Die Taschentuch-Gewohnheit auf einen Blick
Hankachi ist ein verkürztes Lehnwort von Taschentuch. In Japan bezeichnet es das kleine Stück Stoff, das viele Erwachsene und Kinder täglich in einer Tasche oder einem Beutel tragen. Der heute am weitesten verbreitete Typ ist das taoru hankachi, ein Handtuchtaschentuch: ein kleines, dickes Quadrat aus Frottee, das Wasser und Schweiß gut aufnimmt.
Wenn man Menschen fragt, warum sie einen tragen, ist die erste Antwort meist praktisch: sich nach dem Waschen die Hände abzutrocknen. Der zweite ist der Sommer: Die japanischen Sommer sind heiß und feucht, und ein Handtuch zum Abwischen von Stirn und Nacken ist eine echte Wohltat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | Taschentuch |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | Frottee-Taschentuch |
| 手を拭く | te o fuku | sich die Hände abtrocknen |
| 汗を拭く | ase o fuku | Schweiß abwischen |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Hast du ein Taschentuch? (locker) |
Grund eins: Toiletten ohne Papierhandtücher
Japanische öffentliche Toiletten sind dafür bekannt, sauber und gut ausgestattet zu sein. Daher sind Besucher oft überrascht, dass viele keine Papierhandtücher haben. In Bahnhöfen, Parks, Schulen und älteren Gebäuden gibt es häufig Seife und Wasser, aber nichts, womit man sich die Hände trocknen kann. Viele Orte haben Händetrockner, aber nicht alle, und während der Pandemiejahre waren viele Trockner ausgeschaltet; Die meisten sind jetzt wieder im Einsatz, aber Sie können sich nicht darauf verlassen, eines zu finden.
Die Erklärungen, die die Leute geben, drehen sich hauptsächlich um Kosten und Sauberkeit: Papierhandtücher sind teuer in der Beschaffung und verursachen an belebten öffentlichen Orten eine Menge Müll. Was auch immer der Grund sein mag, das Ergebnis ist das gleiche, und viele Menschen tragen ihr eigenes Handtuch, sodass sie ihre Hände nie trocken schütteln oder sie an der Kleidung abwischen müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Es gibt keine Papierhandtücher. (locker) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Der Händetrockner ist ausgeschaltet. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Hast du etwas zum Händetrocknen? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Ich habe mein Taschentuch vergessen. (locker) |
Grund zwei: Sommerhitze und Schweiß
Von Juni bis September ist es in weiten Teilen Japans heiß und sehr feucht. Auf einem überfüllten Bahnsteig oder nach einem Spaziergang bergauf zu einem Schrein klopfen sich die Menschen immer wieder mit einem Handtuchtaschentuch auf die Stirn. Büroangestellte in Anzügen tragen eines in der Tasche; Die Schüler behalten eines in ihrer Tasche. Manche Menschen tragen zwei: einen für die Hände und einen für den Schweiß. In den heißesten Wochen kann es auch vorkommen, dass Menschen ein feuchtes oder gekühltes Handtuch an den Nacken drücken, und einige Handtücher werden als Kühlhandtücher verkauft, die sich im nassen Zustand kalt anfühlen. Auch größere Handtücher, genannt hando taoru oder auch fēsu taoru, sind im Sommer und bei Outdoor-Veranstaltungen üblich.
Die Geste ist normalerweise eher ein sanftes Klopfen als ein kräftiges Wischen, insbesondere bei Menschen, die Make-up tragen. In höflicher Gesellschaft wenden sich die Leute leicht ab oder treten zur Seite.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | schwitzen |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Ich bin schweißgebadet. |
| ハンドタオル | hando taoru | Handtuch (Lehnwort) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Heute ist es so feucht, dass ich mein Taschentuch nicht weglegen kann. |
Grund drei: eine Gewohnheit aus der Kindheit
Viele japanische Erwachsene lernten, ein Taschentuch zu tragen, bevor sie lesen konnten. In Kindergärten und Grundschulen werden die Kinder üblicherweise gebeten, jeden Tag ein Taschentuch und ein Päckchen Taschentücher mitzubringen, und einige Schulen haben dies überprüft, manchmal im Rahmen einer regelmäßigen Besitzkontrolle. Eltern fragen hankachi motta? fast so oft an der Tür, wie man sagt itte rasshai.
Kindertaschentücher werden oft an der Kleidung befestigt oder in der Tasche einer kleinen Tasche aufbewahrt. Wenn sie erwachsen werden, entwickelt sich die Gewohnheit automatisch und viele Erwachsene fühlen sich ohne sie seltsam unvorbereitet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Bitte bringen Sie ein Taschentuch und Taschentücher mit. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Hast du dein Taschentuch? Und Taschentücher? (Von Eltern zu Kind) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | Kontrolle der Sachen |
Arten von Taschentüchern und Tüchern
Für formelle Anlässe werden immer noch dünne, gebügelte Taschentücher verwendet, und bei Beerdigungen ist ein schlichtes schwarzes oder weißes Taschentuch üblich. Für den Alltag hat sich jedoch der Handtuchtyp weitgehend durchgesetzt, und Geschäfte verkaufen Hunderte von Designs, von Unifarben bis hin zu Charakteren und saisonalen Mustern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | bedrucktes Baumwolltuch |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | Taschentücher |
| アイロンをかける | airon o kakeru | bügeln |
| Name | Was es ist | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Kleines, dickes Frotteequadrat | Hände trocknen, Schweiß abwischen; der tägliche Favorit |
| ガーゼハンカチ (Blick auf Hankachi) | Weiche, geschichtete Gaze | Leicht und sanft, beliebt bei Kindern |
| 綿のハンカチ (Männer kein Hankachi) | Dünnes Quadrat aus Baumwolle oder Leinen | Formelle Anlässe, eine Anzugtasche, gebügelt |
| 手ぬぐい (tenugui) | Langes, dünnes bedrucktes Baumwolltuch | Handtuch, Stirnband, Verpackung, Souvenir |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Kleines Päckchen Taschentücher | Wird oft als Werbung kostenlos auf der Straße verteilt |
Ein Taschentuch leihen, zurückgeben und finden
Wenn Sie etwas auf einen Freund verschütten oder jemanden mit nassen Händen und nichts zum Trocknen sehen, ist es nett, ihm Ihr Taschentuch anzubieten. Wenn Sie sich eines ausleihen, ist es höflich, es vor der Rückgabe zu waschen, anstatt es direkt zurückzugeben. In Zügen und auf Gehwegen fallen heruntergelassene Taschentücher häufig, und ein Anruf beim Besitzer ist eine kleine, willkommene Gefälligkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Entschuldigung, Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Oh, vielen Dank. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Bitte nutzen Sie dies, wenn Sie möchten. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Ich wasche es und gebe es zurück. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Machen Sie sich keine Sorgen, geben Sie es einfach so zurück, wie es ist. (locker) |
Taschentücher als Geschenk und ein alter Aberglaube
Ein gutes Taschentuch ist eines der häufigsten kleinen Geschenke in Japan: leicht, nützlich und einfach auszuwählen. Die Leute verschenken sie als Dankeschön, als Souvenir und als Gegengeschenk am Weißen Tag im März. In Kaufhäusern gibt es ganze Taschentuchecken, oft mit berühmten Designermarken, und sie verpacken eines für Sie als Geschenk.
Es gibt einen alten Aberglauben, den einige Leute kennen: Das Wort für Taschentuch kann als 手巾 geschrieben werden, was als tegire gelesen werden kann, ein Laut, der mit 手切れ geteilt wird und Krawatten durchtrennt. Auch ein weißes Taschentuch wird mit Beerdigungen in Verbindung gebracht. Aus diesem Grund vermeiden es manche Menschen, ihrem Partner oder zu sensiblen Zeiten Taschentücher zu geben. Die meisten Menschen machen sich heute darüber keine Sorgen, entscheiden sich aber im Zweifelsfall für ein farbiges.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Wo ist die Taschentuchabteilung? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Könnten Sie es bitte als Geschenk verpacken? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Es ist nur ein kleines Dankeschön. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | ein White Day-Rückgabegeschenk |
Häufige Fehler von Lernenden
- Ich erwarte überall Papierhandtücher. Packen Sie vor einem Tagesausflug ein kleines Handtuch ein, insbesondere für Bahnhöfe und Parks.
- Schütteln Sie die nassen Hände am Waschbecken trocken oder wischen Sie sie an der Hose ab. Es ist kein Verbrechen, aber es sieht nachlocker aus und bespritzt die nächste Person.
- Sagen Sie hankachīfu. Das vollständige Lehnwort existiert, klingt aber altmodisch; hankachi ist das Alltagswort.
- Ein geliehenes Taschentuch sofort nach Gebrauch zurückgeben. Biete an, es zuerst zu waschen: aratte kaeshimasu.
- Am Tisch laut in ein Stofftaschentuch schnäuzen. In Japan werden dafür üblicherweise Taschentücher verwendet, und die Leute nehmen sich dafür zurück.
- Mischen von fuku (zum Abwischen) und fuku (Kleidung) oder fuku (zum Blasen). Die Kanji unterscheiden sich: 拭く, 服 und 吹く, und der Kontext macht die Bedeutung klar.
Ein Taschentuch-Kartenset, das Sie unterwegs wiederholen
Fragen Sie Mocchi: Erstellen Sie Karteikarten für hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu und tsutsumu und wählen Sie für jede Karte ein Foto aus. Dann verwenden Sie /review-flashcards im Zug; Die verteilte Wiederholung bringt die Wörter, die Ihnen schwer fallen, früher zurück und Mocchi merkt sich, welche Ihnen Schwierigkeiten bereitet haben.
Wenn Sie bereit sind, die Geschenkzeilen laut aufzusagen, öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie ihn, einen Kaufhausverkäufer zu spielen, während Sie nach einem Taschentuch suchen, eine Farbe auswählen und nach einer Geschenkverpackung fragen.