Was der Schalter normalerweise bedeutet
Die Interpretation, nach der die Lernenden zunächst streben, ist, dass ihr Japanisch schlecht genug war, um unbrauchbar zu sein. Das stimmt gelegentlich, meist aber nicht. Der Wechsel ist viel häufiger eine Entscheidung, die Sie treffen, bevor Sie mit dem Sprechen fertig sind, und zwar auf der Grundlage Ihres Aussehens und einer Vermutung darüber, was für Sie am einfachsten ist.
Es gibt verschiedene Ursachen und sie erfordern unterschiedliche Reaktionen. Hilfsbereitschaft ist mit Abstand am häufigsten anzutreffen. Als nächstes möchte ich Englisch üben. Arbeitsplatzrichtlinien sind für viele Wechsel in Geschäften, Hotels und Banken verantwortlich, wo von den Mitarbeitern erwartet werden kann, dass sie mit ausländischen Kunden Englisch sprechen, unabhängig davon, was der Kunde spricht.
Der Grund, sie zu trennen, besteht darin, dass nur einer der Gründe Ihr Japanisch betrifft, und das ist nicht der häufigste.
Den Wechsel von vornherein verhindern
Die meisten Wechsel werden in den ersten Sekunden entschieden, was bedeutet, dass die Vorbeugung wirksamer ist als die Umkehrung. Ein schneller, ohne Zögern beginnender erster Satz bewirkt mehr als ein größerer Wortschatz, denn es wird eher auf die Geläufigkeit als auf die Reichweite geprüft.
Es hilft auch, zuerst zu sprechen. Wenn Sie den Austausch auf Japanisch eröffnen, hat das Gespräch eine Sprache, bevor sich die andere Person für eine entschieden hat, und in dieser Sprache fortzufahren ist der Weg des geringsten Widerstands.
- Sprechen Sie zuerst, bevor sie eine Sprache für Sie ausgewählt haben.
- Üben Sie den Anfang, bis er nicht mehr bedacht werden muss; Zögern ist der Auslöser.
- Halten Sie den ersten Satz kurz und vollständig und nicht ehrgeizig.
- Beantworten Sie ihre erste Frage auf Japanisch, ohne einen Wechsel zu bestätigen.
- Beginnen Sie nicht mit einer Entschuldigung für Ihr Japanisch; es lädt zum Wechsel ein.
Ich drehe es herzlich zurück
Wenn der Wechsel stattgefunden hat, funktioniert die Aufforderung, auf Japanisch fortzufahren, viel häufiger, als die Lernenden erwarten. Der Schlüssel liegt darin, dass die Bitte wie eine Erklärung und nicht wie eine Ablehnung ihrer Hilfe klingen sollte, wie es bei den Standardformulierungen der Fall ist.
Sagen Sie es mit einem Lächeln und beschränken Sie sich auf einen Satz. Eine lange Erklärung macht die Anfrage zu einem Ereignis.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japanisch ist in Ordnung. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Ich möchte üben, also bitte Japanisch. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Darf ich Japanisch sprechen? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Wenn es langsam ist, verstehe ich. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Da wir hier sind, auf Japanisch. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Ich bin gerade dabei, Japanisch zu lernen. |
Zu sagen, dass du verstehst, wenn es langsam ist, ist die effektivste davon, weil es die eigentliche Sorge angeht, die darin besteht, dass du nicht folgen wirst.
Der Wechsel, bei dem es um ihr Englisch geht
Manchmal möchte die andere Person Englisch üben, und das ist eine ganz andere Situation. Hier auf Japanisch zu bestehen, ist ein kleiner Akt, bei dem man jemandem etwas wegnimmt, der auf das Gleiche gehofft hat wie man.
Die elegante Lösung ist ein Tausch, was eine normale Vereinbarung ist und oft zu besseren Gesprächen führt, als es mit beiden Sprachen allein möglich wäre.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Sollen wir halb und halb machen? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Sollen wir auf Englisch reden? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Lassen Sie uns handeln. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Ich möchte auch üben, also lasst uns beides machen. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Dein Englisch ist gut. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Das nächste Mal bitte auf Japanisch. |
Wann man es loslassen sollte
Es gibt Situationen, in denen es falsch ist, auf Japanisch zu beharren, und das Erkennen der japanischen Sprache ist eher Teil eines guten Sprachgebrauchs als ein Scheitern des Ehrgeizes. Alles, wo Missverständnisse mit echten Kosten verbunden sind, gehört in die Sprache, die am besten funktioniert.
Bei einer Krankenhausaufnahme oder mitten in einem komplizierten Bankproblem steht die Übung nicht im Vordergrund. Es ist auch nicht die Priorität, wenn die andere Person sichtlich Probleme hat oder beschäftigt ist.
| Situation | Bestehen Sie auf Japanisch? | Warum |
|---|---|---|
| Lässiges Gespräch | Ja | Ein Missverständnis verursacht keine Kosten |
| Geschäft oder Café | Ja | Kurz, vorhersehbar, geringe Einsätze |
| Arzttermin | NEIN | Genauigkeit ist wichtiger |
| Notfall | NEIN | Geschwindigkeit zählt mehr |
| Rechtliche oder finanzielle Details | NEIN | Holen Sie es sich auch schriftlich |
| Sie wollen Englisch üben | Handel | Beide Ziele sind legitim |
Übe, die dich nicht einschalten kann
Das tiefere Problem, das der Wechsel verursacht, ist nicht ein einzelnes Gespräch; Es liegt daran, dass der unvorhersehbare Zugang zur Praxis es schwierig macht, eine Gewohnheit aufrechtzuerhalten. Wenn sich die Hälfte Ihrer Versuche in Englisch niederschlägt, haben Sie keinen Einfluss darauf, wie viel Japanisch Sie in einer Woche sprechen können.
Dies ist ein klares Argument dafür, dass die Übungen standardmäßig auf Japanisch stattfinden. Ein KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo wechselt nicht aus Höflichkeit die Sprache, wird nicht von Ihrem Tempo müde und ist zu der Stunde verfügbar, die Sie tatsächlich frei haben, was bedeutet, dass Ihre wöchentliche Sprechlautstärke abhängig von den Entscheidungen anderer Leute stoppt.
Es baut auch das Ding auf, das den Wechsel verhindert. Die schnelle, bedenkenlose Eröffnung, die ein echtes Gespräch auf Japanisch aufrechterhält, entsteht dadurch, dass man es viele Male gesagt hat, und der Sitzungsbericht wird Ihnen sagen, wann die Eröffnung noch eine Pause enthält.
Behandeln Sie die beiden als komplementär. Kontrolliertes Üben steigert die Sprachkompetenz; In echten Gesprächen stellt man fest, dass der Wechsel nicht mehr erfolgt.