und Ihrer Region ab und es gibt keine einheitliche Regel. Normalerweise meidet man Beträge, die sich gleichmäßig teilen, was darauf hindeutet, dass sich das Paar aufteilt, und Zahlen mit vier und neun. Schreiben Sie den Betrag auf den inneren Umschlag und Ihren Namen auf die Vorderseite des äußeren Umschlags. Die Briefumschläge reichen von schlicht bis sehr aufwendig und das Design ist meist grob auf den Inhalt abgestimmt.

Tragen Sie den Umschlag in einer Fukusa, einer Stoffhülle, und nicht lose in einer Tasche. Wählen Sie für Hochzeiten eine helle oder warme Farbe; Lila eignet sich sowohl für glückliche als auch für traurige Anlässe.

In einigen Regionen, vor allem in Hokkaido, finden Hochzeiten oft im Kaihi-Sei-Stil statt: Die Gäste zahlen eine feste Gebühr, die auf der Einladung angegeben ist, anstatt Go-Shūgi mitzubringen. Wenn in der Einladung „Kaihi“ erwähnt wird, befolgen Sie diese anstelle des Umschlagsbrauchs.

An der Rezeption: Uketsuke

Wenn Sie ankommen, gehen Sie zuerst zur Garderobe, wenn Sie einen Mantel oder eine große Tasche haben, und dann zum Uketsuke, der Rezeption. Normalerweise ist er mit Freunden oder Verwandten des Paares besetzt, oft gibt es einen Tisch für die Seite des Bräutigams und einen für die Seite der Braut. Gehen Sie auf die Seite, von der Sie eingeladen wurden.

Der Austausch ist kurz und formell. Verbeugen Sie sich, gratulieren Sie ihnen, sagen Sie, dass Sie mit dem Paar verbunden sind, nehmen Sie dann den Umschlag aus der Fukusa und reichen Sie ihn mit beiden Händen, so dass sie Ihren Namen lesen können. Der bescheidene Ausdruck „kokoro bakari desu ga“, es ist nur ein kleines Zeichen, ist traditionell. Anschließend werden Sie gebeten, sich in das Gästebuch (hōmeichō) einzutragen oder eine Gästekarte auszufüllen und erhalten einen Sitzplan (sekijihyō).

Während der Zeremonie und des Empfangs

Eine japanische Hochzeit besteht normalerweise aus zwei Teilen: dem Kyoshiki, der Zeremonie, die im shintoistischen, christlichen Stil oder einer standesamtlichen Zeremonie vor Gästen stattfinden kann, und dem Hirōen, dem Empfang. Nicht jeder Gast nimmt an der Zeremonie teil; In der Einladung steht, zu welchen Teilen Sie eingeladen sind.

Der Empfang folgt einem Programm, das von einem MC, Shikaisha, geleitet wird. Erwarten Sie Reden, supīchi, von Vorgesetzten und Freunden, einen Toast, Kanpai, ein Kuchenanschneiden namens kēki nyūtō und oft ein o-ironaoshi, wenn das Paar geht, um das Outfit zu wechseln. Gegen Ende liest die Braut oft einen Brief an ihre Eltern vor und die Familien des Paares danken den Gästen. Wenn Sie gehen, erhalten Sie eine Geschenktüte mit Hikidemono und geben Geschenke vom Paar zurück.

Ich gratuliere dem Paar

Während des Empfangs gibt es normalerweise einen Moment, in dem die Gäste zum Tisch des Paares gehen können, um Fotos zu machen, oder das Paar kommt an die Tische. Halten Sie Ihre Worte kurz und warm. Der nützlichste Satz ist „suenagaku o-shiawase ni, may you be happy for ever“, der genau den richtigen Ton hat.

Komplimente zum Tag, den Outfits und dem Veranstaltungsort sind jederzeit willkommen. Wenn Sie einen von ihnen gut kennen, reicht ein Satz darüber, wie glücklich Sie für ihn sind, aus. Es ist nichts Ausführliches nötig; Ein Lächeln und zwei Sätze sind ideal, während das Paar damit beschäftigt ist, alle zu begrüßen.

Imikotoba: Wörter, die man vermeiden sollte

Imikotoba sind Worte, die bei einem bestimmten Anlass als Unglück gelten. Bei Hochzeiten sind es Worte, die eine Trennung, einen Bruch, ein Ende oder eine Wiederholung suggerieren, denn eine Ehe sollte einmalig und dauerhaft stattfinden. Von Gästen wird nicht erwartet, dass sie perfekt sind, aber in einer Rede oder einer schriftlichen Nachricht gehört es zum guten Ton, ihnen aus dem Weg zu gehen.

Die schwierigste Gruppe ist kasane-kotoba, doppelte Wörter wie tabitabi, oft, oder iroiro, verschieden, weil Wiederholungen eine Wiederverheiratung nahelegen. In der Alltagssprache wird fast niemand Iroiro bemerken, aber in einer formellen Rede wird es gegen einen anderen Ausdruck ausgetauscht. Selbst das Ende der Party wird nicht Owari genannt; Der MC wird O-Hiraki sagen, die Eröffnung.

Wenn Sie eine Rede halten, geht der vorhandene Leitfaden für japanische Hochzeitsreden ausführlicher auf Struktur und Satzphrasen ein. Für eine kurze Gratulation am Tisch reicht es aus, einfach die oben genannten Sätze zu verwenden, um Imikotoba sicher fernzuhalten.

Die Nijikai-Afterparty

Das Nijikai, wörtlich zweite Party, beginnt nach dem Empfang, oft in einer nahegelegenen Bar oder einem nahegelegenen Restaurant. Organisiert wird es von den Freunden des Paares, Kanji, und nicht vom Veranstaltungsort, und die Stimmung ist viel entspannter: Spiele, Preise und viel Trinken. Gäste zahlen einen Kaihi, eine festgelegte Gebühr, in bar an der Tür; Der Betrag wird im Voraus bekannt gegeben und variiert.

Sie bringen Go-Shūgi nicht zum Nijikai mit, wenn Sie es bereits beim Empfang gegeben haben. Bei der Kleidung handelt es sich in der Regel um das gleiche formelle Outfit, obwohl manche Menschen ihre Jacke ausziehen oder etwas Leichteres anziehen. Wenn Sie nur zum Nijikai eingeladen wurden, ist schicke Freizeitkleidung normalerweise in Ordnung, sofern die Organisatoren nichts anderes versprechen.

Wenn etwas schief geht

Häufige Probleme bestehen darin, neue Notizen zu vergessen, zu spät zu kommen oder zu bemerken, dass Sie in Ihrer Nachricht etwas Unglückliches geschrieben haben. Für Banknoten sind Banken die einfachste Quelle, aber wenn Sie nicht weiterkommen, bügeln Sie leicht gebrauchte Banknoten flach oder wählen Sie die knusprigsten, die Sie haben; Niemand wird sie inspizieren. Wenn Sie sich verspäten, wenden Sie sich an die Person, die Sie eingeladen hat, oder informieren Sie das Uketsuke-Personal ruhig bei Ihrer Ankunft und befolgen Sie deren Anweisungen, wann Sie eintreten sollen.

Wenn Sie nach Ihrer Antwort mit „Ja“ nicht teilnehmen können, teilen Sie dies dem Paar so schnell wie möglich mit, da der Veranstaltungsort ihnen jeden Sitzplatz in Rechnung stellt. Es ist sowieso üblich, Go-Shūgi oder ein Geschenk zu schicken, da eine Mahlzeit für Sie zubereitet wurde.