Auf Japanisch über zukünftige Pläne und Absichten sprechen

Es gibt keine Zukunftsform, und das ist in Ordnung

Das japanische Verb hat zwei Zeitformen: Vergangenheit und Nicht-Vergangenheit. Ikimasu kann bedeuten: „Ich gehe“, „Ich werde gehen“ oder „Ich werde gehen“, und der Zuhörer erkennt anhand des Zeitworts, der Situation oder einer Folgefrage, welches. Für Sprecher von Sprachen mit einer ausgeprägten Zukunft fühlt sich das locker an, aber in der Praxis führt es selten zu Verwirrung, da Plangespräche fast immer mit einem Zeitausdruck beginnen: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

Die Gewohnheit zum Aufbau ist einfach: Setzen Sie zuerst das Zeitwort und sagen Sie dann das Verb in seiner gewöhnlichen Nicht-Vergangenheitsform. Greifen Sie nicht nach einer Willensübersetzung. Lernende, die versuchen, dem Verb die Zukunft aufzuzwingen, produzieren Kuriositäten wie „ikimasu deshō“ für „Ich werde gehen“, wenn es schlicht „ashita ikimasu“ bereits sagt. Speichern Sie deshō für echte Vermutungen über Dinge, die Sie nicht kontrollieren können, wie zum Beispiel das Wetter.

Tsumori: Was du tun willst

Tsumori verbindet sich mit der einfachen, nicht-vergangenen Form und bringt eine Absicht zum Ausdruck, die von Ihnen kommt. Ryūgaku suru tsumori desu sagt, dass ein Studium im Ausland Ihr fester Wille ist, unabhängig davon, ob etwas gebucht ist oder nicht. Die Verneinung geht über das Verb: kawanai tsumori desu, ich habe nicht vor zu kaufen. Tsumori klingt fest, passt also zu den Zielen, denen Sie sich wirklich verschrieben haben, und beantwortet eine direkte Frage zu Ihren eigenen Plänen.

Zwei Fehler sind häufig. Die erste besteht darin, Tsumori für Dinge zu verwenden, die einfach geplant sind, wie zum Beispiel ein Meeting oder einen Flug; Die wollen Yotei. Die zweite besteht darin, einen Vorgesetzten oder einen Fremden nach „dō suru tsumori desu ka“ zu fragen, was auf Japanisch eher nach dem klingt, was Sie Ihrer Meinung nach tun, als nach Ihren Plänen. Behalten Sie Tsumori für sich selbst und für Freunde und Jugendliche, die Sie gut kennen.

Yotei: Was steht im Kalender?

Yotei ist ein Substantiv mit der Bedeutung Zeitplan oder Vereinbarung. Nach einem einfachen Verb bedeutet suru yotei desu, dass die Aktion im Sinne einer Festlegung geplant ist, normalerweise mit einem Datum und oft unter Einbeziehung weiterer beteiligter Personen. Als eigenständiges Substantiv bedeutet yotei ga arimasu, dass ich etwas anhabe, und yotei wa arimasen bedeutet, dass ich frei bin, was die natürliche Antwort auf eine Wochenendfrage ist, wenn Sie nichts in der Reihe haben.

Da Yotei eher Fakten als Willen beschreibt, ist es die höfliche Art, über die Pläne anderer Leute, einschließlich der Vorgesetzten, zu sprechen. Go-yotei mit dem Ehrenpräfix erscheint ständig in Büros: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, um wie viel Uhr muss der Manager zurückkommen? Wenn ein Lernender Yotei für sein eigenes Leben verwendet, klingt das auch organisiert und ruhig, weshalb es sich lohnt, Tsumori vorzuziehen, wenn es wirklich ein Datum gibt.

Tai für Wünsche und yō für omotte iru für das, was Sie in Betracht ziehen

Tai verwandelt ein Verb in einen Wunsch: ikitai desu, ich möchte gehen. Es sagt nichts darüber aus, ob Sie handeln werden, was es für Träume richtig und für Verpflichtungen falsch macht. Ikitai to omotte imasu, ich wollte gehen, mildert den Wunsch noch mehr und ist die Höflichkeitsform, die Erwachsene für alles Ernsthaftere als einen Snack verwenden. Fragen Sie andere Menschen nicht, was sie mit Tai Desu Ka wollen, es sei denn, Sie sind in der Nähe; es erforscht Gefühle und für einen Vorgesetzten klingt es seltsam.

Für einen Plan, zu dem Sie tendieren, den Sie aber noch nicht festgelegt haben, verwenden Sie die Willensform „plus“, um „imasu“ zu omotte. „Kaō to omotte imasu, I am Consider of Buy“ zeigt dem Zuhörer, dass Sie ernsthaft darüber nachdenken, und lässt gleichzeitig Raum, Ihre Meinung zu ändern. Das Willenswort wird aus der Wörterbuchform gebildet: Ichidan-Verben ersetzen ru durch yō, ukeru wird zu ukeyō, und Godan-Verben ändern das endgültige u in ō, kau wird zu kaō. Dieses Ende ist die natürlichste Art, in alltäglichen Gesprächen über Pläne zu sprechen.

Koto ni shita: eine Entscheidung, die Sie getroffen haben

Wenn die Überlegungen abgeschlossen sind, verkündet Koto ni Shimashita die Entscheidung. Kayou koto ni shimashita, ich habe mich entschieden teilzunehmen, präsentiert die Wahl als erledigt und Ihre. Die Verneinung steht auf dem Verb: kikoku shinai koto ni shimashita. Mit te imasu beschreibt koto ni shite imasu eine Regel, die Sie einhalten, wie zum Beispiel jeden Morgen zu lernen. Dies ist eine nützliche Möglichkeit, über Gewohnheiten zu sprechen, die Sie gewählt haben, und nicht über Gewohnheiten, die Sie einfach haben.

Der Beinahe-Zwilling „koto ni narimashita“ bedeutet, dass es durch die Umstände oder durch jemand anderen entschieden wurde. „Tenkin suru koto ni narimashita“, das möchte ich übertragen, ist die Art und Weise, wie Japaner oft sogar Entscheidungen verkünden, an denen sie beteiligt waren, weil es bescheiden klingt. Wenn Sie einem Vorgesetzten eine Entscheidung mitteilen, ist die bescheidene Version häufig die bessere Wahl.

Kamoshirenai und Absicherung eines Plans, der sich ändern kann

Pläne scheitern, und die japanische Sprache gibt einem die Möglichkeit, dies im Voraus zu sagen. Iku kamoshiremasen, könnte ich sagen, markiert den Plan eher als möglich denn als wahrscheinlich. Tabun Ikimasu, ich werde wahrscheinlich gehen, ist eine Stufe fester. Wenn das Ergebnis von etwas abhängt, das außerhalb Ihrer Kontrolle liegt, benennen Sie die Bedingung mit der Ba-Form: shigoto ga hayaku owareba, wenn die Arbeit vorzeitig beendet wird. Durch das Hinzufügen von Wakari Shidai Renraku Shimasu, ich werde Sie informieren, sobald ich es weiß, wird eine vage Antwort zu einer rücksichtsvollen.

Lernende neigen dazu, entweder zu wenig oder zu viel abzusichern. Wenn Sie Ikimasu für einen Plan sagen, zu dem Sie sich nur zur Hälfte verpflichtet haben, entsteht eine kleine Schuld, wenn Sie kündigen. Wenn man für alles Kamoshiremasen sagt, klingt das unzuverlässig. Eine gute Angewohnheit ist eine Absicherung pro Plan: Nennen Sie die Bedingung, geben Sie Ihre beste Vermutung ab und versprechen Sie, sie zu bestätigen.

Fragen Sie nach den Plänen von jemandem, ohne neugierig zu sein

Die sicherste Frage ist „Nanika Yotei Ga Arimasu Ka, haben Sie irgendwelche Pläne“, denn sie fragt nach Fakten und lädt zu einer kurzen Antwort ein. Dokoka ni ikimasu ka, gehst du irgendwo hin, funktioniert für Feiertage. Bei Freunden schrumpfen die gleichen Fragen auf shūmatsu, nani suru no. Verpacken Sie den Plan nach oben in Ehrentitel: dō sugosaremasu ka, wie werden Sie es ausgeben, oder go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Fragen mit Tsumori oder Tai richten sich an Personen, die Sie gut kennen.

Erwarten Sie eine sichere Antwort und drängeln Sie nicht. Tokuni nai desu ne, nichts Besonderes, oder mada kimete imasen, ich habe mich nicht entschieden, sind vollständige Antworten. Ein Nachwort wie „ii desu ne“ oder „yukkuri dekimasu ne“ schließt das Thema herzlich ab. Die Frage ist eine Höflichkeitsfrage, kein Interview.

Eine vollständige Modellbörse zum Wochenende

Zwei Kollegen unterhalten sich an einem Freitagnachmittag. Sehen Sie sich die Gewissheitsleiter im Einsatz an: ein fester Plan mit Yotei, ein lockerer Plan mit Yō to Omotte Imasu, eine Entscheidung mit Koto Ni Shimashita und eine Absicherung mit Kamoshiremasen, alles in einem kurzen Gespräch.

Sagen Sie beide Teile. Die Antworten des zweiten Redners sind kurz, weil ein Kollege gefragt hat, nicht ein enger Freund; Jede Antwort gibt eine Tatsache wieder und stoppt. Die Hecke am Ende ist der natürliche Ort für Kamoshiremasen: Das Wetter, nicht der Sprecher, entscheidet.

Langfristige Ziele: Leben und Arbeiten in Japan

Langfristige Pläne vermischen die Enden. Ein Traum führt Tai zu Omotte Imasu; ein Meilenstein, zu dem Sie sich verpflichtet haben, Tsumori mit einer Made-Ni-Deadline; Das übergeordnete Ziel kann ein Substantiv mit mokuhyō desu sein. Wenn Sie die Schritte mit Mazu Wa und Sore Kara bestellen, zeigen Sie, dass Sie alles durchdacht haben, was bei einem Vorstellungsgespräch oder einem Gespräch mit einem Lehrer wichtig ist. Ehrlich zu sagen, was unentschlossen ist, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, klingt eher ausgereift als schwach.

Die nach Sicherheit geordneten Planausdrücke

Der häufigste Lernfehler besteht darin, eine Stufe zu hoch zu sitzen: Tsumori für einen gebuchten Flug oder Ikimasu für einen Plan, der eigentlich ein Kamoshiremasen ist. Bevor Sie sprechen, fragen Sie, ob es einen Termin gibt, ob Sie sich entschieden haben und ob Sie irgendetwas aufhalten könnte. Die Antworten wählen die Sprosse für Sie aus.

Eine Übung für die Rollenspielmissionen

• Fragen Sie in der Café-Mission die KI Sensei nach ihrem Wochenende mit Nanika Yotei Ga Arimasu Ka und beantworten Sie dann die Antwortfrage mit einem Yotei-Satz und einem Yō-to-Omotte-Imasu-Satz.
• Geben Sie im Vorstellungsgespräch einen dreistufigen Plan vor: Mazu Wa, Sore Kara und eine endgültige Made-Ni-Deadline mit Tsumori. Bitten Sie die strenge Lehrerpersönlichkeit, jeden Schritt zu hinterfragen, der vage klingt.
• Führen Sie die Anrufmission am Arbeitsplatz durch und melden Sie eine Planänderung: Yotei ga kawarimashita, gefolgt vom neuen Datum und einem Wakari Shidai Renraku Shimasu-Versprechen.
• Beschreiben Sie dem Sensei das nächste Jahr, indem Sie mindestens einmal alle sieben Stufen der Gewissheitstabelle verwenden, und bitten Sie ihn, alle aufzuzeigen, die fehl am Platz klangen.
• Überprüfen Sie den Sitzungsbericht auf ikimasu deshō und andere Versuche, die Zukunft des Verbs zu markieren, und wiederholen Sie diese Zeilen stattdessen mit einem Zeitwort.