Warum Japaner selten Sayonara sagen

Was Sayonara eigentlich signalisiert

In Lehrbüchern wird Sayōnara mit „Auf Wiedersehen“ kombiniert, weil beide am Ende eines Gesprächs stehen, die beiden Wörter jedoch unterschiedliche Entfernungen zurücklegen. Der englische Abschied reicht von „Bis in zehn Minuten“ bis „Auf Wiedersehen für immer“, und der Ton macht den Unterschied. Sayōnara hat keine solche Reichweite. Es liest sich wie ein Abschied mit einem Horizont, weshalb es auftaucht, wenn jemand das Land verlässt, wenn ein Posten endet oder wenn eine Beziehung endet. An einem Dienstagabend sagte er zu einem Kollegen: Es wirkt seltsam, als wüsste man etwas, was die anderen nicht wussten.

Aus diesem Grund kommt das Wort in fließend klingendem Japanisch selten vor. Anstelle eines allgemeinen Abschieds greifen die Redner zu einem Satz, der die Situation beschreibt: eine Entschuldigung dafür, dass sie zuerst gegangen sind, ein Dankeschön für die Zeit, die sie sich genommen haben, ein Wunsch nach einer sicheren Heimreise oder eine klare Aussage, wann Sie sich das nächste Mal treffen werden. Der Grußbeitrag deckt die Ankunftshälfte dieses Systems ab; Dieses deckt den Ausgang ab.

Die Ausstiegslinie für jede Situation

Lesen Sie die Tabelle als eine Reihe von Reflexen und nicht als Vokabular. Jede Linie ist an einem Ort festgeschweißt: der Bürotür, dem Ladeneingang, dem Genkan eines Hauses, dem Ticketschalter. Lernende, die sie als Liste auswendig lernen, erstarren im Moment des Verlassens immer noch, weil der Hinweis körperlich ist. Sagen Sie jeden Satz, während Sie sich die Tür vorstellen, zu der er gehört, und er wird pünktlich ankommen.

Verlassen der Arbeit: eine Entschuldigung, kein Abschied

Japanische Büroabschiede basieren auf der Idee, dass man geht, während andere noch arbeiten, daher hat die Abschiedszeile die Form einer Entschuldigung. Osaki ni shitsurei shimasu stellt im wahrsten Sinne des Wortes eine Unhöflichkeit dar, wenn man weitermacht, und niemand hört es als echtes Bedauern; es ist einfach der richtige Klang für diesen Moment. Die verbleibenden antworten mit „otsukaresama desu“ und würdigen die Mühe des Tages. Wenn das gesamte Team gemeinsam abreist, sagen beide Seiten „otsukaresama deshita“ und der Austausch ist abgeschlossen.

Melden Sie Schichten mit den Anwesenden an. Bei einem leitenden Manager oder einem Gastkunden ist „osaki ni shitsurei itashimasu“ die bescheidene Form und klingt eher vorsichtig als steif. Unter engen Kollegen reicht an einem ruhigen Abend ein kurzes Otsukaresama mit einem Nicken. Was nicht funktioniert, ist Schweigen: Ohne ein Wort zu gehen, wirkt wie Schmollen, und es ist der häufigste Fehler, den ausländische Mitarbeiter im ersten Monat machen.

Ein Geschäft, ein Büro oder einen Kunden verlassen

Shitsurei Shimasu ist der allgemeine höfliche Ausstieg. Es funktioniert, wenn Sie einen Raum verlassen, einen Firmenempfang verlassen, an einem Bankschalter fertig sind oder einen Anruf auflegen. Der wörtliche Sinn ist, dass ich dabei bin, unhöflich zu sein, und es umfasst sowohl das Betreten als auch das Verlassen des Raums einer anderen Person. Die Vergangenheitsform shitsurei shimashita markiert den Moment, in dem Sie bereits auf dem Weg nach draußen sind, weshalb Sie es oft hören, wenn sich die Tür schließt.

