Die Teile der Eisenbahnarbeit
Die Aufgaben im Eisenbahnbereich reichen von der Gleisinstandhaltung über Depotarbeiten an Zügen, Oberleitungen und Signalen bis hin zu Bahnhofsarbeiten. Jedes hat sein eigenes Vokabular, aber ein Kernsatz von Wörtern kommt überall vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Eisenbahnstrecke |
| 保線 | hosen | Gleiswartung |
| 車両 | sharyō | Rollmaterial, Eisenbahnwaggons |
| 車両基地 | sharyō kichi | Zugdepot |
| 架線 | kasen | Oberleitung |
| 信号 | shingō | Signal |
| 踏切 | fumikiri | Bahnübergang |
| 駅員 | ekiin | Stationspersonal |
Gleissicherung: Einfahrende Züge und Entwarnung
Bei Arbeiten auf oder in der Nähe der Gleise ist ein Ausguck darauf angewiesen, dass er warnt, wenn ein Zug kommt. Jeder geht in eine sichere Position, bestätigt dies laut und die Arbeit wird erst fortgesetzt, nachdem der Zug vorbeigefahren ist und das Team dies bestätigt.
Den Ruf zu hören reicht nicht aus. Von Ihnen wird erwartet, dass Sie handeln und antworten, damit der Ausguck weiß, dass sich alle bewegt haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Zug naht! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Gehen Sie in eine sichere Position. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Jeder ist in einer sicheren Position! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Der Zug ist vorbeigefahren. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Wiederaufnahme der Arbeit. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Halten Sie sich von Oberleitungen fern. |
Zeigen und rufen
Shisa Kanko, Zeigen und Rufen, bedeutet, auf das Objekt zu zeigen, das Sie überprüfen, und seinen Zustand laut auszusprechen. Es fühlt sich zunächst seltsam an und wird schnell zu einer Selbstverständlichkeit, und es ist eine der besten Japanisch-Lektionen, die man in diesem Beruf bekommt, denn jeder Scheck wird zu einem gesprochenen Satz.
Das Muster ist normalerweise das Element, gefolgt von Yoshi, was „OK“ oder „Bestätigt“ bedeutet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Zeigen und rufen |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signal, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Vorwärts, klar! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Klar zum Aufbruch! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Werkzeuge, alles berücksichtigt! |
Depot- und Wartungsarbeiten
Die Wartungsarbeiten werden sorgfältig protokolliert und die Berichte sind kurz und präzise: Was Sie überprüft haben, was Sie gefunden haben, was Sie ersetzt haben und ob das Blatt ausgefüllt ist.
Ein fehlendes Werkzeug wird ernst genommen, denn ein auf der Strecke oder unter einem Auto zurückgelassenes Werkzeug stellt eine Gefahr dar. Halten Sie an und melden Sie es sofort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Ich werde die Bremsen überprüfen. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Es liegt ein Schaden an einem Rad vor. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Ich habe das Teil ausgetauscht. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Ich habe das Inspektionsblatt ausgefüllt. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Ein Werkzeug fehlt. |
Ankündigungen der Haltestellen
Stationsansagen verwenden formale, feste Formulierungen. Lernen Sie sie als ganze Zeilen, anstatt sich mit der Grammatik zu befassen, und üben Sie sie in dem gleichmäßigen, klaren Tempo, das die Ansagen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Die Türen schließen sich. Bitte seien Sie vorsichtig. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Bitte eilen Sie nicht in den Zug. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Der Zug hat Verspätung. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Für alternative Transportmittel wird gesorgt. |
Den Passagieren helfen
Passagiere fragen nach Bahnsteigen, Transfers und verlorenen Gegenständen. Kurze, höfliche Antworten funktionieren am besten, und wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, sagen Sie, dass Sie nachsehen und jemanden finden werden, der sich auskennt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Wohin gehst du? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Bitte warten Sie auf Gleis 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | An der nächsten Station umsteigen. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Du hast etwas verloren? Ich werde es überprüfen. |
Unihongos Mission „Eine verlorene Brieftasche melden“ zeigt die andere Seite dieses letzten Austauschs, sodass Sie leichter vorhersagen können, was ein Passagier zu Ihnen sagen wird.