Sicherheit geht vor
Am wichtigsten sind die Sätze, mit denen man etwas anhält, jemanden warnt und eine Gefahr meldet. Sie sind kurz, werden laut ausgesprochen und Höflichkeit steht nicht im Vordergrund.
Dies sollte ausdrücklich erwähnt werden, da die Lernenden standardmäßig höfliche Formen verwenden und bei der Registrierung zögern. In einer Sicherheitssituation kommt es vor allem darauf an, sofort verstanden zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Bitte hör auf! |
| 危ない！ | Abunai! | Gefahr! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Bitte treten Sie zurück. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Berühren Sie es nicht. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Jemand ist verletzt. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Ich habe eine Notbremsung durchgeführt. |
Anweisungen erhalten
Anweisungen in einer Fabrikhalle kommen schnell und laut vor, oft während die Person demonstriert. Die Erwartung besteht darin, dass Sie die wichtigsten Punkte noch einmal wiederholen. Dies ist gängige Praxis und kein Zugeständnis an die Sprachkenntnisse.
Zahlen und Mengen müssen bestätigt werden. Eine falsche Menge ist der häufigste und teuerste Fehler.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Lassen Sie mich das bestätigen. In dieser Reihenfolge, richtig? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Dreißig Einheiten, richtig? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Noch einmal, bitte. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Könnten Sie es mir zeigen? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Verstanden. Ich werde versuchen. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. |
Die Bitte um eine Vorführung geht oft schneller als die Bitte um eine Wiederholung, und in einer Fabrikhalle ist dies der normale Weg, ein Missverständnis auszuräumen.
Ein Problem melden
Die Berichterstattung ist der Teil des Jobs, bei dem es am meisten auf Genauigkeit ankommt, und an japanischen Arbeitsplätzen herrscht die strenge Tradition vor, frühzeitig zu berichten, anstatt stillschweigend eine Lösung zu finden. Es ist immer richtig, ein kleines Problem zu melden.
Die Struktur besteht darin, was, wo, wann und ob die Leitung betroffen ist, in dieser Reihenfolge.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Es liegt ein defekter Artikel vor. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Die Maschine ist stehen geblieben. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Es macht ein seltsames Geräusch. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Es gab mehrere defekte. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Die Leitung läuft noch. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Entschuldigung für den späten Bericht. |
Die Schichtübergabe
Die Übergaben sind kurz und strukturiert, und die Vorbereitung der drei Punkte im Voraus macht einen ängstlichen Moment zur Routine. Produktionszahlen, Probleme und ausstehende Artikel sind das, was die kommende Schicht braucht.
Schreiben Sie es vor der Übergabe auf. Wenn Sie eine Notiz vor sich haben, müssen Sie nicht mehr Japanisch verfassen, während andere warten.
| Punkt | Was soll ich sagen | Detail |
|---|---|---|
| Produktion | Wie viele abgeschlossen | Die Nummer |
| Probleme | Was ist schief gelaufen? | Was du getan hast |
| Hervorragend | Was ist unvollendet | Wo es steht |
| Maschinen | Alles Ungewöhnliche | Geräusche, Stopps |
| Materialien | Was geht zur Neige | Wie viel ist noch übrig? |
Drei Sätze, die die ersten drei Zeilen abdecken, sind eine vollständige Übergabe. Alles Weitere sind Einzelheiten, die die neue Schicht verlangen kann.
Das tägliche Treffen
Viele Fabriken beginnen die Schicht mit einer kurzen Dauerbesprechung, bei der Ziele, Sicherheitserinnerungen und Ankündigungen behandelt werden. Es handelt sich größtenteils um Zuhören, wird schnell übermittelt und Sie werden möglicherweise gebeten, etwas zu bestätigen.
Wenn Sie das wiederkehrende Vokabular kennen, können Sie ihm folgen, ohne jeden Satz analysieren zu müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Das heutige Ziel liegt bei tausend Einheiten. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Bitte führen Sie Sicherheitskontrollen durch. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Gestern gab es Mängel. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Gibt es Fragen? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Fühlt sich jemand unwohl? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Lasst uns einen schönen Tag haben. |
Bohren nach Lärm
In einer Fabrikhalle ist es laut, was genau die Längenunterschiede beeinträchtigt, die Japaner zum Trennen von Wörtern verwenden. Eine mit klaren Vokalen in voller Länge erzeugte Phrase überlebt den Lärm; Bei einer produzierten Maschine ist dies nicht der Fall, und in einer Fabrikhalle kann das von Bedeutung sein.
Das macht das Aussprachelabor für diesen Job ungewöhnlich relevant. Das Einüben langer Vokale und des kleinen Tsu in Ihre eigenen Sicherheits- und Meldephrasen schafft den Spielraum, den diese Phrasen benötigen, um über Maschinenlärm zu landen.
Die Übergabe und der Bericht sind ein getrenntes Rollenspiel wert, da beide unter Zeitdruck und wartenden Personen stattfinden. Sie mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo zu führen, bis sie ohne Aufsatz ankommen, nimmt nur sehr wenig Zeit in Anspruch und beseitigt den größten Teil des täglichen Arbeitsstresses.
Wenn Sie nichts anderes lernen, lernen Sie die Stoppphrasen. Alles andere auf dieser Seite kann langsam erledigt werden; die können es nicht.