In einem Geschäft sagt der Kunde oft gar nichts oder ein einfaches „arigatō gozaimasu“, während das Personal „arigatō gozaimashita“ in Ihren Rücken sagt. Schließen Sie nach einer Besprechung mit „honjitsu wa arigatō gozaimashita“ vor „shitsurei shimasu“ ab und fügen Sie „yoroshiku onegai shimasu“ hinzu, wenn es Nacharbeiten gibt. Dieser dreiteilige Abschluss klingt durch und durch professionell und bedarf keines Abschieds.

Freunde verlassen: Nennen Sie das nächste Treffen

Lässige japanische Abschiede weisen fast immer nach vorne. Anstatt die Tür mit einem Abschied zu schließen, sagen Sie, wenn auch nur vage, wann das nächste Treffen stattfindet. Mata ne bedeutet „Bis wieder“, „mata ashita“ heißt „Bis morgen“ und „mata kondo“ bedeutet „Bis zum nächsten Mal“, ohne Angabe eines Datums. Jāne ist der Leichtsinnigste von allen und arbeitet mit jedem zusammen, mit dem man eine klare Beziehung hat. All dies ist lässig, also bewahren Sie sie für Freunde, Klassenkameraden und Kollegen auf, die Sie gut kennen.

Bai Bai ist echtes gesprochenes Japanisch, keine Abkürzung für Ausländer, obwohl es jung und leicht weich ist. Das Mischen zweier davon ist normal und klingt natürlich: jā, mata ne kommt sehr häufig vor. Eine neutrale mittlere Option für Kollegen, die Ihnen nicht nahe stehen, ist „dewa, mata“, was für die meisten Büros höflich genug ist, ohne förmlich zu sein.

Von zu Hause weggehen und zurückkommen

Auch im Haushaltsset ist kein Abschied drin. Wenn man hinausgeht, sagt man „Itte Kimasu“, im wahrsten Sinne des Wortes „Ich werde gehen und zurückkommen“, und die Person, die bleibt, antwortet mit „Itte Rasshai“. Wenn Sie nach Hause kommen, sagen Sie Tadaima und hören Okaeri oder Okaerinasai. Diese vier Zeilen sind festgelegt, werden schnell gesagt und weit über das Zuhause hinaus verwendet: Mitarbeiter, die das Büro verlassen, um eine Besorgung zu machen, sagen „Itte Kimasu“, und Kollegen antworten „Itte Rasshai“.

Da das Muster eine Rendite verspricht, machen sich Lernende manchmal Sorgen, es vor einer langen Reise zu verwenden. Es ist immer noch richtig; Bei Itte Kimasu geht es darum, irgendwann zu dieser Tür zurückzukehren, nicht um die Länge der Reise. Was Sie hinzufügen, ändert sich je nach Anlass, z. B. „ki o tsukete ne“ von der Person, die zurückbleibt.

Jemanden verabschieden

Wenn Sie derjenige sind, der bleibt, ist der Abschied eher ein Wunsch nach der Sicherheit des anderen als ein Abschied. Ki o tsukete deckt alles ab, vom Heimweg bis zum Flug, und o-ki o tsukete ist die Höflichkeitsform für Gäste, Kunden und ältere Menschen. Nachts „ki o tsukete kaette ne“ zu einem Freund zu sagen, ist die herzliche, gewöhnliche Art, sie zu sagen. Für einen Gast, der Ihr Büro oder Zuhause verlässt, ist Ki o Tsukete O-Kaeri Kudasai die vorsichtige Version.

Hier platzieren Sie auch das Dankeschön für den Besuch. Kyō wa arigatō gozaimashita, gefolgt von ki o tsukete, sorgt für einen vollständigen Abschied, und der Gast antwortet mit o-jama shimashita oder arigatō gozaimashita. Beachten Sie noch einmal, dass niemand ein Wort mit der Bedeutung „Auf Wiedersehen“ braucht, damit sich der Austausch beendet anfühlt.

