Morijio auf einen Blick
Das Wort besteht aus moru (盛る, aufhäufen, Essen in einem Haufen servieren) und shio (塩, Salz), was im Kompositum normalerweise zu jio wird, obwohl Sie auch morishio hören werden. Geschäfte platzieren normalerweise ein oder zwei Kegel auf kleinen weißen oder keramischen Schalen an den Seiten des Eingangs, oft direkt außerhalb des Stoffvorhangs namens noren. In manchen Haushalten wird morijio an der Eingangstür angebracht, in manchen Büros wird es diskret in einer Ecke platziert.
Wenn Sie Japaner fragen, wofür es ist, werden Sie zwei Antworten hören, oft zusammen. Eine davon ist die Reinigung, das Böse von der Schwelle fernzuhalten. Das andere ist engi, viel Glück, insbesondere shōbai hanjō, ein florierendes Unternehmen mit vielen Kunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | ein Salzhäufchen neben einer Tür |
| お清め | okiyome | Reinigung |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | ein florierendes Geschäft |
| 縁起がいい | engi ga ii | glückverheißend, ein gutes Omen |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Am Eingang befindet sich ein Salzhaufen. (locker) |
Die Geschichte vom Ochsenkarren und andere Ursprünge
Die am häufigsten erzählte Geschichte handelt von einem Kaiser im alten China, der viele Gemahlinnen hatte und in einem von einem Ochsen gezogenen Karren um seinen Palast fuhr und die Tür besuchte, vor der der Ochse anhielt. Eine kluge Frau legte Salz vor ihre Tür. Ochsen lieben Salz, deshalb hielt der Karren immer wieder dort an und ihr Haus gedieh. Die Lehre ist, dass Salz an der Tür Besucher anzieht, weshalb es zu einem Unternehmen passt, das Kunden möchte.
Ob diese Geschichte der wahre Ursprung ist, ist ungewiss, und einige Leute verweisen stattdessen oder auch auf die lange Verwendung von Salz zur Reinigung in Japan. Salz aus dem Meer wird seit Jahrhunderten mit Reinigung in Verbindung gebracht: Menschen reinigten sich im Meer und Salz erscheint noch immer in Shinto-Ritualen und auf Hausaltären. Die meisten Menschen denken heute überhaupt nicht mehr über Geschichte nach; Sie behalten morijio, weil ihre Eltern es getan haben oder weil es sich richtig anfühlt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Über den Ursprung gibt es verschiedene Theorien. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Ochsen lieben Salz, wissen Sie? |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Damit die Kunden kommen. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Es ist ein Brauch von vor langer Zeit. |
Wie morijio gemacht und gepflegt wird
Die klassische Form ist ein Kegel oder eine Pyramide mit scharfen Kanten. Viele Menschen drücken leicht feuchtes Salz in eine kleine Form, die sogenannte morijioki, und stellen sie wie eine winzige Sandburg auf die Schüssel. Andere formen es von Hand. Natürliches Meersalz ist beliebt, aber jedes Salz funktioniert.
Die Vorgehensweise variiert, aber viele Geschäfte tauschen das Salz regelmäßig aus, oft jeden Morgen, am Monatsersten oder immer dann, wenn es feucht, schmutzig oder umgeworfen wird. Altes Salz wird normalerweise weggeworfen und nicht gegessen, da es draußen bleibt und alles aufnimmt, was es fernhalten sollte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | Salz aufhäufen |
| 小皿 | kozara | kleines Gericht |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | eine Form für Salzhaufen |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Wir wechseln das Salz jeden Morgen. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Wenn es zusammenbricht, machen wir ein neues. |
Salz, das reinigt: Sumo, Beerdigungen und Fernsehserien
Morijio ist ein kleiner Teil einer größeren Idee: Salz reinigt. Sumo-Ringer werfen vor einem Kampf eine Handvoll Salz in den Ring, um ihn zu reinigen, eine Geste, die so berühmt ist, dass shio o maku, Salz zu verstreuen, sofort an Sumo erinnert. Nach einer Beerdigung wird vielen Trauergästen ein kleines Päckchen kiyome jio, reinigendes Salz, ausgehändigt, und manche streuen etwas davon auf Brust, Rücken und Füße, bevor sie ihr Haus betreten. Einige buddhistische Schulen raten davon ab, es kommt also auf die Familie an.
Es gibt auch einen dramatischen Einsatz, den man in Fernsehdramen sieht: Nachdem ein unwillkommener Besucher gegangen ist, wirft jemand Salz an die Tür und schreit shio maite oke! (Gehen Sie und werfen Sie Salz!). Es bedeutet gute Befreiung und ist eine starke, emotionale Geste, nicht etwas, das man bei einem Freund zu Hause nachahmen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | Salz verstreuen |
| 清め塩 | kiyome jio | reinigendes Salz |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Werfen Sie Salz! (gute Besserung, rau) |
| Wo | Was geschieht | Bedeutung |
|---|---|---|
| Laden- oder Restauranttür | Ein kleiner Salzkegel auf einem Teller | Reinigung und Glück fürs Geschäft |
| Sumo-Ring | Ringer streuen Salz vor einem Kampf | Den Ring reinigen |
| Nach einer Beerdigung | Ein Päckchen Salz auf sich selbst streuen | Reinigung, je nach Familie |
| Fernsehdramen | Salz wurde einem unhöflichen Besucher hinterhergeworfen | Auf Wiedersehen (stark, emotional) |
Salz im japanischen Alltag
Auch Salz verleiht Japanern eine lebendige Ausdruckskraft. Shio taiō, eine salzige Antwort, ist ein moderner Slang dafür, jemanden kalt zu behandeln oder eine knappe, unfreundliche Antwort zu geben; sein Gegenteil ist kami taiō, eine gottähnliche Antwort, was erstaunlich freundlichen Dienst bedeutet. Teshio ni kakeru, mit den eigenen Händen Salz aufzutragen, bedeutet, selbst etwas zu erziehen oder zu pflegen, beispielsweise Kinder oder ein Projekt. Shio kagen ist die Salzmenge in einem Gericht und damit das richtige Gleichgewicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | eine kalte, knappe Antwort (Slang) |
| 神対応 | kami taiō | unglaublich freundlicher Service (Slang) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Ich habe es liebevoll großgezogen. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Die Salzigkeit ist genau richtig. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Dieser Angestellte war wirklich kalt. (locker) |
Was Sie als Besucher tun sollten
Behandeln Sie morijio wie jeden kleinen Gegenstand, der zum Laden gehört: Geben Sie ihm Platz. Halten Sie Koffer, Taschen und Regenschirme von den Türecken fern und achten Sie auf Kinder, die darin herumstochern könnten. Wenn Sie einen umstoßen, sagen Sie es dem Personal und entschuldigen Sie sich sofort. Sie werden einfach ein neues machen, und eine ehrliche Entschuldigung zählt mehr als das Salz.
Wenn Sie neugierig sind, können Sie gerne nachfragen. Ladenbesitzer freuen sich oft, dass ein Besucher es bemerkt hat und erklären gerne, was es für sie bedeutet. Fragen Sie höflich, in einem ruhigen Moment und nicht in der Hektik der Mittagspause.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Was bedeutet das? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Es tut mir so leid, ich habe deinen Salzhaufen umgestoßen. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
Mini-Dialog: in einem kleinen Restaurant nachfragen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Sie: Entschuldigung, was ist das Salz am Eingang? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Besitzer: Oh, das ist morijio. Es dient der Reinigung und ist ein Talisman für gute Geschäfte. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Sie: Wirklich? Schaffst du es jeden Tag? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Besitzer: Ja, jeden Morgen, bevor ich öffne. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Sie: Das wusste ich nicht. Danke, dass du es mir erzählt hast. |
Häufige Fehler von Lernenden
- Von der Lektüre aus der Fassung gebracht werden. Sie hören sowohl morijio als auch morishio; morijio kommt sehr häufig vor und beides wird verstanden.
- Ich denke, das Salz ist für die Verwendung durch die Kunden oder als Gewürzdisplay gedacht. Es ist nicht zum Essen.
- Ich nenne es ins Gesicht des Besitzers einen Aberglauben. Zu sagen, es sei ein interessanter Brauch, ist freundlicher und genauso wahr.
- Sagen Sie shio o maku über Ihren eigenen Besuch bei jemandem. Es hört sich so an, als würden Sie beschreiben, wie sie Sie verjagen.
- Verwendung von shio taiō in einer höflichen Beschwerde. Es ist Slang; in einem formellen Rahmen sagen wir taiō ga tsumetakatta desu.
Fünf Minuten mit Mocchi über Salz und Glück
- Geben Sie /kanji 塩 und dann /kanji 盛 ein, um Lesarten und alltägliche Wörter anzuzeigen, und beobachten Sie, wie shio in zusammengesetzten Wörtern zu jio wird.
- Bitten Sie Mocchi, Sie zu shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru und engi ga ii zu befragen. Mocchi verfolgt die, die Sie verwechseln, und bringt sie in Ihrem nächsten /review zurück.
- Schreiben Sie Ihre eigene aus zwei Sätzen bestehende Erklärung zu morijio und senden Sie sie mit /correct; Mocchi korrigiert die Grammatik und erklärt jede Änderung.
- Beenden Sie mit einer Runde Sentence Builder und bringen Sie die Abschnitte der Dialogzeilen in die richtige Reihenfolge.