Geben Sie Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Nummer auf Japanisch an

Sagen Sie Ihren Namen so, dass er richtig gehört wird

Ein ausländischer Name, der in seiner ursprünglichen Aussprache ausgesprochen wird, ist für einen japanischen Zuhörer oft nicht verständlich, da die Laute und der Rhythmus nicht auf japanische Moras abgebildet werden können. Der richtig aufgeschriebene Name ist die Katakana-Version, die im japanischen Rhythmus gesprochen wird, wobei jede Mora gleich lang ist.

Das fühlt sich zunächst falsch an, als ob Sie Ihren eigenen Namen falsch aussprechen würden. Das ist nicht der Fall: Sie geben dem Zuhörer eine Version, die er hören und schreiben kann. Behalten Sie bei Gesprächen Ihre natürliche Aussprache bei und verwenden Sie die Katakana-Version, wenn der Name aufgezeichnet werden muss.

Um es auszudrücken, Mora für Mora

Wenn Sie aufgefordert werden, den Namen zu buchstabieren, teilen Sie den Namen in Moras auf und sagen Sie sie mit einer kleinen Pause dazwischen. Das Gleiche gilt für Japanischsprecher mit unbekannten Namen, daher handelt es sich dabei eher um eine normale Vorgehensweise als um ein Zugeständnis an Ihren Akzent.

Für Laute, die ein kleines Tsu, einen langen Vokal oder eine Kombination wie Sha erfordern, benennen Sie das Merkmal. Nobasu bedeutet „verlängern“ und Chiisai Tsu ist das kleine Tsu. Dies sind die Wörter, die ein Japanischsprecher verwenden würde, und ihre Verwendung beschleunigt den Austausch.

Nakaguro ist der mittlere Punkt zwischen einem ausländischen Vor- und Nachnamen. Es ist normal, explizit danach zu fragen und verhindert, dass Ihr Name zusammengezählt wird.

Vorlesen einer japanischen Adresse

Japanische Adressen verlaufen von der größten zur kleinsten Einheit, was das Gegenteil vieler Konventionen ist. Präfektur, dann Stadt, dann Bezirk, dann der Bezirksname, dann die Blocknummern, dann das Gebäude und der Raum. Wenn Sie es in dieser Reihenfolge lesen, kann der Zuhörer schreiben, während Sie sprechen.

Die Zahlen mit Bindestrich sind der Teil, der die Lernenden verwirrt. Eine am 3-12-5 geschriebene Bezirksanschrift lautet san no jū-ni no go, wobei jedes „no“ für einen Bindestrich steht. Die drei Zahlen sind Chōme, Banchi und Gō, und Sie können sie explizit benennen, wenn der Zuhörer danach fragt.

Zahlen, die eine schlechte Linie überleben

Auf Japanisch gibt es zwei Lesarten für vier und sieben, und eine von jedem Paar ist am Telefon gefährlich. Shi klingt wie Ichi und Shichi klingt auch wie Ichi. In allen Situationen, in denen es auf Genauigkeit ankommt, ist es üblich, stattdessen „Yon“ und „Nana“ zu verwenden, und das tun alle: Lieferfahrer, Bankmitarbeiter und Callcenter gleichermaßen.

Null wird entweder Null oder Rei gelesen und in Postleitzahlen üblicherweise Maru. Neun ist beim Lesen von Ziffern eher Kyū als Ku. Wenn man sich diese Gewohnheiten aneignet, wird eine ganze Kategorie von Fehlern beseitigt.

Sagen Sie die Nummer in Gruppen mit einer kleinen Pause bei jeder Nummer. Das Lesen von zehn Ziffern in einem Atemzug ist der schnellste Weg, aufgefordert zu werden, sie zu wiederholen.

Bestätigung des Aufgeschriebenen

Der Austausch ist noch nicht beendet, wenn Sie gesprochen haben; es ist fertig, wenn der andere es richtig hat. An Schaltern und am Telefon ist es üblich, sie aufzufordern, den Fehler noch einmal durchzulesen. Dabei werden Fehler aufgedeckt, solange sie noch Zeit haben, sie zu beheben.

Um einen Namen zu erhalten, fragen Sie speziell nach dem Katakana. Für eine Adresse fragen Sie nach den Nummern. Für eine Telefonnummer bitten Sie um eine vollständige Rücklesung. Jede dieser Anfragen ist eine Routineanforderung und niemand wird sie seltsam finden.

Wo Sie nach all dem gefragt werden

Die Liste ist lang und sie wiederholt sich. Anmeldung im Rathaus, ein Bankkonto, ein Telefonvertrag, eine erneute Zustellung, ein Klinikempfang, ein Hotel-Check-in, eine Mitgliedschaft im Fitnessstudio, eine Restaurantreservierung. Jeder fragt nach einer Teilmenge derselben drei Elemente und jeder zeichnet sie dauerhaft auf.

Da diese Datensätze später miteinander abgeglichen werden, ist die Konsistenz in jedem einzelnen Fall wichtiger als die Genauigkeit. Verwenden Sie überall die gleiche Katakana-Schreibweise, einschließlich der Reihenfolge Ihres Vor- und Nachnamens, die in japanischen Formen oft in der umgekehrten Reihenfolge angezeigt wird, wie Sie es gewohnt sind.

• Verwenden Sie immer und überall die gleiche Katakana-Schreibweise Ihres Namens
• Beachten Sie, ob in einem Formular zuerst der Nachname angegeben werden soll. Viele tun es
• Bewahren Sie Ihre Adresse auf Japanisch auf Ihrem Telefon auf
• Tragen Sie Ihre Aufenthaltskarte bei sich; Es klärt die meisten Identitätsfragen sofort
• Für Reservierungen reicht in der Regel ein Vorname in Katakana aus
• Passen Sie bei allen offiziellen Angaben genau auf Ihre Aufenthaltskarte auf

Die Daten einer anderen Person übernehmen

Auch die umgekehrte Fähigkeit ist wichtig, insbesondere bei der Arbeit. Wenn Sie einen Namen annehmen, den Sie nicht kennen, fragen Sie, wie er geschrieben ist. Japanische Nachnamen haben oft mehrere mögliche Lesarten und diese Frage wird von Muttersprachlern ständig gestellt.

Lesen Sie die Adressen und Nummern noch einmal durch, anstatt zu fragen, ob Sie sie erhalten haben. Das Zurücklesen gibt ihnen etwas Konkretes, das sie korrigieren können, und nimmt genauso viel Zeit in Anspruch wie eine vage Bestätigung.

Nach der Postleitzahl zu fragen ist eine Abkürzung. In den meisten Systemen werden die Präfektur, die Stadt und der Bezirk automatisch eingetragen, so dass nur noch die Blocknummern bestätigt werden müssen.