Yōkai, obake, yūrei: drei Wörter für das Unheimliche
Im Englischen werden „Geist“ und „Monster“ lose verwendet, und im Japanischen gibt es eine eigene Wortgruppe. Yōkai sind Lebewesen: Sie haben Körper, Gewohnheiten und Lieblingsspeisen. Yūrei sind die Geister toter Menschen. Obake kommt vom Verb bakeru, „die Form ändern“ und ist das freundliche Wort, das Kinder für alles Unheimliche verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | übernatürliches Wesen |
| お化け | obake | Spuk, Monster (Alltagswort) |
| 幽霊 | yūrei | Geist einer toten Person |
| 化ける | bakeru | Form verändern, transformieren |
Die großen Vier: kappa, tengu, oni, kitsune
Diese vier kommen so oft vor, dass jedes japanische Kind sie zeichnen kann. Der Kappa ist ein Flusstier mit einer Wasserschale auf dem Kopf. Der Tengu ist ein Bergkobold mit rotem Gesicht und langer Nase. Der oni ist ein gehörnter Oger, meist rot oder blau, der eine Eisenkeule trägt. Der kitsune ist ein echtes Tier, der Fuchs, der in Geschichten mit zunehmendem Alter magische Kräfte erlangt und Menschengestalt annehmen kann.
Lesen Sie das Kanji und die Namen öffnen sich. Kappa ist Fluss plus Kind. Tengu ist Himmel plus Hund, ein Name, der aus China stammt. Ein Fuchs, der sich verwandelt, ist eine bakegitsune, wobei kitsune innerhalb der Verbindung zu Gitsune wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | Flusskind |
| 天狗 | tengu | Himmelshund |
| 鬼 | oni | Oger, Dämon |
| 狐 | kitsune | Fuchs, Gestaltwandler |
| 化け狐 | bakegitsune | formverändernder Fuchs |
| 狸 | tanuki | Marderhund, ein Betrüger |
Die tanuki verdient ihren Platz neben dem Fuchs. Es ist ein echtes Tier, der Marderhund, und in der Folklore ist er ein lustiger Betrüger, der mit einem Blatt auf dem Kopf seine Gestalt verändert. Vor vielen Restaurants in Japan stehen Statuen aus Keramik tanuki.
Sprechende Namen: Kanji lesen, das Wesen sehen
Viele yōkai-Namen sind einfache Beschreibungen. Wenn Sie ein paar grundlegende Kanji beherrschen, können Sie die Kreatur erraten, bevor Sie das Bild sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | Schneefrau |
| ろくろ首 | rokurokubi | Frau mit streckendem Hals |
| 座敷童 | zashiki warashi | Kindergeist des Hauses |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | einäugiger Junge |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | Junge mit Papierschirm |
Yuki-onna ist Yuki, „Schnee“, plus onna, „Frau“: eine blasse Gestalt, die in Schneestürmen erscheint. Rokurokubi verbindet kubi, „Hals“, mit rokuro, einem Wort für einen Flaschenzug oder eine Töpferscheibe, was die übliche Erklärung für einen Hals ist, der sich zu einer großen Länge ausdehnt.
Zashiki-warashi ist zashiki, ein Tatami-Gästezimmer, plus warashi, ein regionales Wort für ein Kind. Es stammt aus der Folklore Nordjapans und ein Haus, in dem man lebt, soll gedeihen. Hitotsume-kozō ist „ein Auge“ plus kozō, ein junger Mönch oder einfach ein Junge. Karakasa-kozō ist ein alter Regenschirm aus geöltem Papier, karakasa, der mit einem Auge und einem Bein zum Leben erwacht ist.
Yōkai-Wörter im Alltagsjapanisch
Hier wird Folklore zu nützlichem Vokabular. Japaner verwenden diese Ausdrücke, ohne überhaupt an Monster zu denken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | Tag, das Verfolgungsspiel |
| 鬼のように | oni no yō ni | wie ein Dämon: extrem |
| かっぱ巻き | kappamaki | Gurken-Sushi-Rolle |
| 天狗になる | tengu ni naru | eingebildet werden |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | völlig verwirrt sein |
| 狸寝入り | tanuki neiri | so tun, als würde man schlafen |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | die Starken noch stärker machen |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | Selbst Experten machen Fehler |
In onigokko ist der Spieler, der die anderen verfolgt, der oni, so wie es im Englischen heißt „it“. Oni no yō ni macht jede Beschreibung extrem, und junge Leute kürzen sie weiter und setzen oni als Slangwort für „super“ vor ein Adjektiv.
Kitsune ni tsumamareru bedeutet wörtlich „von einem Fuchs gekniffen werden“, also das Gefühl haben, dass ein Fuchs einen verzaubert hat. Oni ni kanabō ist „eine eiserne Keule für einen Oger“: jemandem einen Vorteil verschaffen, der bereits stark war. Kappa no kawanagare ist „ein vom Fluss weggetragenes Kappa“: Selbst der beste Schwimmer kann ausrutschen.
Sätze, die Sie wirklich sagen können
Hier sind die Redewendungen in Sätzen auf höflicher oder freundlicher Ebene. Die erste Zeile ist der Gesang von Setsubun Anfang Februar, wenn Familien Bohnen werfen, um das Unglück aus dem Haus zu vertreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Dämonen raus, viel Glück rein. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Ich bin heute wahnsinnig beschäftigt. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Ein Gurkenbrötchen, bitte. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Lass es dir nicht zu Kopf steigen. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Wer ist „es“? (locker) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Was ist dein Lieblings-Yokai? |
Fuchs und tanuki auf der Speisekarte
Zwei yōkai Tiere erscheinen auf den Speisekarten von Nudelläden in ganz Japan. Kitsune Udon ist Udon mit süßem frittiertem Tofu, der angeblich das Lieblingsessen des Fuchses ist. Tanuki Udon oder tanuki Soba werden normalerweise mit knusprigen Stücken Tempura-Teig serviert, obwohl die Bedeutung des Namens von Region zu Region unterschiedlich ist.
Füchse haben auch eine ernste Seite. Sie sind die Boten von Inari, der Gottheit des Reis und des Geschäfts, und Steinfüchse bewachen Inari-Schreine im ganzen Land. Das gleiche Wort kitsune kann also auf einen Betrüger in einer Geschichte, eine Statue an einem Schrein oder eine Schüssel Nudeln hinweisen.
Wo Ihnen yōkai in Anime und Spielen begegnen
Der klassische yōkai Manga ist GeGeGe no Kitarō von Shigeru Mizuki, der moderne Kinder mit vielen alten Kreaturen vertraut machte, und Yo-kai Watch tat dasselbe für eine spätere Generation. In Demon Slayer, in Japan als Kimetsu no Yaiba bekannt, sind die Feinde oni. Naruto ist um einen Fuchs mit neun Schwänzen herum aufgebaut.
Auch Spiele sind voll davon. In Animal Crossing ist der Ladenbesitzer Tom Nook ein tanuki und der Bootsmann Kapp'n ein Kappa. Marios Tanooki-Anzug ist nach tanuki benannt. Mehrere Pokémon werden häufig mit yōkai in Verbindung gebracht, beispielsweise der Fuchs mit den vielen Schwänzen. Sobald Sie die Originale kennen, werden Ihnen die Referenzen überall auffallen.