Beenden von Anrufen und Nachrichten

Ein Telefongespräch endet mit einem Dankeschön und dann „Shitsurei Shimasu“, gesagt, während Sie bereits den Hörer senken. Im Geschäftsleben legt der Anrufer normalerweise als Zweiter auf und wartet einen Moment nach der anderen Person. Wenn noch etwas offen ist, geht Yoroshiku Onegai Shimasu direkt vor den Ausgang und erledigt eine Menge stiller Arbeit: Das heißt, bitte kümmern Sie sich darum, vielen Dank im Voraus, und ich werde mich dann noch einmal mit Ihnen in Verbindung setzen.

Geschriebene Nachrichten folgen der gleichen Logik. Eine geschäftliche E-Mail oder ein Chat endet mit „yoroshiku onegai shimasu“ oder „shitsurei shimasu“ und nicht mit einem „Auf Wiedersehen“, und eine lockere Nachricht endet mit einer zukunftsweisenden Zeile wie „mata ne“ oder „renraku suru ne“. Das Schreiben von sayōnara am Ende einer Nachricht an einen Kollegen wirkt, als ob Sie zurücktreten würden. Vermeiden Sie es also, es sei denn, Sie meinen es ernst.

Wenn der Abschied wirklich lang ist

Es gibt einen Ort für einen gebührenden Abschied, und dieser ist nicht nur Sayōnara. Wenn jemand seinen Job aufgibt, ins Ausland zieht oder einen längeren Aufenthalt beendet, ist der herzliche Ausspruch „o-sewa ni narimashita“, der der Person für alles dankt, was sie für Sie getan hat. O-genki de wünscht ihnen alles Gute für die lange Abwesenheit und karada ni ki o tsukete bittet sie, auf ihre Gesundheit zu achten. Zusammengenommen vermitteln diese viel mehr Gefühle, als das Wort, das den Lernenden beigebracht wurde.

Sie können einen solchen Abschied mit Mata Aimashō oder Mata Ituka beenden und dabei eine Tür offen halten. Viele Leute fügen hier tatsächlich sayōnara hinzu, und das ist völlig natürlich, weil die Länge des Abschieds dem Wort entspricht. An einem letzten Arbeitstag besteht die übliche Form aus einem Dankeschön, einem Wunsch und der Hoffnung auf ein Wiedersehen, jeweils in dieser Reihenfolge.

Fehler, die Sie als Anfänger kennzeichnen

• Um sechs Uhr abends zu einem Kollegen Sayōnara sagen, was so klingt, als würde man aufhören.
• Das Büro stillschweigend verlassen, weil Sie sich bei der Formulierung nicht sicher sind; Ein einfaches Otsukaresama Desu ist immer besser als nichts.
• Otsukaresama beim Ladenpersonal oder einem Taxifahrer verwenden, wobei „arigatō gozaimasu“ das richtige Wort ist.
• Osaki ni shitsurei shimasu mit demselben Satz beantworten; Die Person, die bleibt, sagt stattdessen „otsukaresama desu“.
• „Ki o tsukete“ für jemanden verwenden, der nirgendwohin geht, während Sie Ganbatte meinten.
• Ein Geschäftsgespräch mit „Bai Bai“ beenden, was bei Freunden in Ordnung ist und bei Kunden Ärger hervorruft.
• Hinzufügen von sayōnara am Ende einer geschäftlichen E-Mail anstelle von yoroshiku onegai shimasu.

Eine fünfminütige Übung für Ausstiege

• Stehen Sie auf und gehen Sie für jede Zeile zu einer Tür. Abschiede sind körperliche Gewohnheiten, kein Vokabular.
• Sagen Sie die Abschiedszeile und die Antwort als eine Einheit und wechseln Sie dabei jedes Mal die Rolle.
• Zeichnen Sie auf, wie Sie einen Anruf auf drei Arten beenden: mit einem Kunden, einem Kollegen und einem Freund.
• Schreiben Sie eine aktuelle englische Abschiedsnachricht ins Japanische um und lesen Sie sie dann laut vor.
• Notieren Sie sich jeden Abschied, den Sie in freier Wildbahn hören, und schreiben Sie ihn am nächsten Tag genau ab.