Was hanakotoba ist und wie fest die Bedeutungen sind
Hanakotoba verbindet hana (花), Blume, und kotoba (言葉), Wort. Jede bekannte Blume hat mindestens eine Bedeutung, und viele haben mehrere: eine für die Blume im Allgemeinen und andere für jede Farbe. Floristen, Saatgutunternehmen und Kalenderhersteller veröffentlichen ihre eigenen Listen, und nicht immer sind sie einer Meinung.
So wird es niemanden beleidigen, weil eine Blume auf einer Website eine obskure negative Bedeutung hat. Was den Leuten auffällt, sind die wenigen starken Assoziationen in diesem Artikel: Beerdigungen, Gräber und Krankheit. Lernen Sie diese und Sie sind in Sicherheit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | Blumensprache |
| 桜 | sakura | Kirschblüte: innere Schönheit |
| ひまわり | himawari | Sonnenblume: Bewunderung |
| バラ | bara | Rose: Liebe |
| 菊 | kiku | Chrysantheme |
| 花束 | hanataba | Strauß |
Häufige Blumen und die üblicherweise genannten Bedeutungen
| Blume | Lektüre | Häufig aufgeführte Bedeutungen | Gut zu wissen |
|---|---|---|---|
| Kirschblüte | sakura | Spirituelle oder innere Schönheit, Anmut | Das Symbol des Frühlings; die Blüten fallen schon nach etwa einer Woche |
| Pflaumenblüte | ume | Adel, Ausdauer | Blüht in der Kälte des Spätwinters, vor der Kirsche |
| Chrysantheme | kiku | Adel, Reinheit | Kaiserliches Wappen, aber auch die Trauerblume |
| Sonnenblume | himawari | Bewunderung, ich schaue nur dich an | Ein fröhliches Sommergeschenk |
| Hortensie | ajisai | Wankelmut; auch Familienzusammengehörigkeit | Seine Farbe verändert sich, wenn es in der Regenzeit blüht |
| Kamelie | tsubaki | Bescheidene Freundlichkeit, Stolz | Die ganze Blüte fällt auf einmal ab |
| Rote Spinnenlilie | higanbana | Traurige Erinnerungen, Leidenschaft, Wiedersehen | Blüht in der Nähe von Gräbern zur Herbst-Tagundnachtgleiche |
Die Sonnenblume wird in Kanji mit 向日葵 geschrieben, wörtlich die der Sonne zugewandte Blume, obwohl die meisten Menschen sie in Hiragana schreiben. Die Hortensie zeigt, warum die Listen variieren: Die ältere Bedeutung „Unbeständig“ kommt von ihrer wechselnden Farbe, während die neuere, wärmere Bedeutung von der Art und Weise herrührt, wie sich ihre kleinen Blüten zusammenballen.
Die Bedeutung einer Blume auf Japanisch sagen
Ein Muster deckt alles ab: die Blume, nein hanakotoba wa, die Bedeutung, desu. Es lohnt sich, die Bedeutungswörter zu lernen, da akogare, kansha und jōnetsu in Liedern, Reden und Karten auftauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Die Kirschblüte bedeutet spirituelle Schönheit. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Die Pflaumenblüte bedeutet Ausdauer. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Die Sonnenblume bedeutet Bewunderung. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Die Hortensie bedeutet Wankelmut. |
| 椿 | tsubaki | Kamelie |
| 彼岸花 | higanbana | Rote Spinnenlilie |
Kiku und higanbana: schön, aber mit Vorsicht
Die Chrysantheme, kiku (菊), hat zwei Gesichter. Eine stilisierte Chrysantheme mit sechzehn Blütenblättern ist das Wappen der kaiserlichen Familie, und ein ähnliches Muster erscheint auf dem Umschlag eines japanischen Passes. Der Herbst bringt Chrysanthemen mit riesigen, sorgfältig geformten Blüten. Aber auch weiße und gelbe Chrysanthemen sind die Standardblumen für Beerdigungen, Gräber und Hausaltäre. Ein Strauß Weiß kiku, der als fröhliches Geschenk überreicht wird, sendet die falsche Botschaft.
Higanbana (彼岸花), die rote Spinnenlilie, blüht um die Herbst-Tagundnachtgleiche, eine Woche namens higan, in der Familien Gräber besuchen. Sie wächst oft an den Rändern von Reisfeldern und auf Friedhöfen und ihre Knolle ist giftig. Zu den aufgeführten Bedeutungen gehören traurige Erinnerungen und Wiedersehen. Japaner reisen, um zu sehen, wie sich ganze Felder rot verfärben, aber sie pflücken oder verschenken es normalerweise nicht.
Die Kamelie, tsubaki (椿), wird in Gärten geliebt, aber ihre Blüte fällt ganz ab, statt Blütenblatt für Blütenblatt. Viele Leute sagen, dass dies wie ein Herunterfallen des Kopfes aussieht, weshalb man es bei Krankenbesuchen vermeidet.
Rosen nach Farben
Die Rose wird normalerweise in Katakana geschrieben, bara (バラ). Seine Bedeutungen richten sich nach der Farbe, und die gelbe Rose ist diejenige, die man im Auge behalten sollte: Listen verleihen ihr sowohl Freundschaft als auch Eifersucht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | rote Rose: Liebe, Leidenschaft |
| 白いバラ | shiroi bara | weiße Rose: Reinheit, Respekt |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rosa Rose: Dankbarkeit, Anmut |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | gelbe Rose: Freundschaft, auch Eifersucht |
| 青いバラ | aoi bara | blaue Rose: Träume werden wahr |
Die blaue Rose hat eine Geschichte, die Menschen gerne erzählen. Rosen haben kein natürliches blaues Pigment, daher stand die blaue Rose lange für das Unmögliche. Nachdem ein japanisches Unternehmen mithilfe der Biotechnologie eine blaue Rose entwickelt hatte, wurden Träume wahr, die ihr gemeinhin zugeschrieben werden.
Nelken folgen am Muttertag einer ähnlichen Farblogik: Rot ist die klassische Wahl, während weiße Nelken oft mit einer verstorbenen Mutter in Verbindung gebracht werden.
Blumen, die Sie bei einem Krankenbesuch meiden sollten
Ein Besuch bei jemandem, der krank ist, wird omimai (お見舞い) genannt. Bei den Tabus handelt es sich meist um Wortspiele und Assoziationen, und ältere Menschen nehmen sie ernster als jüngere.
- Topfpflanzen, hachiue (鉢植え): Eine Pflanze in einem Topf schlägt Wurzeln, nezuku (根付く), was wie netsuku (寝付く) klingt, um ins Beet gelegt zu werden. Es deutet auf eine lange Krankheit hin.
- Chrysanthemen: Sie deuten auf eine Beerdigung hin.
- Kamelien: Die Blüte fällt ganz ab.
- Alpenveilchen: Die Laute Shi und Ku im Namen erinnern an die Worte für Tod und Leid.
- Blumen mit starkem Duft oder viel Pollen: ein praktisches Problem im WG-Zimmer.
- Bündel aus vier oder neun Stielen: Die Zahlen können wieder shi und ku gelesen werden.
Nach Bedeutungen fragen und Blumen überreichen
Die nützlichste Angewohnheit ist es, dem Floristen den Anlass mitzuteilen. Fügen Sie yō (用) zum Zweck des Anlasses hinzu: omimai-yō für einen Krankenbesuch, oiwai-yō für eine Feier. Der Florist wird Sie dann von allen Unannehmlichkeiten abhalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Was bedeutet diese Blume? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Einen Blumenstrauß für eine Feier, bitte. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Für einen Krankenbesuch, bitte. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Gibt es Blumen, die ich meiden sollte? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Es ist nur eine Kleinigkeit, aber bitte nimm sie an. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für die wunderschönen Blumen. |
Kimochi bakari desu ga ist ein bescheidener Satz für die Übergabe kleiner Geschenke. Bei einem engen Freund reicht ein einfaches kore, dōzo.