Wie man auf Japanisch sagt, wie viel das kostet: Ikura, Zeikomi und Totals

Die Kernfrage: kore wa ikura desu ka

Ikura ist das Fragewort für den Preis. Es funktioniert eigenständig und innerhalb eines ganzen Satzes. Die vollständige, höfliche Version lautet kore wa ikura desu ka: Dies, was es kostet, wie viel kostet es? Das ist der Satz, den man sich zuerst merken sollte, denn er gilt in jeder Umgebung, vom Supermarkt bis zum Juwelier.

Sobald Sie es verstanden haben, bemerken Sie, dass Sie auf Japanisch das Offensichtliche weglassen können. Wenn Sie den Artikel bereits in der Hand haben oder der Verkäufer ihn Ihnen gerade ausgehändigt hat, ist Kore Wa oft unnötig. Ikura desu ka allein ist in Ordnung. Für einen Lernenden ist es am sichersten, Desu Ka einzuhalten, was ohne Anstrengung höflich klingt.

Sie können anstelle von Kore auch den Artikelnamen in den Satz einfügen. Kono ringo wa ikura desu ka, wie viel kosten diese Äpfel, oder wund wa ikura desu ka, wenn die Sache näher beim Verkäufer ist als bei Ihnen. Kore, wund und sind folgen der üblichen Regel: in meiner Nähe, in deiner Nähe, dort drüben.

UnihongoSprechpraxis

これはいくらですか。Wieviel kostet das?

Auf dies und das hinweisen und konkret sein

Auf Märkten, in Bäckereien und an Souvenirständen sind die meisten Preisfragen eine halbe Geste. Ein Lichtpunkt mit der offenen Hand oder der ganzen Hand ist natürlicher als ein einzelner steifer Finger, und ein kleiner Kore oder Kochira beim Zeigen macht deutlich, welchen Gegenstand Sie meinen. Wenn mehrere ähnliche Gegenstände zusammensitzen, fügen Sie eine Farbe, eine Größe oder eine Position hinzu: migi nein, der rechte; ōkii hō, der Größere; ichiban ue nein, der oberste.

Wenn Artikel nach Gewicht oder Bündel verkauft werden, kann der Preis auf der Karte pro Hundert Gramm oder pro Packung angegeben sein, und es ist hilfreich zu fragen, welcher. Hyaku guramu bedeutet einhundert Gramm und Hitofukuro bedeutet ein Beutel. Wenn man kore wa hitotsu no nedan desu ka fragt, ob das der Preis dafür ist, erspart man Verwirrung an Obstständen, wo ein Tablett und ein einzelnes Stück nebeneinander stehen.

Die Antwort verstehen

Die Antwort ist eine Zahl gefolgt von en, Yen. Das Personal sagt die Nummer normalerweise schnell und fügt dann desu hinzu, oder in der höflichen Servicesprache ni narimasu. Sie hören also vielleicht „sen gohyaku en desu“ oder „sen gohyaku en ni narimasu“, was beides bedeutet, dass es eintausendfünfhundert Yen ist. Das Wort „en“ ist Ihr Anker: Was direkt davor kommt, ist der Preis.

Zwei Gewohnheiten erleichtern das Erfassen der Zahlen. Achten Sie zunächst auf die große Einheit: Sen für Tausender, Mann für Zehntausende, Hyaku für Hunderter. Ein Preis, der mit Ichiman beginnt, beträgt zehntausend Yen und mehr, ein Preis, der mit einem bloßen Hyaku beginnt, beträgt einige hundert Yen. Zweitens wiederholen viele Kassierer die Gesamtsumme, während sie sie auf einem Display anzeigen, und Marktverkäufer halten oft den Finger hoch oder geben die Zahl in einen Taschenrechner ein. Schauen Sie, während Sie zuhören.

Wenn die Zahl an Ihnen vorbeigeht, tun Sie nicht so. Mō ichido onegai shimasu, bitte noch einmal, ist normal, ebenso wie das Wiederholen der Nummer mit ansteigendem Ton: sen gohyaku en desu ka? Der Verkäufer wird Ihnen zunicken oder Sie korrigieren. Der Beitrag über japanisches Geld und Preise behandelt die Lautänderungen bei Zahlen wie Sanbyaku und Happyaku im Detail. Denken Sie also hier daran, dass einige Hunderter ihren ersten Konsonanten ändern.

Zeikomi, Zeinuki und was Sie tatsächlich bezahlen

In Japan gibt es eine Verbrauchssteuer und Geschäfte dürfen Preise auf mehr als eine Art ausweisen. Ein Tag mit der Aufschrift „Zeikomi“, inklusive Steuern, ist der Betrag, den Sie zahlen. Ein Tag mit der Aufschrift „Zeinuki“ oder „Zeibetsu“ (ohne Steuern) ist niedriger als der von Ihnen gezahlte Betrag. Viele Etiketten drucken beide, oft mit dem Preis inklusive Mehrwertsteuer in kleinerer Schrift in Klammern, und einige ältere oder informelle Verkaufsstände drucken nur eine Nummer ohne jegliche Kennzeichnung.

Dies ist vor allem dann von Bedeutung, wenn an der Kasse ein Preis ansteigt, der wie ein Schnäppchen erscheint. Der Satz und die Regeln können sich für Essen vor Ort und für Essen zum Mitnehmen ändern und unterscheiden. Merken Sie sich daher keinen Prozentsatz aus diesem Artikel; Schauen Sie sich die Quittung an oder fragen Sie nach. Die Frage, die alles löst, ist zeikomi desu ka, einschließlich Steuern. Wenn die Antwort zeinuki desu ist, fragen Sie zeikomi de ikura desu ka, wie viel mit Steuern.

Bitte um Gesamtsumme und Preise für mehrere Artikel

Wenn Sie mehr als eine Sache kaufen, ist das Wort, das Sie brauchen, zenbu, all of it, mit der Partikelde. Zenbu de ikura desu ka fragt nach dem Gesamtbetrag. Das gleiche De-Muster funktioniert mit Zählern: futatsu de ikura desu ka, wie viel für zwei, oder gohon de ikura desu ka, wie viel für fünf Stöcke. Einige Verkäufer bieten einen Paketpreis an und sagen ungefragt etwas wie „mittsu de sen en“, drei für tausend Yen.

An einer Kasse wird der Gesamtbetrag normalerweise automatisch bekannt gegeben, oft als o-kaikei wa oder gōkei de, gefolgt vom Betrag. Gōkei bedeutet „Gesamtsumme“ und ist das Wort, das Sie auf Quittungen sehen. Wenn Sie den Gesamtbetrag vor der Zahlung überprüfen möchten, ist gōkei de ikura ni narimasu ka höflich und klar. Wenn etwas hinzugefügt wird, mit dem Sie nicht gerechnet haben, wie zum Beispiel eine Gepäckgebühr, erhalten Sie eine klare Antwort.

Preiswörter, die Sie sehen und hören werden

Das Preisvokabular ist klein und das meiste davon erscheint auf Etiketten und Quittungen sowie in der Sprache. Das Erlernen der schriftlichen Formen bedeutet, dass Sie einen Preis im Stillen überprüfen können, bevor Sie fragen.

Waribiki erscheint oft mit einer Zahl davor: Ni-wari biki ist um zwanzig Prozent günstiger, weil Wari eine Einheit von zehn Prozent ist. Ein roter Aufkleber mit Hangaku bedeutet halber Preis, und man sieht ihn abends auf Supermarktlebensmitteln.

Höflichkeitsstufen: vom Marktstand bis zum Kaufhaus

Das einfache Ikura Desu Ka ist überall höflich genug. Was sich mit der Einstellung ändert, ist die umgebende Sprache. An einem freundlichen Marktstand kann man sich kurz fassen: kore, ikura? Mit einem Lächeln sagen Stammgäste, und Ikura Desu Ka ist die sichere Lernversion. In einem Kaufhaus oder einem Geschäft, in dem die Mitarbeiter sehr formelles Keigo verwenden, müssen Sie deren Niveau nicht erreichen. Kochira wa ikura desu ka, die Verwendung von Kochira anstelle von Kore, reicht aus, um vorsichtig zu klingen.

Der ehrenvolle O-ikura gehört hauptsächlich der Ladenseite. Die Mitarbeiter sagen „o-ikura ni narimasu ka“, wenn sie nach Ihrem Budget fragen, und „go-yosan wa o-ikura kurai desu ka“ in einem Blumenladen oder Geschenkeladen. Wenn Sie einen Freund fragen möchten, was er für etwas bezahlt hat, lassen Sie desu ka ganz weg: wund, ikura datta? fragen Freunde.

• Markt- oder Straßenessen: kore, ikura desu ka, mit einer Spitze
• Gewöhnlicher Laden oder Supermarkt: kore wa ikura desu ka
• Kaufhaus oder formeller Rahmen: kochira wa ikura desu ka
• Einen Freund fragen, was er bezahlt hat: wund, ikura datta?
• Was das Personal Sie fragt: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Wenn der Austausch schief geht

Das häufigste Problem ist nicht die Frage, sondern die Antwort. Sie fragen, der Verkäufer antwortet in vollem Tempo und Sie nicken verständnislos. Brechen Sie frühzeitig mit der Gewohnheit ab: Es ist weitaus besser, um eine Wiederholung zu bitten, als einen großen Zettel zu überreichen und zu hoffen. Mō ichido, noch einmal, und yukkuri onegai shimasu, langsam bitte, sind in Japan übliche Anfragen.

Das zweite Problem besteht darin, dass der Preis höher ist als erwartet, manchmal weil das Etikett Zeinuki war. Wenn Sie den Artikel nicht mehr möchten, können Sie an der Kasse höflich ablehnen: sumimasen, yappari yamemasu, sorry, eigentlich werde ich ihn belassen. Das Personal wird nicht beleidigt sein. Wenn du nur darüber nachdenken willst, Chotto Kangaemasu, ich werde darüber nachdenken, lässt dich ohne Szene von einem Stand weggehen.

Wenn ein Verkäufer ein Bundle-Angebot anbietet, nach dem Sie nicht gefragt haben, wiederholen Sie es noch einmal, und wenn es nicht das ist, was Sie wollen, sagen Sie „hitotsu dake de ii desu“, nur eines ist in Ordnung.