Blutgruppe und Charakter in Japan: ketsuekigata erklärt

In Japan ist die Frage nach der Blutgruppe, ketsuekigata (血液型), leichter Smalltalk, der auf dem verbreiteten Glauben beruht, die Blutgruppe prägt den Charakter. Wissenschaftlich ist der Glaube nicht belegt; er funktioniert wie Sternzeichen, als spielerische Art, über Charakter zu reden.

7 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Blutgruppe und Charakter in Japan: ketsuekigata erklärt

Wenn Sie in Japan jemanden kennenlernen, werden Sie irgendwo zwischen Heimatstadt und Hobbys womöglich nach Ihrer Blutgruppe gefragt. Medizinisch ist das nicht gemeint. Ein verbreiteter Glaube verbindet die vier AB0-Gruppen mit vier Charakterskizzen, und Zeitschriften, Fernsehsendungen und Dating-Profile halten ihn am Leben. Die Forschung hat keinen verlässlichen Zusammenhang zwischen Blutgruppe und Charakter gefunden, und die meisten, die fragen, wissen das; die Frage funktioniert wie anderswo Sternzeichen, als harmloser Aufhänger, um darüber zu sprechen, wie jemand ist. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen die Frage und die Antworten, die vier Klischees, wie sie üblicherweise erzählt werden, die spielerischen Reaktionen, die das Gespräch in Gang halten, eine kurze Geschichte der Idee und den Punkt, an dem der Spaß aufhört.

Ketsuekigata wa nanigata desu ka fragt nach Ihrer Blutgruppe

Antworten Sie mit dem Buchstaben plus gata: Ē-gata desu, „ich habe Blutgruppe A“

Die Klischees sind Popkultur, keine Wissenschaft

Reagieren Sie mit yappari („hab ich mir gedacht“) oder igai („das überrascht mich“)

Die kurze Antwort: Smalltalk, keine Medizin

Wenn jemand in Japan Sie nach ketsuekigata (血液型) fragt, denkt er nicht an Transfusionen. Sie laden zu ein paar Minuten freundschaftlicher Persönlichkeitsgespräche ein. Die populäre Theorie trägt Namen wie ketsuekigata uranai (血液型占い), Blutgruppen-Wahrsagerei, und sie ist in derselben Ecke des Lebens angesiedelt wie Horoskope und Persönlichkeitstests.

Es hilft, dass jeder etwas zu sagen hat. Ungefähr vier von zehn Menschen in Japan sind vom Typ A, drei von zehn vom Typ O, zwei von zehn vom Typ B und einer von zehn vom Typ AB, sodass jede Gruppe eine Mischung enthält und die meisten Menschen ihren eigenen Typ kennen.

Die vier Klischees

Jeder Typ hat eine Standardskizze, die so oft wiederholt wird, dass die Leute sie aufsagen können. Lesen Sie jeden Satz unten, wobei die Wörter vorne stehen sollen. Die Karten zeigen das einzelne Adjektiv, das jedem Typ am häufigsten zugeordnet wird.

UnihongoKultur und Etikette
几帳面きちょうめんTyp A: gewissenhaft
マイペースTyp B: in eigenem Tempo
おおらかTyp O: unkompliziert
二に面めん性せいTyp AB: zwei Seiten
Das gängige Etikett für jede Blutgruppe; das sind verbreitete Klischees, keine Tatsachen.
japanischRomajiBedeutung
几帳面kichōmenTyp A: gewissenhaft
マイペースmaipēsuTyp B: in eigenem Tempo
おおらかōrakaTyp O: unkompliziert
二面性nimenseiTyp AB: zwei Seiten
真面目majimeernsthaft, aufrichtig
大ざっぱōzappapauschal, nicht kleinlich bei Details
天才肌tensaihadader geniale Typ

Maipēsu kommt von den englischen Wörtern „My Pace“, ist aber eine japanische Münzprägung: Es beschreibt jemanden, der Dinge auf seine eigene Art und Zeit erledigt, was ein Kompliment oder eine Beschwerde sein kann.

