Der Arbeitswortschatz
Das Vokabular, das Sie benötigen, ist eng und spezifisch für Ihren Betrieb: die Ernte, die Werkzeuge, die Aufgaben und die Behälter. Vielleicht decken zwanzig Wörter den größten Teil einer Staffel ab, und Sie werden jedes davon mehrmals am Tag hören.
Lernen Sie sie von den Menschen um Sie herum und nicht aus einem Wörterbuch, denn die tatsächlich auf einem bestimmten Bauernhof verwendeten Wörter sind oft eher lokal als gebräuchlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Ernte |
| 種まき | tanemaki | Aussaat |
| 草取り | kusatori | Jäten |
| 苗 | nae | Sämlinge |
| 畑 | hatake | Feld, trocken |
| ビニールハウス | binīru hausu | Gewächshaus |
Fragen Sie am ersten Tag, wie jedes Werkzeug heißt, und schreiben Sie es auf. Auf Bauernhöfen werden häufig lokale Wörter verwendet, die in keinem Lehrbuch vorkommen.
Anweisungen im Feld
Anweisungen im Freien werden einmal gegeben, über Wind und Maschinen, oft während die Person vorführt. Die Demonstration ist der Hauptkanal und die Worte unterstützen ihn, was für den Lernenden hilfreich ist.
Die Dinge, die es zu bestätigen gilt, sind die Menge, die Zeilen oder die Fläche und wie man erkennt, wann etwas erledigt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Wie weit soll ich gehen? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Ist das in Ordnung? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Ungefähr welche Größe? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Diese Zeile, richtig? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Bitte zeig es mir noch einmal. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Was kommt als nächstes, wenn ich fertig bin? |
Wetter und Timing
Das Wetter ist in der Landwirtschaft kein Smalltalk; es ist der Zeitplan. Regen verschiebt Aufgaben, Hitze verändert Stunden und eine Vorhersage ist eher ein betriebliches Dokument als ein Gesprächsthema.
Das Abhören von Änderungen im Tagesplan ist daher eine der wichtigeren Zuhöraufgaben und geschieht oft in einem kurzen Austausch als Erstes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Da es heute regnet, ist die Veranstaltung abgesagt. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Lassen Sie uns es im Laufe des Vormittags beenden. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr fangen wir morgen an? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Offenbar kommt ein Taifun. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Es ist heiß, also machen Sie bitte eine Pause. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Die Ernte scheint nächste Woche zu sein. |
Bestätigen Sie am Ende jedes Tages die morgige Startzeit. Es ändert sich häufiger als bei jeder anderen Art von Arbeit mit dem Wetter.
Dialekt
Im ländlichen Japan gibt es noch starke regionale Dialekte, und bei der Arbeit in der Landwirtschaft ist es wahrscheinlich, dass man sie regelmäßig hört, insbesondere von älteren Kollegen. Dies ist eine der größten praktischen Schwierigkeiten des Berufs für einen Lernenden.
Nach Standard-Japanisch zu fragen, ist eine gewöhnliche Anfrage und wird normalerweise gerne entgegengenommen. Es hilft auch, die Handvoll lokaler Formen zu lernen, die man täglich hört, was eine viel kleinere Aufgabe ist als das Erlernen des Dialekts.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie Standard-Japanisch verwenden? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Was bedeutet dieses Wort? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Ist das die lokale Art, es auszudrücken? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Allmählich beginne ich zu verstehen. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Ich würde auch gerne den Dialekt lernen. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Bitte langsam. |
Die Gemeinschaft
In einem ländlichen Praktikum sind Ihre Kollegen in der Regel auch Ihre Nachbarn, und die damit verbundenen gemeinschaftlichen Erwartungen gehören zum Job: Begrüßungen, lokale Veranstaltungen, der Nachbarschaftsverein und gemeinsame Arbeit wie das Reinigen einer Straße oder eines Heiligtums.
Eine kleine Beteiligung reicht weit, und alles abzulehnen, wird in einer kleinen Gemeinde auf eine Weise wahrgenommen, wie es in einer Stadt nicht der Fall ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Vielen Dank, dass Sie mich hier haben. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Darf ich am Festival teilnehmen? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, ich nehme es gerne. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Bis morgen. |
Sie erhalten Gemüse. Die Art und Weise, wie die Beziehung funktioniert, ist, herzlich anzunehmen und sich gelegentlich zu revanchieren, und wiederholt abzulehnen ist der falsche Schritt.
Üben für das Zuhören im Freien
Das spezifische Hörproblem besteht hier darin, dass Anweisungen nur einmal gehört werden, im Freien, bei Lärm, in einem Dialekt. Das ist eine schwierige Kombination, und die Technik, die am meisten hilft, ist die Bestätigung, statt zu versuchen, alles zu erfassen.
Aus diesem Grund lohnt es sich, die Bestätigungsphrasen auf Automatismus zu prüfen. Wenn Sie sie mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo üben, bis sie ohne Aufsatz ankommen, können Sie sie frei verwenden, anstatt sie für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich völlig verlaufen haben.
Auch hier ist das Aussprachelabor relevant, da Außengeräusche die Längenunterscheidung verschlechtern und eine Bestätigung, die nicht deutlich zu verstehen ist, wiederholt werden muss, was genau das ist, was Sie vermeiden wollten.
Bestätigen Sie öfter als nötig. In dieser Arbeit kostet eine missverstandene Anweisung eine Reihe von Ernten, keinen Satz.