Wie man auf Japanisch sagt: Nan bis Iimasu ka und freundlichere Formen

Wie sagt man auf Japanisch: X wa nihongo de nan to iimasu ka in höflicher Rede, nan te iu no bei Freunden und nan te yomu no, wenn man ein geschriebenes Wort sieht, es aber nicht laut vorlesen kann.

13 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Wie man auf Japanisch sagt: Nan bis Iimasu ka und freundlichere Formen

Eine Frage braucht jeder Lernende mehr als jede andere: Wie sagt man das? Auf Japanisch ist es kurz, aber es hat drei Formen, die unterschiedliche Aufgaben erfüllen. Nan to iimasu ka fragt nach dem Wort oder der Phrase selbst. Nan te yomu no fragt, wie ein geschriebenes Wort ausgesprochen wird. Dō kakimasu ka fragt, wie man etwas schreibt, das man bereits sagen kann. Dieser Leitfaden vermittelt alle drei Aspekte und zeigt dann, wie man nach einer Sache fragt, auf die man hinweisen kann, nach einem Gefühl, das man nicht verstehen kann, und nach einem englischen Ausdruck, der möglicherweise nicht gut mit dem Japanischen übereinstimmt. Es behandelt auch den Teil, den die meisten Lektionen überspringen: Was ist zu tun, nachdem die Antwort eingegangen ist, also bestätigen Sie sie, wiederholen Sie sie und behalten Sie sie? Egal, ob Sie mit einem Freund in einem Café oder mit einem KI-Sensei in einer Unterrichtsstunde sprechen, die gleichen kleinen Fragen machen jedes Gespräch zu einer Chance, neue Wörter zu sammeln.

Nan to iimasu ka bittet um das Wort; Nan te yomu no bittet um die Lesung

Kore wa nihongo de nan te iu no ist die alltägliche Freizeitform

Zeigen Sie auf Dinge, beschreiben Sie Gefühle und fragen Sie nach der Sprache, die dem Englischen am ehesten entspricht

Wiederholen Sie die Antwort, fragen Sie noch einmal danach und verwenden Sie sie dann sofort

Die Kernfrage: X wa nihongo de nan to iimasu ka

Der Satz besteht aus vier Teilen, und jeder einzelne erfüllt eine Aufgabe. X wa markiert die Sache, nach der Sie fragen. Nihongo de bedeutet auf Japanisch die Sprache, die als Werkzeug verwendet wird. „Nan to“ ist „was“, gefolgt vom Anführungszeichen „to“, das die Wörter markiert, die die Lücke füllen. Iimasu ka ist die höfliche Frage, die Sie stellen. Zusammengenommen bedeutet es, was sagt man für X auf Japanisch, und die Antwort steht immer an derselben Stelle: X wa nihongo de yūgata to iimasu, auf Japanisch heißt X yūgata.

Sobald der Kontext klar ist, können Sie Teile weglassen. Wenn Sie sich bereits in einer Japanischstunde befinden, ist nihongo de offensichtlich, daher reicht X wa nan to iimasu ka aus. Wenn Sie gerade auf etwas gezeigt haben, wird X zu kore, this. Die kürzeste höfliche Version, kore wa nan to iimasu ka, eignet sich gut für einen Lehrer, einen Verkäufer oder einen Fremden im Zug.

Die Kernfrage: X wa nihongo de nan to iimasu ka
japanischRomajiBedeutung
これは日本語で何と言いますか。Kore wa nihongo de nan to iimasu ka.Wie heißt das auf Japanisch?
「umbrella」は日本語で何と言いますか。Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka.Wie sagt man Regenschirm auf Japanisch?
これは何と言いますか。Kore wa nan to iimasu ka.Wie heißt das? (Kontext bereits klar)
すみません、これは何と言いますか。Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka.Entschuldigung, wie heißt das?
傘と言います。Kasa to iimasu.Es heißt Kasa.
日本語では「傘」と言います。Nihongo de wa kasa to iimasu.Auf Japanisch heißt es Kasa.

Lässige Formen: nan te iu no und seine Verwandten

Bei Freunden lockert sich der Satz an zwei Stellen. Der Zitatpartikel to wird zu te, was einfach die gesprochene Version ist, und das höfliche iimasu ka wird zu iu no, wobei der Fragepartikel no die Arbeit von ka übernimmt. Kore wa nihongo de nan te iu no ist das, was Sie zwischen Klassenkameraden, Gastgebern und Gästen zu Hause hören werden. Lassen Sie das Nein fallen und erheben Sie am Ende Ihre Stimme, kore nan te iu, und es wird noch leichter.