Wie die Klischees benutzt werden

TypAngeblichDie neckende Version
ASorgfältig, ordentlich, rücksichtsvollNervös, ein Perfektionist
BUnabhängig, neugierig, fröhlichEgoistisch, hört nicht zu
OGelassen, großzügig, ein geborener AnführerNachlässig bei Details
ABRational, kreativ, zweiseitigSchwer zu durchschauen, ein Sonderling

Beachten Sie, dass es für jeden Typ eine schmeichelhafte und eine unvorteilhafte Version gibt, und so scheinen solche Systeme immer zu passen. Typ B neigt dazu, die gröbsten Witze zu machen, und Menschen mit diesem Typ kündigen dies manchmal mit einer ironischen Warnung an.

Fragen und antworten

Die vollständige Frage ist höflich und sicher gegenüber jedem, mit dem Sie sozial chatten. Unter Freunden schrumpft es auf zwei Worte. Blutgruppen werden mit dem lateinischen Buchstaben plus gata (型), Typ, benannt.

japanischRomajiBedeutung
血液型は何型ですか。Ketsuekigata wa nanigata desu ka.Was für eine Blutgruppe haben Sie?
何型？Nanigata?Welcher Typ bist du? (locker)
A型です。Ē-gata desu.Ich bin Typ A.
O型です。Ō-gata desu.Ich bin Typ O.
何型に見えますか。Nanigata ni miemasu ka.Für welchen Typ hältst du mich?
当ててみてください。Atete mite kudasai.Versuchen Sie zu erraten.

Reagieren: yappari, igai und ppoi

Eigentlich gibt es nur zwei Reaktionen: Die Antwort passt zum Stereotyp oder nicht. Yappari (やっぱり) bedeutet genau das, was ich dachte. Igai (意外) bedeutet unerwartet. Die Endung ppoi (っぽい) bedeutet „scheint wie“, also bedeutet Ē-gata ppoi, dass du wie ein Typ A scheinst.

japanischRomajiBedeutung
やっぱり！Yappari!Ich wusste es!
意外です。Igai desu.Das ist unerwartet.
A型っぽいですね。Ē-gata ppoi desu ne.Du scheinst ein Typ A zu sein.
よく言われます。Yoku iwaremasu.Das höre ich oft.
当たっていますね。Atatte imasu ne.Das passt, oder?
全然当たっていません。Zenzen atatte imasen.Das passt mir überhaupt nicht.

Halten Sie es leicht. Yappari sagte über ein Kompliment ist freundlich; yappari sagte, nachdem jemand einen Fehler gemacht hat, ist es ein Stich.

Woher die Idee kommt

Die Idee wird normalerweise bis in die späten 1920er Jahre zurückverfolgt, als der Pädagoge Takeji Furukawa eine Arbeit veröffentlichte, in der er einen Zusammenhang zwischen Blutgruppe und Temperament vorschlug. Das Interesse ließ nach und kehrte in den 1970er Jahren mit den Bestsellern des Autors als Begeisterung für den Massenmarkt zurück Masahiko Nomi.

Seitdem lebt es in Zeitschriften, im Fernsehen und in Gesprächen. In Profilen von Sängern, Sportlern und fiktiven Figuren wird neben dem Geburtstag und der Größe regelmäßig eine Blutgruppe aufgeführt, weshalb Anime- und Spielefans schon lange vor ihrer Reise nach Japan auf die Idee kommen.

Burahara: wenn der Witz zu weit geht

Burahara (ブラハラ) ist die Abkürzung für buraddo taipu harasumento, Blutgruppenbelästigung: Jemanden aufgrund seiner Blutgruppe anders behandeln oder sein Verhalten wegerklären. Eine Vermutung über Getränke ist eine Sache. Einem Kollegen zu sagen, dass ein Fehler typisch für einen B ist, ist eine andere Sache.

In einem Vorstellungsgespräch nach der Blutgruppe zu fragen, wird allgemein als unangemessen angesehen, da dies nichts mit den Fähigkeiten zu tun hat. Folgen Sie als Besucher dem Beispiel der anderen Person: Antworten Sie, wenn Sie gefragt werden, fragen Sie zurück, wenn die Stimmung spielerisch ist, und drängen Sie das Thema nicht bei jemandem auf, der es scheinbar satt hat.

Wenn Sie Ihre Blutgruppe nicht kennen oder nicht daran glauben

Sie müssen nicht mit der Theorie mitspielen, um das Gespräch zu genießen. Diese höflichen Sätze ermöglichen es Ihnen, ehrlich zu antworten und freundlich zu bleiben.

japanischRomajiBedeutung
血液型は知りません。Ketsuekigata wa shirimasen.Ich kenne meine Blutgruppe nicht.
調べたことがありません。Shirabeta koto ga arimasen.Ich habe sie nie bestimmen lassen.
私の国ではあまり話しません。Watashi no kuni de wa amari hanashimasen.In meinem Land reden wir nicht viel darüber.
信じていますか。Shinjite imasu ka.Glaubst du daran?
あまり信じていませんが、面白いですね。Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne.Ich glaube es nicht wirklich, aber es macht Spaß.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Der ganze Wortwechsel besteht aus vier Sätzen, also üben Sie ihn als Schleife. Sagen Sie zuerst zehnmal laut die Frage und Ihre Antwort: ketsuekigata wa nanigata desu ka, dann Ihre Gruppe mit gata desu, oder ketsuekigata wa shirimasen, wenn Sie sie nicht kennen. Üben Sie zweitens die Reaktionen mit Gefühl: yappari mit fallendem, zufriedenem Ton und igai mit Überraschung. Spielen Sie es drittens als Smalltalk durch: Bitten Sie in Unihongo den AI Sensei, einen neuen Freund bei einer Willkommensparty zu spielen, raten Sie zuerst gegenseitig die Blutgruppe mit atete mite kudasai, tauschen Sie die Antworten aus und sagen Sie, ob Sie daran glauben. Lesen Sie danach die Korrekturen und den Wortschatz in Ihrem Sitzungsbericht und wiederholen Sie jeden Satz, der steif klang.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Warum fragen Japaner nach der Blutgruppe?

Aus Smalltalk-Gründen. Ein verbreiteter Glaube besagt, dass jede Blutgruppe einen typischen Charakter hat, die Frage ist also eine leichte Art, über Charakter und Verträglichkeit zu sprechen, ähnlich wie die Frage nach dem Sternzeichen. Eine medizinische Frage ist sie nicht.

Stimmt die Theorie vom Charakter nach Blutgruppe?

Nein, es gibt keine verlässlichen Belege dafür. Studien, die Persönlichkeitsmerkmale über Blutgruppen hinweg vergleichen, auch große Umfragen in Japan, haben keinen bedeutsamen Zusammenhang gefunden. Die meisten Japaner sehen es als Unterhaltung, im Sinne von Horoskopen.

Wie sagt man seine Blutgruppe auf Japanisch?

Sagen Sie den Buchstaben, fügen Sie gata (型), „Typ“, an und dann desu: Ē-gata desu für A, Bī-gata desu für B, Ō-gata desu für 0 und Ēbī-gata desu für AB. Die Buchstaben werden japanisch ausgesprochen, mit langen Vokalen.

Was ist burahara?

Burahara ist die Kurzform von „blood type harassment“: jemanden wegen seiner Blutgruppe zu beurteilen, zu necken oder auszuschließen. Das Wort wurde nach dem Muster anderer Belästigungsbegriffe geprägt, und es ist der Grund, weshalb viele das Thema heute behutsamer behandeln.

Was, wenn ich meine Blutgruppe nicht kenne?

Sagen Sie ketsuekigata wa shirimasen, „ich kenne meine Blutgruppe nicht“. Viele Besucher kennen sie nicht, und Japaner sind oft überrascht, denn die meisten in Japan kennen ihre. Sie können hinzufügen, dass man in Ihrem Land selten darüber spricht.

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen