Japanisch für Männer und Frauen: Die wahren Unterschiede

Worauf sich der Ausdruck eigentlich bezieht

Wenn man über japanisches Männer- und Frauenjapanisch spricht, meint man eine ziemlich kurze Liste von Merkmalen: Pronomen der ersten Person, ein paar Partikel am Satzende, einige verkürzte Aussprachen und eine breite Tendenz, wie oft Höflichkeitsformen und das Ehrenpräfix o vorkommen. Grammatik, Wortschatz und Wortstellung sind nicht nach Geschlechtern getrennt. Niemand konjugiert ein Verb anders und es gibt nirgendwo im Satz eine geschlechtsspezifische Übereinstimmung.

Diese kurze Liste ist wichtiger, als ihre Länge vermuten lässt, da die Merkmale ganz am Ende des Satzes stehen, wo der Zuhörer die meiste Aufmerksamkeit schenkt, und am Anfang, wo Sie sich selbst nennen. Ein einzelnes Teilchen kann also eine ganze Äußerung färben. Aus diesem Grund stützt sich die Fiktion auch so sehr auf sie: Zwei Silben der Charakterisierung kosten den Autor nichts und sagen dem Publikum alles.

Die Funktionen und wie aktuell sie sind

Lesen Sie die letzte Spalte als beobachtete Tendenzen in einer sehr großen und vielfältigen Bevölkerung, nicht als Messungen. Jeder einzelne Sprecher kann überall auf diesem Tisch sitzen, und viele Leute verwenden nichts davon außer einem Pronomen.

Pronomen sind die Wahl, die Sie jeden Tag treffen

Im Japanischen wird die erste Person ständig weggelassen, sodass Sie Ihr Pronomen seltener sagen, als Sie erwarten. Wenn Sie es sagen, ist Watashi überall sicher: ein Geschäft, ein Büro, ein Vorstellungsgespräch, ein Klassenzimmer, ein erstes Date. In sehr formellen Reden ersetzt Watakushi es für jeden Sprecher. Dies ist für die meisten Lernenden die vollständige Antwort, und es gibt keine Kompetenzstufe, auf der Watashi anfängt, falsch zu klingen.

Boku und Erz geben eher Ton als Information. Boku liest sich entweder sanfter und leicht jungenhaft, oder eher lässig und direkt. Männer wechseln zwischen Watashi bei der Arbeit und Treffen mit Freunden, ohne darüber nachzudenken, und beim Wechsel geht es um die Beziehung, nicht um die Identität. Atashi ist eine lockere Variante von Watashi und verhält sich genauso. Wenn Sie sich nicht sicher sind, hören Sie zu, welche Personen in Ihrem Alter in Ihrer Umgebung eingesetzt werden, und kopieren Sie diese.

Satzenden tragen das stärkste Signal

Am Ende eines japanischen Satzes lebt die Einstellung, sodass dieselbe Information mit einem anderen Endpartikel zärtlich, unverblümt, vorsichtig oder theatralisch klingen kann. Ne lädt zur Zustimmung ein, du überbringst Neuigkeiten und du checkst etwas, das ihr beide halb wisst. Keine dieser drei ist geschlechtsspezifisch und zusammen decken sie den Großteil dessen ab, was ein Lernender braucht.

Die geschlechtsspezifischen sind eine kleinere Gruppe. Wa nach einer schlichten Form, mit steigender Stimme gesagt, ist die klassische weibliche Endung und klingt für viele jüngere Sprecher in Tokio mittlerweile entweder älter oder bewusst stilisiert. Kashira wurde für alle weitgehend durch Kana ersetzt. Ze und zo sind die männlichen Gegenstücke und kommen in Romanen viel häufiger vor als auf der Straße, obwohl zo in selbstgesteuerter Ermutigung wie yosh, yaru zo überlebt, was jeder allein vor einer schwierigen Aufgabe sagen könnte.

Der gleiche Satz in mehreren Stilen

Die stilübergreifende Zuordnung einer Bedeutung ist der schnellste Weg, um herauszufinden, was sich tatsächlich ändert. Beachten Sie, dass die höfliche Version oben für jeden Sprecher identisch ist und dass die Unterschiede erst sichtbar werden, wenn der Satz locker wird. Das ist die Form des gesamten Systems im Miniaturformat.

Was hauptsächlich in der Fiktion überlebt

Wenn Sie Japanisch aus Dramen, Animes oder synchronisierten Filmen lernen, lernen Sie eine verschärfte Version dieser Muster. Belletristik nutzt den Sprachstil, um eine Figur in einer Zeile zu identifizieren, so bekommt ein älterer Professor Washi und Ja, ein harter junger Mann bekommt Ore und Ze und eine gebildete Frau bekommt Wa und Kashira. Dies nennt man Rollensprache und ist ein echter und produktiver Teil des Japanischen, aber eher ein Kostüm als ein Spiegel.

Das praktische Risiko für einen Lernenden besteht nicht in der Beleidigung, sondern in der Komödie. „Ore da ze“ in einem Büro zu sagen, erzeugt den gleichen Effekt wie ein Englischlerner, der seine Ankunft mit einer Zeile aus einem Superheldenfilm ankündigt. Die Lösung ist einfach: Achten Sie weiterhin auf das, was Ihnen Spaß macht, aber vergleichen Sie jedes auffällige Satzende mit der Rede, die Sie von echten Menschen in einer vergleichbaren Situation gehört haben, bevor Sie es übernehmen.

Alter, Region und Umgebung beeinflussen alles

Generation ist wichtig. Sprecher, die mit älteren Normen aufgewachsen sind, verwenden die traditionell weiblichen Endungen viel häufiger als Menschen in ihren Zwanzigern, und eine Form, die in einer Altersgruppe veraltet klingt, klingt in einer anderen gewöhnlich. Es ist üblich, dass eine Großmutter in einem Gespräch ganz natürlich „wa“ und „nein yo“ verwendet, während ihre Enkelin weder das eine noch das andere verwendet.

Genauso wichtig ist die Region. In der Kansai-Sprache gibt es ein Satzschluss-Wa, das nicht das weibliche Wa des Standard-Tokyo-Japanisch ist: Es hat eine andere Betonung und wird von Sprechern jeden Geschlechts verwendet. Andere Dialekte haben ihre eigenen Endpartikel, wie sie beispielsweise in der Kyushu-Sprache zu hören sind und die eher eine regionale als eine geschlechtsspezifische Bedeutung haben. Jede Behauptung über geschlechtsspezifisches Japanisch bezieht sich in Wirklichkeit auf eine bestimmte Sorte, also sichern Sie sich entsprechend ab und hören Sie vor Ort zu.

Am wichtigsten ist die Einstellung. Dieselbe Person spricht anders mit einem Klienten, einem gleichrangigen Kollegen, einem Absolventen der Universität und einem alten Schulfreund, und diese Verschiebungen verändern die Verbformen, den Wortschatz und die Höflichkeit im gesamten Satz. Geschlechtsspezifische Merkmale sind eine dünne Schicht über diesem viel größeren System.

Formalität geht über Geschlecht

Wenn Sie eine Organisationsidee haben möchten, nehmen Sie diese. Die größte Registerentscheidung im Japanischen besteht darin, wie viel Abstand Sie zwischen sich und dem Zuhörer markieren, und das zeigt sich im Verb, nicht im Partikel. Der Wechsel von Wakarimashita zu Wakatta verändert den Satz viel mehr als der Wechsel von Boku zu Watashi, und wenn man das falsch macht, ist das der Fehler, der tatsächlich Probleme verursacht.

Der folgende Vergleich führt eine Nachricht über vier Beziehungen hinweg aus. Jede Zeile steht jedem Sprecher zur Verfügung. Dies ist die Achse, in die Ihre Übungszeit einfließen sollte, denn es ist die Achse, die Sie in jedem Gespräch verwenden werden, bei der Arbeit und außerhalb. Der spezielle Leitfaden zu höflichem und zwanglosem Japanisch behandelt die Verbformen ausführlich.

Was ein Lernender eigentlich übernehmen sollte

• Verwenden Sie Watashi und die Desu- und Masu-Formen als Ihre Standardformen, bis Sie eine echte lockere Beziehung haben, in die Sie hineinsprechen können.
• Lernen Sie zuerst die neutralen Endpartikel: ne, yo, yo ne, kana, desho und die einfache Frage, die mit „nein“ endet.
• Fügen Sie ein Casual-Pronomen nur dann hinzu, wenn Sie sich selbst gehört haben, wie Sie Casual-Japanisch sprechen und wissen, welchen Ton Sie möchten.
• Behandeln Sie wa, kashira, ze und zo als empfängliches Vokabular. Verstehe sie; Fügen Sie sie nicht zu früh zu Ihrem aktiven Satz hinzu.
• Kopieren Sie Menschen in Ihrer eigenen Situation und nicht Charaktere: Ein Kollege ähnlichen Alters und ähnlichen Ranges ist das beste Vorbild, das Ihnen zur Verfügung steht.
• Fragen Sie direkt einen Freund, wenn Sie nicht sicher sind, ob etwas, das Sie sagen, seltsam klingt. Die meisten Redner beantworten diese Frage gerne.
• Übernehmen Sie niemals Omae, Imperativ Ro oder abgeflachte Vokale wie Sugee, bis Sie eine Freundschaft geschlossen haben, in der Sie gehört haben, wie sie Ihnen gegenüber verwendet werden.

Beachten Sie, dass Sie nicht dazu aufgefordert werden, eine Fahrspur auszuwählen. Es fordert Sie auf, in der gemeinsamen Mitte der Sprache zu beginnen, die groß ist, und sich nur dort nach außen zu bewegen, wo Sie den Grund zuerst gehört haben.

Natürlich sprechen, ohne eine Rolle zu spielen

Manchmal haben Lernende das Gefühl, sie müssten sich für einen geschlechtsspezifischen Stil entscheiden und sich diesem verpflichten. So erleben Sprecher ihre eigene Sprache nicht. Die meisten Menschen verwenden ein weitgehend neutrales Alltagsregister und ein paar Gewohnheiten, die sie von Familie, Region und Freunden übernommen haben, und diese Gewohnheiten passen nicht genau in eine zweispaltige Tabelle. Niemand vergleicht Ihre Partikel mit einem Diagramm.

Daraus folgt, dass es hier nichts vorzuschreiben gibt. Wenn eine Form zu Ihrem Wunschklang passt, verwenden Sie sie, und wenn nicht, ist die neutrale Mitte der Sprache voll ausdrucksstark und niemand wird sie als mangelhaft empfinden. Was dafür sorgt, dass Sprache natürlich klingt, ist die Konsistenz innerhalb eines Gesprächs und die gute Übereinstimmung mit der Beziehung, nicht die Konformität mit einer Kategorie. Ein Sprecher, der sehr formales Vokabular mit rauen Endungen in einem Atemzug vermischt, klingt seltsam; Ein Sprecher, der in einem angenehmen Register bleibt, klingt gut.

Ein letzter praktischer Punkt. Da sich diese Funktionen am Ende des Satzes befinden, lassen sie sich später auch am einfachsten anpassen. Der Aufbau Ihrer Verbformen, Ihres Wortschatzes und Ihres Hörverständnisses wird Monate dauern. Der Tausch von Kana gegen Kashira dauert einen Nachmittag. Bemühen Sie sich dort, wo das Ergebnis liegt, und lassen Sie die stilistische Ebene beim Zuhören von selbst abklingen.

Fehler, die echte Probleme verursachen

• Erz oder einfache Formen gegenüber einem älteren Kollegen oder einem Fremden verwenden, was eher vertraut als selbstbewusst wirkt.
• Eine markante Zeile aus der Fiktion kopieren, ohne zu prüfen, ob in Ihrer Situation jemand so spricht.
• Angenommen, der Sprechstil einer Person verrät Ihnen etwas Verlässliches über sie; Es verrät Ihnen vor allem etwas über ihre Region, ihr Alter und ihre Stimmung.
• Das Mischen von Registern innerhalb eines Satzes, z. B. ein bescheidenes Verb mit einer stumpfen Endung, das in jeder Variante abstoßend klingt.
• Übermäßige Verwendung geschlechtsspezifischer Endungen, weil Sie sie gerade erst gelernt haben. Das eine ist ein Geschmack; Vier in Folge ist eine Leistung.
• Korrigieren des Sprachgebrauchs eines japanischen Sprechers anhand einer Lehrbuchtabelle. Die Tabelle beschreibt Tendenzen; Der Sprecher ist der Beweis.