Nan te iu n datta kke ist die Version für ein Wort, das Sie bereits gelernt und verloren haben. Die Endung „datta kke“ bedeutet, was es noch einmal war, und signalisiert dem Zuhörer, dass es sich nicht um ein brandneues Wort handelt, sondern nur um eine Erinnerung. Es ist ein nützlicher Satz im Unterricht, da ein guter Lehrer Ihnen eher einen Hinweis als die ganze Antwort gibt.

Zwischen den beiden Polen sitzt nan te iimasu ka, gesprochen te mit höflichem masu. Japaner verwenden es ständig im Gespräch mit Kollegen und Bekannten, und wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Niveau Sie wählen sollen, ist es selten falsch.

japanischRomajiBedeutung
これ、日本語で何て言うの？Kore, nihongo de nan te iu no?Wie heißt das auf Japanisch? (lässig)
これ何て言う？Kore nan te iu?Wie nennt man das?
あれ、何て言うんだったっけ。Are, nan te iu n datta kke.Wie hieß das nochmal?
「cozy」って日本語で何て言うの？Cozy tte nihongo de nan te iu no?Wie sagt man gemütlich auf Japanisch?
これは何て言いますか。Kore wa nan te iimasu ka.Wie heißt das? (höflich, aber entspannt)

Fragen, wie man ein Wort liest oder schreibt

Nan to iimasu ka fragt nach dem Wort selbst. Wenn das Wort auf einem Schild oder einer Speisekarte vor Ihnen steht, Sie es aber nicht aussprechen können, ändert sich das Verb der Frage: kore wa nan te yomimasu ka, wie lesen Sie das? Die lockere Form ist Nan te yomu no. Yomu deckt sowohl das stille als auch das laute Lesen ab, daher ist die Antwort, die Sie erhalten, die Aussprache und keine Erklärung der Bedeutung.

In der umgekehrten Situation, in der Sie das Wort, aber nicht die Schrift kennen, verwenden Sie kaku, um zu schreiben. X wa dō kakimasu ka fragt, wie X geschrieben wird; Fügen Sie Kanji de hinzu, wenn Sie speziell Kanji anstelle von Kana möchten. Wenn ein Name auf verschiedene Arten geschrieben werden kann, wie es bei den meisten japanischen Vornamen der Fall ist, ist dono kanji desu ka, welches Kanji es ist, die höfliche Art zu fragen, und die Leute erwarten die Frage.

japanischRomajiBedeutung
この漢字は何て読みますか。Kono kanji wa nan te yomimasu ka.Wie liest man dieses Kanji?
これ、何て読むの？Kore, nan te yomu no?Wie liest du das? (lässig)
「さくら」は漢字でどう書きますか。Sakura wa kanji de dō kakimasu ka.Wie schreibt man Sakura in Kanji?
お名前はどの漢字ですか。O-namae wa dono kanji desu ka.Mit welchem ​​Kanji wird Ihr Name geschrieben?
ここに書いてもらえますか。Koko ni kaite moraemasu ka.Könnten Sie es hier für mich schreiben?
「桜」と書きます。Sakura to kakimasu.Es ist mit dem Kanji für Kirschblüte geschrieben.

Nach einer Sache, einem Gefühl oder einem englischen Ausdruck fragen

Am einfachsten ist es, nach etwas zu fragen, auf das Sie hinweisen können. Kore, this near me, wund, that near you, and are, that over there, ersetzen Sie das Substantiv, und eine kleine Geste erledigt den Rest. In einem Geschäft oder Restaurant können Sie den Gegenstand mitnehmen: kore wa nan te iimasu ka. Wenn sich das Zeigen unhöflich anfühlt, beschreiben Sie es zuerst kurz: ano akai yatsu, das rote Ding, und fragen Sie dann.

Gefühle sind schwieriger, weil man nicht auf sie zeigen kann, also beschreibt man die Situation und fragt nach dem Wort: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, wie nennt man das Gefühl, wenn

Englische Ausdrücke sind der dritte Fall, und hier lohnt es sich, die Erwartungen sanft herunterzuschrauben. Bitten Sie eigo no Diese zusätzliche Klausel sagt dem Zuhörer, dass Sie wissen, dass es möglicherweise keine Eins-zu-eins-Übereinstimmung gibt, und fordert ihn auf, die natürlichste Phrase zu erklären und nicht eine umständliche wörtliche Übersetzung.

japanischRomajiBedeutung
あの赤いやつは何て言いますか。Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka.Wie heißt das rote Ding?
試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka.Wie nennt man das nervöse Gefühl vor einer Prüfung?
恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no?Wie nennt man das Gefühl, sich vor der Peinlichkeit verstecken zu wollen?
英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka.Wie sagt man auf Japanisch „unbeholfen“?
一番近い表現は何ですか。Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka.Was ist der nächstgelegene Ausdruck?
こういう時、日本人は何て言いますか。Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka.Was sagen Japaner in einer Zeit wie dieser?

Fragen Sie Ihren KI-Sensei oder einen Freund

Ein Lehrer fügt oft den Grad der Höflichkeit und ein Beispiel hinzu. Ein Freund antwortet schnell und bemerkt möglicherweise nicht, dass das Wort umgangssprachlich ist. Fügen Sie also eine Nachbemerkung hinzu: sore wa teinei na kotoba, ist das ein höfliches Wort, oder sensei ni mo tsukaeru, kann ich das auch gegenüber einem Lehrer verwenden?

Mit einem KI-Sensei können Sie auf eine Weise anspruchsvoll sein, die einen Freund ermüden würde. Fragen Sie nach dem Wort, dann nach der höflichen Version, dann nach einem Beispielsatz und hören Sie ihn dann langsam und in normaler Geschwindigkeit. Jede Antwort gibt Ihnen einen weiteren Haken, an dem Sie sich das Wort merken können.

In der folgenden Tabelle sind die Fragen aufgeführt, die Sie am häufigsten verwenden werden, und zwar auf dem Niveau, das Sie auch bei einem Lehrer verwenden würden.

FrageLektüreVerwenden Sie es wann
これは何と言いますか。Kore wa nan to iimasu ka.Sie wollen das Wort für eine Sache
日本語で何と言いますか。Nihongo de nan to iimasu ka.Sie geben ein englisches Wort und möchten das Japanische
何て読みますか。Nan te yomimasu ka.Sie können das Wort sehen, aber nicht lesen
どう書きますか。Dō kakimasu ka.Sie können das Wort sagen, aber nicht schreiben
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Sie haben das Wort gehört und möchten die Bedeutung erfahren
丁寧な言い方は何ですか。Teinei na iikata wa nan desu ka.Sie wollen die höfliche Version
もっと自然な言い方はありますか。Motto shizen na iikata wa arimasu ka.Ihre Version funktioniert, klingt aber steif
例文をお願いします。Reibun o onegai shimasu.Sie möchten einen Beispielsatz
もう一度ゆっくり言ってください。Mō ichido yukkuri itte kudasai.Du brauchst es wieder, langsam
よく使いますか。Yoku tsukaimasu ka.Sie möchten wissen, ob es häufig vorkommt

Bestätigen und Merken der Antwort

Die Nachricht zu bekommen ist die halbe Miete. Die andere Hälfte besteht darin, zu überprüfen, ob Sie es richtig gehört haben, und es zu verwenden, bevor es verdunstet. Wiederholen Sie das Wort mit steigender Betonung, X desu ka, verwenden Sie es in einem ganzen Satz und schließen Sie mit einem kleinen Dankeschön ab. Muttersprachler tun dies untereinander, daher klingt es nie seltsam.

  • Wiederholen Sie das Wort als Frage: kasa desu ka, kasa? Die andere Person korrigiert jeden Ton, den Sie falsch verstanden haben
  • Fragen Sie bei Bedarf noch einmal danach: mō ichido onegai shimasu oder das lockere mō ikkai
  • Überprüfen Sie, ob die Bedeutung passt: X wa Umbrella no koto desu ne, X bedeutet Regenschirm, richtig
  • Fragen Sie, wie man es schreibt: dō kakimasu ka, und notieren Sie sich sofort das Kanji oder Kana
  • Benutzen Sie es sofort in Ihrem eigenen Satz: jā, kasa o kaimasu, dann kaufe ich einen Regenschirm
  • Schließen Sie mit Dank: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, danke, ich habe etwas gelernt

Benkyō ni narimashita, wörtlich übersetzt „Lernen“, ist die höfliche Art, sich bei jemandem dafür zu bedanken, dass er einem ein Wort beigebracht hat, und lädt ihn dazu ein, einem weiterhin zu helfen.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

Die größte Frage ist die Frage „kore wa nan desu ka“, wenn Sie „kore wa nan to iimasu ka“ meinen. Nan desu ka fragt, was eine Sache ist, und die andere Person wird es manchmal ausführlich erklären, ohne Ihnen jemals das Wort zu sagen. Wenn Sie die Bezeichnung wünschen, behalten Sie iimasu im Satz bei. Die zweite besteht darin, Nani zu iimasu ka mit dem vollen Nani zu sagen; Es ist verständlich, klingt aber wie eine Übung aus dem Lehrbuch. Das dritte ist das Vergessen des Zitatteilchens „kore wa nan iimasu ka“, das für ein einheimisches Ohr gebrochen klingt.

Passen Sie das Verb an Ihre Sinne an: yomu für das, was Sie sehen, kaku für das, was Sie hören, iu für das, was Sie sagen möchten. Und stellen Sie nicht drei Fragen auf einmal; Fragen Sie sie einzeln und wiederholen Sie jede Antwort vor der nächsten.

  • Nan desu ka, wenn Sie das Wort wollen, keine Erklärung
  • Nani to statt nan to
  • Dropping to or te: kore wa nan iimasu ka
  • Fragen Sie nan te yomu no nach einem Wort, das Sie noch nicht geschrieben gesehen haben
  • Drei Fragen in einem Atemzug, ohne Platz für die Antworten
  • Nicken Sie bei einer Antwort, die Sie nicht verstanden haben, anstatt „mō ichido“ zu fragen
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie die Frage, indem Sie sie in die Tat umsetzen. Bitten Sie Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, fünf Objekte im Raum zu beschreiben, ohne sie zu benennen. Bitten Sie dann kore wa nihongo de nan, für jedes einzelne Objekt iimasu ka, wiederholen Sie die Antwort und verwenden Sie das Wort in einem Satz, bevor Sie fortfahren. Führen Sie als Nächstes eine Gefühlsübung durch: Sagen Sie dem Sensei ein englisches Wort wie „peinlich“ oder „erleichtert“, fragen Sie „nihongo de nan te iu no“ und bitten Sie jedes Mal um einen kurzen Beispielsatz. Nehmen Sie schließlich die Mission „Order at a Café“ entgegen und, wenn Sie ein Wort auf der Speisekarte nicht kennen, halten Sie an und fragen Sie das Personal „kore wa nan te yomimasu ka“ und bestellen Sie dann mit dem Wort, das Ihnen gerade gegeben wurde. In einem Atemzug zu fragen, zu bestätigen und wiederzuverwenden ist die Gewohnheit, die dafür sorgt, dass neue Wörter hängen bleiben.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch?

Die höfliche Frage lautet: X wa nihongo de nan to iimasu ka, wie heißt X auf Japanisch? Unter Freunden wird daraus X wa nihongo de nan te iu no, und wenn die andere Person bereits weiß, dass Sie über Japanisch sprechen, können Sie nihongo de ganz weglassen. Kore wa nan desu ka fragt, was etwas ist, was eine andere Frage ist.

Was ist der Unterschied zwischen nan to iimasu ka und nan te iu no?

Sie fragen dasselbe auf unterschiedlichem Niveau der Höflichkeit. „Nan to iimasu ka“ verwendet die Masu-Form und das Anführungszeichen „to“, sodass es für Lehrer, Mitarbeiter und Fremde geeignet ist. Nan te iu no verwendet das gesprochene te und die beiläufige Frage no, sodass es für Freunde und Familie geeignet ist. Nan te iimasu ka liegt dazwischen und kommt in der alltäglichen Höflichkeitsrede sehr häufig vor.

Wie fragt man, wie man ein Kanji auf Japanisch liest?

Zeigen Sie auf das Wort und sagen Sie kore wa nan te yomimasu ka, wie liest man das, oder das beiläufige Wort nan te yomu no. Da Yomu vorgelesen wird, wird bei der Frage eher nach der Aussprache als nach der Bedeutung gefragt. Wenn Sie beides möchten, fragen Sie zuerst nach der Lektüre und dann nach „imi wa nan desu ka, was bedeutet das“.

Wie fragt man, was ein Wort auf Japanisch bedeutet?

Verwenden Sie X wa dō iu imi desu ka, was bedeutet X, oder das kürzere X tte dō iu imi, mit Freunden. Für einen ganzen Satz funktioniert kore wa dō iu imi desu ka. Wenn Sie nur eine grobe Vorstellung davon haben möchten:

Wie fragt man, wie man ein Wort auf Japanisch schreibt?

Sagen Sie X wa dō kakimasu ka, wie schreibt man X, oder X wa kanji de dō kakimasu ka, wenn Sie das Kanji speziell wünschen. Lässig: dō kaku no. Um zu fragen, welches von mehreren Kanji richtig ist, verwenden Sie dono kanji desu ka. Wenn Sie es in einer Form benötigen, die Sie kopieren können, fügen Sie kaite moraemasu ka hinzu, könnten Sie es für mich schreiben?

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen