Ojamashimasu: Was man beim Betreten eines fremden Hauses sagt

Ojamashimasu (お邪魔します) sagt man, wenn man das Haus eines anderen betritt. Wörtlich heißt es „ich werde im Weg sein“, eine höfliche Entschuldigung für die Störung, ähnlich wie „Entschuldigung, dass ich hereinkomme“. Beim Gehen wechselt man in die Vergangenheit: ojamashimashita.

9 Min. Lesezeit

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Ojamashimasu: Was man beim Betreten eines fremden Hauses sagt

Visiting a Japanese home hat ein kleines Skript und ojamashimasu ist die Eröffnungszeile. Sie sagen es an der Tür oder in der Eingangshalle, während Sie Ihre Schuhe ausziehen, der Gastgeber antwortet mit etwas wie dōzo, agatte (Komm rauf) und der Besuch beginnt. Der Ausdruck verbreitet sich auch über die Haustür hinaus: Menschen verwenden ihn, wenn sie am Arbeitsplatz eines Freundes vorbeischauen, wenn sie sich an jemandem vorbeidrängen, wenn sie ein Gespräch unterbrechen und sogar wenn sie an einem Online-Anruf teilnehmen. Dieser Leitfaden erklärt die Kanji und die wörtliche Bedeutung, geht durch einen kompletten Besuch von der Türklingel bis zum Abschied, zeigt die höflichen und lockeren Antworten und deckt die Fehler ab, die Lernende am häufigsten machen, wie zum Beispiel das Aussprechen in einem Geschäft oder das Vergessen, es beim Verlassen zu wechseln.

Sagen Sie ojamashimasu beim Betreten eines Hauses; es bedeutet „Entschuldigung für die Störung“

Sagen Sie ojamashimashita beim Gehen und danken Sie damit für die Einladung

Gastgeber antworten dōzo, agatte (locker) oder dōzo oagari kudasai (höflich)

Nicht in Geschäften und nicht beim Nachhausekommen sagen: Dann heißt es tadaima

Was ojamashimasu bedeutet

Das Kernwort ist jama (邪魔): ein Hindernis, ein Hindernis, etwas im Weg. Im täglichen Leben hört man es in Sätzen wie „jama da yo, du bist im Weg“. Fügen Sie das höfliche Präfix o- und das Verb shimasu (ich tue) hinzu, und Sie erhalten ojama shimasu: Ich werde Ihnen im Weg stehen. Es handelt sich um eine bescheidene Entschuldigung im Voraus dafür, dass ich die Zeit und den Raum des Gastgebers in Anspruch genommen habe.

Japaner stellen einen Besuch von Seiten des Gastes oft als eine kleine Belastung für den Gastgeber dar. Das bedeutet nicht, dass ein Besuch unerwünscht ist. Der Satz zeigt einfach, dass Sie die Einladung nicht als selbstverständlich betrachten, und die herzliche Antwort des Gastgebers macht die Sache klar.

UnihongoKultur und Etikette
お邪魔じゃまします。Entschuldigung für die Störung. (beim Eintreten)
お邪魔じゃましました。Danke für die Einladung. (beim Gehen)
どうぞ、上あがって。Gastgeber: Komm rein. (locker)
お邪魔じゃましてすみません。Entschuldigung, dass ich störe.
Ojamashimasu beim Hereinkommen, ojamashimashita beim Hinausgehen, die Begrüßung des Gastgebers und die Verwendung beim Unterbrechen.
japanischRomajiBedeutung
お邪魔します。Ojama shimasu.Entschuldigung für die Störung. (beim Eintreten)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Danke für die Einladung. (beim Gehen)
どうぞ、上がって。Dōzo, agatte.Gastgeber: Komm rein. (locker)
お邪魔してすみません。Ojama shite sumimasen.Entschuldigung, dass ich störe.

Wann man es sagt: ein Besuch von der Tür bis zum Abschied

Der Satz gehört zu einem bestimmten Moment. Wenn der Gastgeber die Tür öffnet, begrüßen Sie ihn zunächst mit konnichiwa oder einem einfachen Hallo. Wenn Sie dann über die Schwelle in den genkan, den Eingangsbereich, in dem die Schuhe ausgezogen werden, treten, sagen Sie ojamashimasu. Manche Leute sagen es noch einmal, leiser, wenn sie von der genkan ins Haus selbst treten.

Als nächstes kommt das Geschenk, falls Sie eines mitgebracht haben. Die traditionelle Zeile tsumaranai mono desu ga (es ist nur eine kleine Sache) ist immer noch zu hören, obwohl viele Leute jetzt honno kimochi desu ga (nur ein kleines Zeichen meiner Gefühle) bevorzugen, was weniger selbstironisch klingt. Die Bräuche variieren zwischen den Familien und niemand erwartet von einem ausländischen Gast, dass er perfekt ist.

japanischRomajiBedeutung
こんにちは。お邪魔します。Konnichiwa. Ojama shimasu.Gast: Hallo. Entschuldigen Sie die Störung.
いらっしゃい。どうぞ上がって。Irasshai. Dōzo agatte.Gastgeber: Willkommen. Komm rauf. (locker)
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Gastgeber: Bitte kommen Sie herein. (höflich)
散らかってるけど、どうぞ。Chirakatteru kedo, dōzo.Moderator: Es ist ein bisschen chaotisch, aber kommen Sie rein.
これ、ほんの気持ちですが。Kore, honno kimochi desu ga.Gast: Das ist nur ein kleines Zeichen.
お構いなく。Okamainaku.Gast: Bitte machen Sie sich keine Mühe.

Okamainaku ist nützlich, wenn der Gastgeber beginnt, Tee zu kochen oder Snacks mitzubringen. Höflich heißt es, machen Sie sich keine Sorgen, aber von Ihnen wird trotzdem erwartet, dass Sie annehmen, was Ihnen serviert wird.

Beim Gehen: ojamashimashita

Wenn der Besuch endet, rückt das Verb in die Vergangenheit: ojamashimashita, ich war dir im Weg. Es schließt die Entschuldigung ab, die Sie an der Tür geöffnet haben, und dient gleichzeitig als Dankeschön. Normalerweise sagt man es beim genkan, wenn die Schuhe wieder an sind, oft mit einer Verbeugung, und fügt ein Dankeswort für das Essen oder die Zeit hinzu.

Gastgeber antworten normalerweise mit einer Einladung zur Rückkehr. Unter Freunden kann das schnell und locker sein; Bei den Eltern eines Freundes lohnt es sich, die vollständige Höflichkeitsversion zu verwenden.

japanischRomajiBedeutung
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Ich sollte bald gehen.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Vielen Dank für heute.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Vielen Dank für das Essen.
お邪魔しました。Ojama shimashita.Danke, dass du mich hast.
また来てね。Mata kite ne.Gastgeber: Kommen Sie wieder. (locker)
またいつでもいらしてください。Mata itsudemo irashite kudasai.Gastgeber: Bitte kommen Sie jederzeit wieder. (höflich)

Weitere Verwendungen: Büros, Anrufe und Unterbrechungen

Die Vorstellung, jemandem im Weg zu stehen, erstreckt sich auf viele Orte, die kein Zuhause sind. Wo auch immer Sie den Raum einer anderen Person betreten oder deren Aufmerksamkeit auf sich ziehen, passt ojamashimasu.

japanischRomajiBedeutung
ちょっとお邪魔します。Chotto ojama shimasu.Entschuldigung, ich quetsche mich nur durch.
お仕事中、お邪魔してすみません。Oshigotochū, ojama shite sumimasen.Es tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu stören.
明日、お邪魔してもいいですか。Ashita, ojama shite mo ii desu ka.Darf ich morgen vorbeikommen?
では、明日三時に伺います。Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu.Dann komme ich morgen um drei vorbei. (bescheiden, geschäftlich)
  • Wenn Sie am Arbeitsplatz eines Freundes oder Partners, in einem Clubraum oder im Büro eines Lehrers vorbeischauen: ojamashimasu, wenn Sie hereinkommen.
  • Beim Besuch eines anderen Unternehmens: shitsurei shimasu ist die Standardzeile beim Betreten eines Besprechungsraums, aber ojamashimasu ist auch zu hören, wenn Sie im Büro einer anderen Person empfangen werden, und ojamashimashita beim Verlassen.
  • An einem Online-Anruf oder einem Gruppenchat teilnehmen, den jemand anderes eingerichtet hat: Viele Leute sagen oder tippen ojamashimasu, wenn sie beitreten.
  • Sich an jemandem vorbeidrängen oder sich an einen Tisch setzen, an dem bereits geredet wird: chotto ojamashimasu.
  • Jemanden bei der Arbeit unterbrechen: oshigotochū ojama shite sumimasen, es tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu stören.
  • Bitte um Besuch: ashita ojama shite mo ii desu ka, darf ich morgen vorbeikommen? Im Geschäftsleben ist ukagau bescheidener.

Jama allein: Vorsicht, das kann unhöflich sein

Ohne die höfliche Verpackung ist Jama stumpf. Jama da oder jama! bedeutet, dass Sie im Weg sind, und sagte zu einem Fremden, dass es unhöflich sei. Jama shinaide (Störe mich nicht) ist für ein Geschwisterkind in Ordnung, aber für alle anderen scharfsinnig. Das Substantiv kommt auch im verspielten Wort ojamamushi (お邪魔虫) vor, wörtlich ein lästiges Käferchen, das beim Date eines Paares für ein drittes Rad verwendet wird.

japanischRomajiBedeutung
邪魔しないで。Jama shinaide.Stören Sie mich nicht. (lässig, scharf)
邪魔だよ。Jama da yo.Du bist im Weg. (unhöflich gegenüber Fremden)
私、お邪魔虫かな。Watashi, ojamamushi ka na.Bin ich ein drittes Rad? (Scherz)
すみません、通してください。Sumimasen, tōshite kudasai.Entschuldigen Sie, lassen Sie mich bitte durch.

Ein Besuch bei der Familie eines Freundes

Hier ist das gesamte Drehbuch in einer kurzen Szene. Ein Lernender besucht zum Abendessen das Haus eines japanischen Freundes und trifft dort zum ersten Mal dessen Mutter. Der Gast verhält sich höflich gegenüber der Mutter und locker gegenüber der Freundin.

Ein Gast mit einem kleinen verpackten Geschenk steigt in einer japanischen Eingangshalle aus seinen Schuhen, während ihre Freundin und deren Mutter sie willkommen heißen.
Der Moment für ojamashimasu: im Eingangsbereich stehen, Schuhe ausziehen, das Geschenk in der Hand.
japanischRomajiBedeutung
いらっしゃい。どうぞ上がって。Irasshai. Dōzo agatte.Freund: Willkommen! Komm rein.
お邪魔します。Ojama shimasu.Gast: Entschuldigen Sie die Störung.
はじめまして。マリアと申します。Hajimemashite. Maria to mōshimasu.Gast: Schön, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Maria.
どうぞ、ゆっくりしていってね。Dōzo, yukkuri shite itte ne.Mutter: Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Gast: Vielen Dank.
今日はありがとうございました。お邪魔しました。Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita.Gast, der geht: Vielen Dank für heute. Danke, dass du mich hast.
また遊びに来てね。Mata asobi ni kite ne.Mutter: Kommen Sie noch einmal vorbei.

Typische Fehler

japanischRomajiBedeutung
ただいま。Tadaima.Ich bin zu Hause. (Ihr eigenes Zuhause)
おかえり。Okaeri.Willkommen zurück. (Antwort der Familie)
失礼します。Shitsurei shimasu.Verzeihung. (Betreten eines Büros oder Raums)
  • Sagen Sie ojamashimasu, wenn Sie ein Geschäft oder ein Restaurant betreten. Das Personal begrüßt Sie; du kannst einfach nicken.
  • Sag es, wenn du nach Hause kommst. Bei Ihnen zu Hause ist es tadaima und die Familie antwortet okaeri.
  • Sagen Sie noch einmal ojamashimasu, wenn Sie gehen. Ändern Sie es in ojamashimashita.
  • Sagen Sie es, bevor sich die Tür öffnet oder von der Straße aus. Warten Sie, bis Sie eintreten.
  • Jama ohne o- und shimasu für jemanden verwenden, den Sie nicht gut kennen. Es klingt wie eine Anschuldigung.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Spielen Sie einen ganzen Besuch in Ihrem Zimmer nach, von der Tür bis zur Verabschiedung: Läuten Sie eine imaginäre Glocke, sagen Sie ojamashimasu, wenn Sie eintreten, überreichen Sie ein Geschenk mit honno kimochi desu ga und gehen Sie mit ojamashimashita und dem damit verbundenen Dank. Sagen Sie jede Zeile zweimal laut, einmal beiläufig zu einem Freund und einmal höflich zu den Eltern eines Freundes. Gehen Sie dann zu AI Sensei von Unihongo, wählen Sie das Thema „Kulturelle Etikette“ und bitten Sie Sensei, die Mutter Ihrer Freundin zu spielen, die Sie in ihrem Haus willkommen heißt und sich dann an der Tür verabschiedet. Bitten Sie Sensei, beim ersten Mal langsamer zu sprechen, und überprüfen Sie den Sitzungsbericht auf Korrekturen. Sie können auch Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, bitten, Sie zu befragen, welche Zeile zu jedem Moment des Besuchs passt.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was heißt ojamashimasu wörtlich?

Jama (邪魔) bedeutet ein Hindernis oder etwas im Weg, o- macht es höflich und shimasu bedeutet ich werde es tun. Zusammengenommen bedeutet das, dass ich Ihnen in die Quere kommen werde, eine höfliche Art, sich dafür zu entschuldigen, dass Sie jemandem den Raum betreten. Auf Englisch erfüllt es die Aufgabe, mich für mein Kommen zu entschuldigen.

Was sagt man in Japan beim Verlassen eines fremden Hauses?

Sagen Sie ojamashimashita, die Vergangenheitsform, was bedeutet, dass ich Ihnen im Weg war, Entschuldigung und Danke. Die Leute fügen normalerweise Dankesworte wie kyō wa arigatō gozaimashita oder gochisōsama deshita hinzu, wenn sie gefüttert wurden. Der Gastgeber antwortet oft mata kite ne (komm wieder).

Sagt man ojamashimasu beim Betreten eines Geschäfts?

Nein. Das Ladenpersonal sagt irasshaimase und die Kunden kommen normalerweise einfach herein, ohne etwas zu sagen. Ojamashimasu ist für den privaten Bereich einer Person oder einen Ort, an dem Sie zu Gast sind, z. B. ein Zuhause, den Arbeitsplatz eines Freundes oder einen Besprechungsraum, den Sie besuchen.

Wie antworte ich, wenn ein Gast ojamashimasu sagt?

Heißen Sie sie willkommen. Locker: dōzo, agatte oder irasshai. Höflich: dōzo oagari kudasai. Viele Gastgeber fügen eine bescheidene Zeile wie chirakatte imasu kedo hinzu, das ist ein bisschen chaotisch, selbst wenn der Raum makellos ist.

Üben Sie einen ganzen Hausbesuch laut

AI Sensei spielt die Eltern Ihres Freundes, begrüßt Sie und verabschiedet Sie, damit Sie in einem echten Gespräch ojamashimasu sagen, ein Geschenk überreichen und mit ojamashimashita gehen.

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen