Yōkoso Bedeutung: Wie man auf Japanisch „Willkommen“ sagt und wann man es verwendet

Was Yōkoso bedeutet und woher es kommt

Yōkoso wird in Hiragana, ようこそ, geschrieben und ist eher eine Begrüßung als ein Verb. Historisch gesehen kommt es von „yoku koso“ und bedeutet so viel wie „man ist gut angekommen“, weshalb es immer das Gefühl vermittelt, dass jemand angekommen ist. Sie sagen es zu einer Person, die einen Ort erreicht hat, mit dem Sie verbunden sind: Ihr Land, Ihre Stadt, Ihr Haus, Ihre Firma, Ihr Fest. Das bedeutet nicht, dass Sie willkommen sind im Sinne der Dankesantwort; das ist dō itashimashite.

Das Wort kann alleine stehen, aber es hängt normalerweise mit dem Ort zusammen. Zwei Bestellungen sind möglich. Platz plus e plus yōkoso, wie in Kyōto e yōkoso, ist in der Sprache am natürlichsten. Yōkoso plus Ort plus e, wie in yōkoso Kyōto e, ist die Reihenfolge, die Sie auf Bannern sehen und in Ankündigungen hören, denn wenn Sie Yōkoso an die erste Stelle setzen, wird die Reihenfolge hervorgehoben. Lernende können beides nutzen.

Das Hinzufügen eines höflichen Verbs macht es wärmer. Yōkoso irasshaimashita, wörtlich „Willkommen, Sie sind gekommen“, ist der Standardspruch des Gastgebers für einen Gast, der gerade angekommen ist, und yōkoso o-koshi kudasaimashita ist die formellere Version, die von Hotels und Veranstaltungspersonal verwendet wird.

UnihongoKultur und Etikette

ようこそ、日本にっぽんへ。Willkommen in Japan.

Irasshaimase, Yōkoso, Kangei Shimasu und Dōzo im Vergleich

Die vier Wörter, die mit „Willkommen“ übersetzt werden, gehören zu vier verschiedenen Situationen. Irasshaimase ist der höfliche Imperativ von irassharu, „kommen“, und ist der Ruf des Personals, wenn ein Kunde hereinkommt. Es ist eine Richtung: Das Personal sagt es, die Kunden antworten nicht und niemand sagt es zu Hause. Yōkoso ist persönlich und ortsgebunden. Kangei shimasu ist das Verb „willkommen“, das Sie benötigen, wenn „willkommen“ das Hauptverb eines Satzes ist: Wir heißen neue Mitglieder willkommen, ich freue mich über Ihre Meinung. Dōzo bedeutet „Bitte machen Sie weiter“ und ist das, was Sie sagen, wenn Sie jemanden physisch durch eine Tür oder zu einem Sitzplatz einladen.

Im wirklichen Leben kombinieren sich diese. Ein Gastgeber an der Tür könnte „yōkoso, dōzo dōzo“ sagen, „Willkommen, kommen Sie herein, kommen Sie herein“. In einem Unternehmen, das einen Besucher empfängt, sagt eine Empfangsdame „irasshaimase“ und ein Manager, der dann „yōkoso o-koshi kudasaimashita“ sagt. In der folgenden Tabelle ist aufgeführt, wer was zu wem sagt.

Zwei Fallen fallen auf. Sagen Sie zu einem Freund nicht irasshaimase, es sei denn, Sie scherzen, und sagen Sie zu einem Besucher nicht o-kaerinasai, denn das bedeutet „Willkommen zurück in einem Zuhause, in dem er lebt“. Die sichere Allzweckwahl ist yōkoso, gefolgt von dōzo, wenn Sie die Person hineinführen.

Jemanden in Ihrem Zuhause willkommen heißen

In einem japanischen Zuhause erfolgt die Begrüßung am Genkan, dem Eingangsbereich, in dem die Schuhe ausgezogen werden. Der Gastgeber öffnet die Tür, sagt irasshai oder yōkoso und dann den entscheidenden Satz: dōzo o-agari kudasai, bitte komm hoch. Agaru, „nach oben gehen“, bezieht sich auf den Schritt vom Eingangsgeschoss auf den erhöhten Boden des Hauses, daher ist dieser Satz das eigentliche Willkommen im Haus. Wenn es sich um einen engen Freund handelt, reicht ein einfaches Agatte, komm hoch.

Der Gast antwortet mit „o-jama shimasu, ich störe mich“, was der übliche und erwartete Satz ist, und zieht ihm die Schuhe aus. Der Gastgeber kann Hausschuhe mit Surippa o Dōzo anbieten. Sobald Sie drinnen sind, kutsuroide kudasai, machen Sie es sich bitte bequem, oder o-cha demo ikaga desu ka, wie wäre es mit etwas Tee, damit die Begrüßung weitergeht.

Begrüßung eines Besuchers im Büro oder eines neuen Kollegen

Bei der Arbeit ist die Begrüßung eher geskriptet. Eine Rezeptionistin begrüßt einen Besucher mit Irasshaimase oder O-machi Shite Orimashita, wir haben Sie erwartet, und fragt nach Namen und Termin. Die Person, die das Treffen veranstaltet, kommt heraus und sagt „yōkoso o-koshi kudasaimashita“ oder das einfachere „tōku kara arigatō gozaimasu“, wenn der Besucher angereist ist. Der Besucher antwortet mit „o-sewa ni natte orimasu“, der üblichen Geschäftsbegrüßung und bedeutet „Danke für Ihre anhaltende Unterstützung, auch beim ersten Besuch“.

Ein neuer Kollege wird anders willkommen geheißen. Hier kommt Kangei Shimasu voll zur Geltung: Der Teamleiter sagt „Yōkoso, watashitachi no chimu e“ und fügt Kangei Shimasu oder ein warmes Yoroshiku Onegai Shimasu hinzu. In den ersten Wochen wird oft eine Willkommensparty, Kangeikai, organisiert, und das Wort Kangei erscheint auf der Einladung.

Begrüßung von Personen zu einer Veranstaltung oder einer Gruppe

Zu Beginn einer Party, eines Kurses oder einer Konferenz sagt der Moderator von vorne im Raum eine Version von Yōkoso. Die Eröffnung des Sets lautet „honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind“, gefolgt von „yōkoso“ und dem Namen der Veranstaltung. Für eine Schule oder einen Verein, Minasan, Yōkoso, jeder ist willkommen, freundlich und ausreichend. Online funktioniert der gleiche Satz zu Beginn eines Videoanrufs.

Wenn Sie eine Gruppe ausländischer Besucher begrüßen, wechseln japanische Gastgeber oft zu yōkoso Nihon e und sprechen dann einfach Japanisch oder Englisch weiter. Wenn Sie der Lernende sind, der die Begrüßung vornimmt, halten Sie sich kurz: Ein klares Yōkoso, eine Verbeugung und ein Dōzo o-suwari kudasai, bitte setzen Sie sich, ist eine vollständige Begrüßung.

Antworten, wenn Sie derjenige sind, der begrüßt wird

Willkommen zu sein ist die Situation, mit der Lernende tatsächlich am meisten konfrontiert sind, und die Antwort hängt davon ab, wo Sie sich befinden. In einem Heim sind O-jama shimasu beim Betreten und o-jama shimashita beim Verlassen festgelegt. An einem Arbeitsplatz an Ihrem ersten Tag ist „o-sewa ni narimasu, ich werde in Ihrer Obhut sein“ die richtige Antwort auf eine Begrüßung, und kyō kara yoroshiku onegai shimasu fügt eine zukunftsweisende Note hinzu. In einem Hotel oder einem Geschäft ist ein Nicken oder ein leichtes Arigatō Gozaimasu alles, was Irasshaimase braucht.

Wenn sich jemand Mühe gemacht hat, danken Sie ihm für die Einladung: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Und wenn der Empfang herzlich und persönlich ist, ist ureshii desu, ich freue mich, eine natürliche, menschliche Antwort, die Gastgeber gerne hören.

Willkommensschilder an Flughäfen und Bahnhöfen

Die geschriebene Form von Yōkoso ist überall in den Ankunftshallen zu finden. Auf dem gebräuchlichsten Banner steht „ようこそ日本へ“, „Willkommen in Japan“, manchmal mit dem formelleren „ようこそ お越しくださいました“ darunter. Regionale Bahnhöfe und Städte fügen den Ortsnamen hinzu: ようこそ金沢へ, willkommen in Kanazawa. Sie werden das Kanji 歓迎, kangei, auch auf Bannern für Reisegruppen sehen, oft mit dem darüber geschriebenen Namen der Gruppe, und お帰りなさい, Willkommen zu Hause, bei der Ankunft im Inland, die an zurückkehrende Bewohner gerichtet ist.

Das Lesen dieser Schilder ist eine gute Angewohnheit: Sie bringen Ihnen den Ortsnamen in Kanji bei, bevor Sie ihn für einen Fahrkartenautomaten benötigen, und sie zeigen Ihnen, welche Begrüßungsform die jeweilige Institution für angemessen hält.

• ようこそ日本へ: Willkommen in Japan; das Standard-Ankunftsbanner
• ようこそ〇〇へ: Willkommen in (Ort); auf Bahnhofs- und Ortsschildern
• 歓迎 〇〇御一行様: Begrüßung der (Namens-)Partei; Banner für Gruppenreisen
• お帰りなさい: Willkommen zu Hause; für zurückkehrende Bewohner, nicht für Touristen
• Hinweis: an Ladeneingängen und an einigen Hoteltüren
• Bitte kommen Sie noch einmal; auf dem Weg nach draußen

Der letzte Punkt ist der Abschiedspartner von Yōkoso. Mata o-koshi kudasai, bitte komm noch einmal, schließt den Besuch auf die gleiche Weise ab, wie Yōkoso ihn eröffnet hat.

Häufige Fehler bei Begrüßungsworten

Der klassische Lernfehler besteht darin, auf Irasshaimase zu antworten, entweder mit Irasshaimase zurück oder mit einem ängstlichen Konnichiwa. Beides ist nicht erforderlich; Die Begrüßung durch das Personal ist ein Signal, keine Frage. Der zweite Fehler besteht darin, Irasshaimase als Gastgeber zu verwenden, was Freunde zum Lachen bringt und Geschäftsgäste verwirrt. Der dritte ist O-Kaerinasai für einen Erstbesucher.

Ein subtilerer Fehler besteht darin, die Antwort vollständig zu überspringen. Japanische Gastgeber erwarten O-jama shimasu an der Tür und werden es bemerken, wenn es fehlt, auch wenn sie es nie erwähnen. Wenn Sie es vergessen und sich erst erinnern, wenn Sie drinnen sind, ist es in Ordnung, es später mit einem kleinen Lachen zu sagen.