Wie man auf Japanisch „Bitte sprechen Sie langsam“ sagt: Yukkuri und Mō Ichido

Yukkuri Hanashite Kudasai: die Kernanforderung

Yukkuri bedeutet langsam, Hanashite ist die Te-Form von Hanasu, sprechen, und Kudasai stellt eine höfliche Bitte dar. Zusammen sind sie klar, kurz und überall verständlich, vom Bahnhofsschalter bis zur Arztpraxis. Das Hinzufügen von Sumimasen am Anfang erregt die Aufmerksamkeit der Person und mildert die Bitte.

Mō sukoshi, etwas mehr, ist es wert, hinzugefügt zu werden. Mō sukoshi yukkuri bittet darum, lieber etwas langsamer als langsam zu sein, was natürlicher klingt und weniger so aussieht, als ob Sie die Art und Weise, wie sie sprechen, kritisieren. Mit Freunden reicht Yukkuri Itte oder Yukkuri Hanashite.

Erklären Sie, warum Sie fragen

Durch eine kurze Begründung fühlt sich die Anfrage natürlich an und erhält in der Regel eine bessere Antwort. Menschen, die wissen, dass Sie etwas lernen, wechseln oft ungefragt zu einer klareren Aussprache, kürzeren Sätzen und mehr Gesten. Ein Satz reicht; Es besteht keine Notwendigkeit, sich wiederholt zu entschuldigen.

Verwenden Sie also Nanode, um den Grund mit der Anfrage zu verknüpfen. Dies sagt dem Zuhörer auch, welches Niveau er anstreben soll, was nützlicher ist als eine vage Entschuldigung. Wenn Sie erklären möchten, dass Sie überhaupt kein Japanisch sprechen, gibt es einen separaten Leitfaden zum Sagen, ich spreche kein Japanisch; Bei den Zeilen hier wird davon ausgegangen, dass Sie einer langsameren, einfacheren Sprache folgen können.

Mō ichido: Bitte um Wiederholung

Manchmal war die Geschwindigkeit in Ordnung, aber man hat sie verpasst. Mō ichido onegaishimasu, bitte noch einmal, ist hier der nützlichste Satz, höflich genug für jede Situation und kurz genug, um ihn schnell zu sagen. Mit Freunden ist mō ikkai die lockere Variante, oft mit itte, sag es.

Eine nackte Nani meiden? oder e? mit Menschen, mit denen man höflich spricht. Unter Freunden sind diese normal, aber bei Mitarbeitern oder Kollegen können sie schroff klingen. Sumimasen oder ein fragendes Hai? ist eine sanftere Art zu signalisieren, dass man etwas nicht verstanden hat.

Kikitoremasen Deshita, ich konnte es nicht verstehen, ist präziser als Wakarimasen, ich verstehe es nicht. Es teilt der anderen Person mit, dass das Problem beim Hören liegt, sodass sie es wiederholt, anstatt es umzuformulieren.

Bitten Sie um genau den Teil, den Sie verpasst haben

Noch einmal nach dem ganzen Satz zu fragen, kann für beide Seiten ermüdend sein, insbesondere bei langen Erklärungen. Oft ist es besser, auf den Teil hinzuweisen, den Sie verloren haben. Sie können die letzten Wörter, die Sie verstanden haben, wiederholen und fragen, was danach kam, oder nach einem bestimmten Element fragen, z. B. einer Zeit, einer Zahl oder einem Namen.

Bei Nummern, Uhrzeiten und Plattformnamen bereitet ein falsches Verstehen die meisten Probleme. Das erneute Wiederholen ist eine normale und höfliche Art, dies zu überprüfen, und das Personal wird Sie in der Regel per „Hai“ bestätigen oder Sie korrigieren.

Kantan na kotoba de: nach einfacheren Worten fragen

Geschwindigkeit ist nicht immer das Problem. Mitarbeiter, Beamte und Ärzte verwenden häufig feststehende Redewendungen und Formenvokabular, die den Lernenden noch nicht bekannt sind. Nach einfacheren Wörtern zu fragen ist völlig akzeptabel und funktioniert oft besser, als nach einer Wiederholung desselben schwierigen Satzes zu fragen.

Kantan na kotoba de bedeutet in einfachen Worten und yasashii Nihongo de bedeutet in einfachem Japanisch. Yasashii Nihongo ist auch ein anerkannter Stil des vereinfachten Japanisch, der von einigen lokalen Regierungen und Organisationen für Bewohner verwendet wird, die noch lernen, sodass der Ausdruck allgemein verstanden wird. Wenn ein einzelnes Wort Sie blockiert, fragen Sie genau nach diesem Wort.

Behalten Sie die englische Frage als letzten Ausweg; Viele Menschen sprechen nicht so gut Englisch, und wenn Sie zuerst auf Japanisch fragen, bleibt das Gespräch am Laufen und Sie können besser üben.

Aufschreiben: Adressen, Kanji und Zahlen

Bei Adressen, Namen, Daten, Preisen und Anweisungen kann es schneller sein, sie geschrieben zu sehen, als jede Menge Wiederholungen. Die meisten Menschen schreiben gerne etwas auf oder zeigen es auf einem Bildschirm. Wenn Kanji das Hindernis darstellt, können Sie nach Hiragana oder der Lesung fragen.

Auf Ihrem Telefon können Sie die Person auch bitten, es einzugeben, oder ihr die Notizen-App zeigen. Auf den Bildschirm zu zeigen und „Koko ni kaite moraemasu ka, könntest du es hier schreiben“ zu sagen, ist klar, selbst wenn dein gesprochenes Japanisch zur Neige geht.

Ich prüfe, ob du es verstanden hast

Sobald jemand für Sie das Tempo verlangsamt und vereinfacht hat, bestätigen Sie den entscheidenden Punkt, bevor Sie gehen. Wenn Sie es mit Ihren eigenen Worten wiederholen und „~tte koto desu ka“ hinzufügen, ist dies eine natürliche Möglichkeit, dies zu überprüfen. Es zeigt, dass Sie zugehört haben und gibt der anderen Person die Möglichkeit, etwaige Missverständnisse auszuräumen.

Beenden Sie mit Dank. Ein kurzes Arigatō Gozaimasu, Tasukarimashita, vielen Dank, das hat wirklich geholfen, hinterlässt einen guten Eindruck und macht die Leute glücklich, auch dem nächsten Lernenden zu helfen.

Welche Anfrage wann verwendet werden soll

Die Abstimmung der Anfrage auf das Problem spart Zeit. Wenn Sie den falschen Satz wählen, wiederholt die andere Person möglicherweise einfach denselben schnellen Satz oder formuliert etwas, das Sie tatsächlich gehört haben, perfekt um.

Wenn das Problem umgekehrt ist und die Leute Sie nicht verstehen, gibt es andere Lösungen und es gibt einen separaten Leitfaden für den Fall, dass die Leute Ihr Japanisch nicht verstehen.